Fluent Fiction - Norwegian: Barbecue Bridges: A Tale of Inclusion and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/barbecue-bridges-a-tale-of-inclusion-and-friendship

Story Transcript:

Nb: Solen skinte sterkt over det lille nabolaget.
En: The sun shone brightly over the small neighborhood.

Nb: Det var en perfekt dag for en grillfest.
En: It was a perfect day for a barbecue party.

Nb: Ingrid var spent.
En: Ingrid was excited.

Nb: Hun løp frem og tilbake i hagen sin, sørget for at alt var klart.
En: She ran back and forth in her garden, making sure everything was ready.

Nb: Bordet var dekket med blomsterduker.
En: The table was covered with floral tablecloths.

Nb: Kullgrillen stod klar, og duften av grillpølser fylte luften.
En: The charcoal grill was ready, and the scent of grilled sausages filled the air.

Nb: Lars, Ingrids nabo, kom forsiktig ut.
En: Lars, Ingrid's neighbor, came out cautiously.

Nb: Han hadde med en bolle med potetsalat.
En: He brought a bowl of potato salad.

Nb: Han likte det stille livet.
En: He liked the quiet life.

Nb: Han var alltid litt usikker på store sammenkomster.
En: He was always a bit uncertain about large gatherings.

Nb: Men i dag ville han prøve.
En: But today, he wanted to give it a try.

Nb: Ingrid smilte til ham.
En: Ingrid smiled at him.

Nb: Hun ville at alle skulle føle seg velkomne.
En: She wanted everyone to feel welcome.

Nb: «Hei, Lars!
En: “Hi, Lars!

Nb: Takk for potetsalaten.
En: Thanks for the potato salad.

Nb: Den ser kjempegod ut!» sa Ingrid med et vennlig smil.
En: It looks delicious!” said Ingrid with a friendly smile.

Nb: Lars nikket og satte bollen på bordet.
En: Lars nodded and placed the bowl on the table.

Nb: Han så seg litt sjenert rundt.
En: He looked around a bit shyly.

Nb: Litt senere kom Astrid, Ingrids gamle venninne, fra byen.
En: A little later, Astrid, Ingrid's old friend from the city, arrived.

Nb: Hun bar med seg en stor kake, og øynene hennes lyste opp.
En: She carried a large cake, and her eyes lit up.

Nb: «Ingrid!
En: “Ingrid!

Nb: Det er så godt å se deg!» ropte hun og ga venninnen en stor klem.
En: It’s so good to see you!” she called out, giving her friend a big hug.

Nb: Ingrid følte seg delt.
En: Ingrid felt torn.

Nb: Hun ville bruke tid med Astrid, men også sørge for at Lars ikke følte seg utenfor.
En: She wanted to spend time with Astrid but also ensure that Lars didn’t feel left out.

Nb: Hun bestemte seg for å lage en plan.
En: She decided to make a plan.

Nb: «La oss spille kubb!» foreslo Ingrid.
En: “Let’s play kubb!” Ingrid suggested.

Nb: Det var et spill som alle likte.
En: It was a game everyone enjoyed.

Nb: Astrid smilte, og Lars nikket.
En: Astrid smiled, and Lars nodded.

Nb: Ingrid satte opp kubbespillet på plenen.
En: Ingrid set up the kubb game on the lawn.

Nb: Alle var med.
En: Everyone joined in.

Nb: Latteren fylte luften.
En: Laughter filled the air.

Nb: Men så oppstod et problem.
En: But then a problem arose.

Nb: Astrid trodde at Ingrid ikke brydde seg nok om henne.
En: Astrid thought that Ingrid didn’t care enough about her.

Nb: Hun følte seg litt ignorert.
En: She felt a little ignored.

Nb: Samtidig, sto Lars til side, og følte seg litt ensom.
En: At the same time, Lars stood off to the side, feeling a bit lonely.

Nb: Ingrid merket stemningen.
En: Ingrid noticed the atmosphere.

Nb: Hun satte seg ned med Astrid først.
En: She sat down with Astrid first.

Nb: «Jeg er så glad for at du er her,» sa hun.
En: “I’m so glad you’re here,” she said.

Nb: «Jeg vil at du skal ha det gøy.» Astrid smilte svakt.
En: “I want you to have fun.” Astrid smiled faintly.

Nb: «Jeg vet, Ingrid.
En: “I know, Ingrid.

Nb: Jeg bare... jeg føler meg litt borte fra det hele.» «Vi er her for deg.
En: I just... feel a bit out of place.” “We are here for you.

Nb: Alltid,» sa Ingrid.
En: Always,” Ingrid said.

Nb: Så gikk Ingrid til Lars.
En: Then Ingrid went to Lars.

Nb: «Jeg setter pris på at du kom,» sa hun ærlig.
En: “I appreciate that you came,” she said earnestly.

Nb: «Vil du hjelpe meg med å snu pølsene?» Lars lyste opp.
En: “Would you help me turn the sausages?” Lars brightened up.

Nb: «Ja, selvfølgelig.» Ingrid fant en løsning.
En: “Yes, of course.” Ingrid found a solution.

Nb: Hun sammenførte Astrid og Lars.
En: She brought Astrid and Lars together.

Nb: «Vi kan lage en konkuranse!» foreslo hun.
En: “We can have a competition!” she suggested.

Nb: «Vi kan se hvem som er best til å snu pølser.» De lo alle tre.
En: “Let’s see who is the best at turning sausages.” The three of them laughed.

Nb: Og til slutt, mens solen gikk ned, følte alle seg inkludert.
En: And in the end, as the sun set, everyone felt included.

Nb: Ingrid forsto verdien av ærlig kommunikasjon.
En: Ingrid understood the value of honest communication.

Nb: Hun hadde funnet en balanse.
En: She had found a balance.

Nb: Astrid følte seg hjemme, og Lars følte seg som en del av noe spesielt.
En: Astrid felt at home, and Lars felt like part of something special.

Nb: Grillfesten fortsatte til kvelden.
En: The barbecue party continued into the evening.

Nb: Vennskap ble styrket.
En: Friendships were strengthened.

Nb: Ingrid så på vennene sine og følte seg fornøyd.
En: Ingrid looked at her friends and felt satisfied.

Nb: Hun hadde lært at noen ganger er det viktig å dele følelsene sine og være ærlig.
En: She had learned that sometimes it's important to share your feelings and be honest.

Nb: Det skapte sterkere bånd og bedre minner.
En: It created stronger bonds and better memories.

Nb: Solen sank sakte ned bak nabolaget, men lyset i vennskapet mellom Ingrid, Astrid og Lars skinte sterkere enn noen gang.
En: The sun slowly set behind the neighborhood, but the light in the friendship between Ingrid, Astrid, and Lars shone brighter than ever.


Vocabulary Words:

• shone: skinte
• neighborhood: nabolaget
• excited: spent
• floral: blomster
• tablecloth: duk
• charcoal: kull
• scent: duft
• cautiously: forsiktig
• salad: salat
• gatherings: sammenkomster
• arrived: kom
• garden: hage
• large: stor
• shyly: sjenert
• carried: bar
• lit: lyste
• torn: delt
• ensure: sørge for
• felt: følte
• suggested: foreslo
• lawn: plen
• ignored: ignorert
• lonely: ensom
• atmosphere: stemning
• brightened: lyste
• solution: løsning
• competition: konkuranse
• communication: kommunikasjon
• balance: balanse
• strengthened: styrket