Fluent Fiction - Indonesian: Balancing Tradition and Change: Ayu’s Galungan Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-tradition-and-change-ayus-galungan-journey

Story Transcript:

Id: Pasar di Ubud bersinar cerah di bawah matahari musim kemarau.
En: The market in Ubud glistened brightly under the dry season sun.

Id: Aroma bunga segar dan dupa menyambut Ayu saat dia masuk.
En: The scent of fresh flowers and incense greeted Ayu as she entered.

Id: Ayu, seorang wanita muda berambut panjang, memasuki pasar dengan hati penuh tekad.
En: Ayu, a young woman with long hair, entered the market with a heart full of determination.

Id: Dia harus membeli semua kebutuhan untuk upacara Galungan.
En: She had to buy all the necessities for the Galungan ceremony.

Id: Galungan adalah hari suci yang sangat penting bagi umat Hindu Bali.
En: Galungan is a very important holy day for Balinese Hindus.

Id: Ayu ingin semua berjalan sempurna.
En: Ayu wanted everything to go perfectly.

Id: Namun, pasar sangat ramai.
En: However, the market was very crowded.

Id: Orang-orang berdesakan, mencari barang-barang terbaik.
En: People were jostling, searching for the best items.

Id: Ayu merasa sulit bergerak dan menemukan barang yang dia butuhkan.
En: Ayu found it difficult to move and find the things she needed.

Id: "Aduh, di mana saya bisa menemukan janur yang bagus?" gumam Ayu, bingung.
En: "Oh dear, where can I find good-quality palm leaves?" Ayu murmured, confused.

Id: Dia terus berjalan, melihat ke sekeliling.
En: She kept walking, looking around.

Id: Ayu melihat pakaian tradisional, hiasan bunga, dan kerajinan tangan yang mempesona.
En: Ayu saw traditional clothing, flower decorations, and mesmerizing handicrafts.

Id: Namun, dia belum menemukan apa yang diinginkan.
En: However, she had not yet found what she desired.

Id: Di kejauhan, Ayu melihat Ketut, seorang penjual yang sering dia temui.
En: In the distance, Ayu saw Ketut, a vendor she often encountered.

Id: Ketut, dengan jiwa bebasnya, selalu menawarkan sesuatu yang berbeda.
En: Ketut, with his free spirit, always offered something different.

Id: Ayu berpikir sejenak.
En: Ayu pondered for a moment.

Id: "Haruskah aku tanya Ketut?" pikirnya.
En: "Should I ask Ketut?" she thought.

Id: Dia mendekati Ketut yang sedang tersenyum.
En: She approached Ketut, who was smiling.

Id: "Halo, Ayu! Kamu mencari apa hari ini?" tanya Ketut ramah.
En: "Hello, Ayu! What are you looking for today?" Ketut asked kindly.

Id: "Aku mencari janur dan pakaian tradisional untuk Galungan, tapi pasar sangat ramai. Sulit sekali mencarinya," jawab Ayu.
En: "I'm looking for palm leaves and traditional clothing for Galungan, but the market is so crowded. It's very hard to find," Ayu replied.

Id: "Izinkan aku membantu," kata Ketut dengan senyum lebar.
En: "Let me help you," said Ketut with a broad smile.

Id: "Aku punya janur yang bagus, dan mungkin kamu suka dengan pakaianku yang sedikit modern namun tetap tradisional."
En: "I have good-quality palm leaves, and maybe you'll like my clothes that are a bit modern yet still traditional."

Id: Ayu merasa ragu.
En: Ayu felt doubtful.

Id: "Modern? Tapi ini upacara tradisional..."
En: "Modern? But this is a traditional ceremony..."

Id: "Tidak apa-apa untuk membawa sedikit perubahan," ketut berkata lembut.
En: "It's okay to bring a bit of change," Ketut said softly.

Id: "Kamu harus merasa nyaman dan menjadi dirimu sendiri."
En: "You should feel comfortable and be yourself."

Id: Ayu berpikir lagi.
En: Ayu thought about it again.

Id: Dia selalu merasa terjebak dengan harapan tradisi.
En: She always felt trapped by the expectations of tradition.

Id: Mungkin inilah saatnya dia bisa sedikit berubah.
En: Maybe this was the time she could change a little.

Id: Pasar makin ramai.
En: The market grew even busier.

Id: Ayu dan Ketut berjalan bersama.
En: Ayu and Ketut walked together.

Id: Mereka mencari barang satu per satu.
En: They searched for the items one by one.

Id: Ketut menunjukkan janur yang dipilihnya, dan Ayu setuju.
En: Ketut showed her the palm leaves he had chosen, and Ayu agreed.

Id: Lalu, mereka tiba di toko Ketut.
En: Then, they arrived at Ketut's shop.

Id: Pakaian yang ditawarkan memang modern namun masih memuat unsur tradisional.
En: The clothes offered were indeed modern but still contained traditional elements.

Id: Saat Ayu memilih pakaian, seorang wanita tua mendekati mereka.
En: As Ayu was choosing the clothes, an elderly woman approached them.

Id: "Ini bukan pakaian untuk upacara!" seru wanita itu.
En: "These are not clothes for a ceremony!" the woman exclaimed.

Id: Ayu merasa marah.
En: Ayu felt angry.

Id: "Ini Galungan kami. Saya ingin membawa sedikit perubahan," katanya tegas.
En: "This is our Galungan. I want to bring a little change," she said firmly.

Id: Orang-orang di pasar terdiam sejenak.
En: The people in the market fell silent for a moment.

Id: Beberapa setuju dengan wanita tua itu, tetapi yang lain mengangguk setuju dengan Ayu.
En: Some agreed with the elderly woman, but others nodded in agreement with Ayu.

Id: Akhirnya, Ayu selesai dengan belanjaannya.
En: Finally, Ayu finished her shopping.

Id: Dia merasa lega dan bangga.
En: She felt relieved and proud.

Id: Galungan tiba.
En: Galungan arrived.

Id: Ayu mengenakan pakaian pilihannya.
En: Ayu wore her chosen clothes.

Id: Banyak yang memuji, meskipun ada juga yang mengkritik.
En: Many people praised her, although some also criticized.

Id: Namun, Ayu kini lebih percaya diri.
En: However, Ayu now felt more confident.

Id: Dia berhasil menggabungkan tradisi dan keinginannya sendiri.
En: She managed to combine tradition and her own desires.

Id: Upacara berjalan lancar dan penuh makna.
En: The ceremony went smoothly and meaningfully.

Id: Ayu belajar bahwa dia bisa menghormati budayanya, sekaligus menggapai kebebasan pribadinya.
En: Ayu learned that she could honor her culture while also embracing her personal freedom.

Id: Kini, Ayu semakin yakin melangkah maju dalam hidupnya, dengan tradisi dan impian berjalan seiring.
En: Now, Ayu was more confident stepping forward in her life, with tradition and dreams walking hand in hand.


Vocabulary Words:

• glistened: bersinar
• scent: aroma
• determination: tekad
• necessities: kebutuhan
• ceremony: upacara
• jostling: berdesakan
• mesmerizing: mempesona
• handicrafts: kerajinan tangan
• vendor: penjual
• encountered: temui
• pondered: berpikir
• approached: mendekati
• broad: lebar
• doubtful: ragu
• trapped: terjebak
• expectations: harapan
• grow: makin
• search: mencari
• elderly: tua
• exclaimed: seru
• relieved: lega
• criticism: kritik
• combine: menggabungkan
• meaningfully: penuh makna
• honor: menghormati
• embracing: menggapai
• confidence: percaya diri
• tradition: tradisi
• dreams: impian
• under the sun: di bawah matahari