Fluent Fiction - Thai: Bargain or Bust: The Market's Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargain-or-bust-the-markets-secret

Story Transcript:

Th: ในวันที่ตลาดจตุจักรเต็มไปด้วยผู้คนที่ไหลมาเพื่อหาของดีราคาถูก สรยาเดินทอดน่องอย่างมีความสุขในตลาดแห่งนี้ พร้อมกับหาของที่ตั้งใจจะซื้อไปนานแล้ว
En: On the day when Chatuchak Market was filled with people flowing in to find good quality goods at reasonable prices, Saraya walked happily through this market while intending to buy something she had planned for a long time.

Th: สรยามองเห็นร้านขายกระเป๋าที่มีลักษณะพิเศษ กระเป๋าทุกใบดูหรูหรา เธอถูกตากับกระเป๋าแบรนด์ดีไซเนอร์สีน้ำตาลที่วางอยู่บนชั้น เธอลองถือดูและตัดสินใจซื้อมันทันที โดยไม่คิดสงสัยว่ามันอาจจะเป็นของปลอม
En: Saraya saw a special-looking bag shop where every bag looked luxurious. She was captivated by a brown designer bag displayed on the shelf. She tried holding and immediately decided to buy it without any doubt that it might be fake.

Th: หลังจากนั้น สรยาได้พบกับสมชายเพื่อนสนิทของเธอ สรยาแสดงกระเป๋าใหม่ที่เธอภูมิใจได้ซื้อมาในราคาที่ถูกต้อง สมชายมองดูแล้วถามว่า "สวยนะ แต่นี่ของแท้หรือเปล่า"
En: Later, Saraya met her close friend Somchai. Saraya proudly showed the new bag she had bought at the right price. Somchai looked at it and asked, "It's beautiful, but is it genuine?"

Th: สรยาอึกอัก แต่ก็ยืนยันว่า "แท้สิ ฉันซื้อมาในราคาที่ดีที่สุดเลย"
En: Saraya hesitated, but still confirmed, "It's genuine. I bought it at the best price."

Th: ในขณะที่ทั้งคู่เดินอยู่ สมชายเหมือนจะสังเกตเห็นบางอย่างผิดปกติบนกระเป๋า แต่เขาเลือกที่จะไม่พูดมาก สรยารู้สึกหนักใจเพราะรู้ว่ามันไม่ใช่ของแท้
En: As they walked together, Somchai seemed to notice something unusual on the bag, but he chose not to say much. Saraya felt heavy-hearted because she knew it was not genuine.

Th: ในที่สุด หลังจากวันที่ยาวนาน สรยาตัดสินใจเล่าความจริงให้สมชายฟัง เธอบอกราคาที่จ่ายไปและยอมรับว่ากลัวว่าเขาจะเห็นว่าเธอไม่มีรสนิยมที่ดี
En: Finally, after a long day, Saraya decided to tell Somchai the truth. She confessed the price she had paid and accepted that she was afraid he would see that she had poor taste.

Th: สมชายยิ้มแล้วบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอก สิ่งที่สำคัญไม่ใช่แบรนด์ แต่เป็นว่าเราจะใช้ของนั้นอย่างมีความสุขหรือไม่"
En: Somchai smiled and said, "It's okay. What matters is not the brand, but whether we use the item happily or not."

Th: สรยารู้สึกโล่งใจที่ไม่ต้องแบกรับความลับนี้ต่อไป และเธอก็ได้เรียนรู้บทเรียนอันแท้จริงว่าความจริงคือสิ่งสำคัญที่สุดในมิตรภาพ
En: Saraya felt relieved that she didn't have to carry this secret anymore. She learned the true lesson that honesty is the most important thing in friendship.

Th: จากนั้นทั้งสองพากันเดินชมตลาด ยิ้มแย้มและชื่นชมของที่ขายอยู่รอบตัว โดยที่ไม่มีของราคาแพงใดมาเป็นตัววัดค่าของการเป็นเพื่อนกันอีกต่อไป
En: Then, they both continued to walk around the market, smiling and admiring the things being sold around them, without any expensive items to measure the value of their friendship anymore.


Vocabulary Words:

• On the day: ในวัน
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• people: ผู้คน
• goods: ของ
• reasonably prices: ราคาถูก
• Saraya: สรยา
• walked: เดิน
• happily: อย่างมีความสุข
• intending: ตั้งใจ
• planned: วางแผน
• luxurious: หรูหรา
• captivated: ถูกตากับ
• designer: ดีไซเนอร์
• shelf: ชั้น
• without: โดยไม่
• doubt: ความสงสัย
• fake: ปลอม
• close friend: เพื่อนสนิท
• proudly: ภูมิใจ
• price: ราคา
• hesitated: อุทัยอยู่
• confirmed: ยืนยัน
• best: ที่ดีที่สุด
• heavy-hearted: หนักใจ
• truth: ความจริง
• confessed: บอก
• accepted: ยอมรับ
• afraid: กลัวว่า
• poor: ไม่มีรสนิยมที่ดี
• matters: สิ่งที่สำคัญ