Fluent Fiction - Slovak: Banana Peel Ballet: A Castle Comedy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/banana-peel-ballet-a-castle-comedy

Story Transcript:

Sk: Jedného teplého letného popoludnia sa trojica kamarátov - Matej, Janka a Lukáš - rozhodli, že navštívia hrad Bratislava.
En: One warm summer afternoon, three friends - Matej, Janka, and Lukáš - decided to visit Bratislava Castle.

Sk: Chceli vidieť tento starý hrad, ktorý krášli hlavné mesto Slovenska už mnoho storočí.
En: They wanted to see this old castle, which has adorned the capital city of Slovakia for many centuries.

Sk: Matej, najväčší dobrodruh v skupine, chcel na Janku a Lukáša urobiť dojem.
En: Matej, the biggest adventurer in the group, wanted to impress Janka and Lukáš.

Sk: Vždy, keď boli spolu, skúšal vymyslieť nejaký trik alebo vtip, aby ich rozosmial.
En: Whenever they were together, he tried to come up with a trick or joke to make them laugh.

Sk: Avšak tento deň mal byť iný.
En: But this day was supposed to be different.

Sk: Matej plánoval niečo veľké, niečo, čo by Janku a Lukáša naozaj prekvapilo.
En: Matej planned something big, something that would truly surprise Janka and Lukáš.

Sk: Prechádzali sa po hradnom nádvorí, obdivujúc výhľady na staré mesto a rieku Dunaj, keď Matej zbadal lesk na zemi.
En: As they strolled through the castle courtyard, admiring the views of the old town and the Danube River, Matej spotted a gleam on the ground.

Sk: Bol to banánový olúpok.
En: It was a banana peel.

Sk: Svietil na slnku ako malý žltý signál.
En: It shone in the sun like a small yellow signal.

Sk: Do Matejovho zmyslu pre humor by sa zmestil celý svet, a tak dostal nápad.
En: To Matej's sense of humor, the whole world could fit, and so he got an idea.

Sk: "Janka, Lukáš, pozrite sa, čo viem," zvolal Matej a urobil smerom k olúpku veľký krok.
En: "Janka, Lukáš, look at what I can do," Matej exclaimed and took a big step towards the peel.

Sk: No jeho plán vyvolať smiech mal jeden malý problém.
En: But his plan to evoke laughter had one small problem.

Sk: Keď Matej šliapal na banánový olúpok, noha mu nečakane ušmykla a s nadšeným výkrikom sa zrútil na zem.
En: When Matej stepped on the banana peel, his foot unexpectedly slipped, and with an enthusiastic cry, he fell to the ground.

Sk: Hrad Bratislava mal mnoho nespočetných príbehov, no dnes pridal do svojich kroník ďalší zápis - Mateja a jeho neplánovaný tanec s banánovým olúpkom.
En: Bratislava Castle had countless stories, but today added another entry to its chronicles - Matej and his unplanned dance with the banana peel.

Sk: Janka a Lukáš najskôr stuhli prekvapením, ale keď zbadali Mateja zabaleného v smiechu na dláždenom nádvorí, nemohli si pomôcť a obaja sa začali nahlas smiať.
En: At first, Janka and Lukáš froze in surprise, but when they saw Matej wrapped in laughter on the courtyard pavement, they couldn't help it and both began to laugh out loud.

Sk: Echo ich spoločného smiechu sa nieslo po hradbách a vyplnilo celé nádvorie radosťou.
En: The echo of their laughter filled the entire courtyard with joy.

Sk: Po chvíli sa všetci traja postavili, Matej trochu prekvapene, no s úsmevom.
En: After a while, all three stood up, Matej a little surprised but still smiling.

Sk: Všimol si, že Janka a Lukáš sa smiali nielen z jeho nešikovné kľučku, ale aj z toho, ako hladko to všetko vzal.
En: He noticed that Janka and Lukáš were laughing not only at his clumsy slip, but also at how smoothly he took it all.

Sk: "Nuž, to bolo predstavenie, že?
En: "Well, that was a performance, wasn't it?"

Sk: " povedal Matej, keď sa zotavil.
En: Matej said, regaining composure.

Sk: Janka súhlasne prikývla a Lukáš stále so smiechom na tvári dodal: "Matej, ty si vždycky vedel, ako dodať nášmu dni štipku nečakaného!
En: Janka nodded in agreement, and Lukáš, still with a smile on his face, added, "Matej, you always knew how to add a touch of the unexpected to our days!"

Sk: "Trojica kamarátov potom pokračovala vo svojom objavovaní hradu, podelili sa o občerstvenie a premýšľali, aké iné dobrodružstvo ich ešte môže v Bratislave čakať.
En: Then the trio continued to explore the castle, shared some refreshments, and wondered what other adventures might await them in Bratislava.

Sk: Matejovi malý úraz im celý deň pripomínal, že nie vždy je potrebný veľký plán, aby sa dosiahla skutočná zábava a smiech.
En: Matej's minor injury reminded them all day long that a big plan isn't always necessary to achieve real fun and laughter.

Sk: A tak sa deň, ktorý začal obyčajnou prechádzkou po hrade, zmenil na jeden z najlepších príbehov, o ktorých by mohli Matej, Janka a Lukáš svojim priateľom rozprávať po rokoch.
En: And so the day that started as a simple walk around the castle turned into one of the best stories that Matej, Janka, and Lukáš could tell their friends for years to come.

Sk: To bol deň, keď jednoduchý banánový olúpok vytvoril nezabudnuteľnú spomienku v srdci starobylého Bratislavského hradu.
En: It was the day when a simple banana peel created an unforgettable memory in the heart of the ancient Bratislava Castle.


Vocabulary Words:

• performance: predstavenie
• unplanned: neplánovaný
• chronicles: kroniky
• gleam: lesk
• adventurer: dobrodruh
• enthusiastic: nadšený
• courtyard: nádvorie
• unforgettable: nezabudnuteľný
• echo: echo
• surprise: prekvapenie
• refreshments: občerstvenie
• adorned: krášliť
• surprised: prekvapený
• countless: nespočetných
• laughter: smiech
• impress: urobiť dojem
• smoothly: hladko
• clumsy: nešikovný
• adventures: dobrodružstvá
• unplanned: neplánovaný
• perform: predviesť
• composure: zotavenie
• strolled: prechádzali
• entire: celý
• unexpected: nečakaného
• achievement: dosiahnutie
• signal: signál
• minor: malý
• impressive: dojemný