Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Balancing Passions: Li Wei's Qixi Festival Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-passions-li-weis-qixi-festival-awakening

Story Transcript:

Zh: 烈日炎炎的夏天，热浪袭人。
En: On a scorching summer day, the heatwave was relentless.

Zh: 繁华的购物商场里，人群熙熙攘攘，到处都是红色和金色的装饰，庆祝即将到来的七夕节。
En: Inside the bustling shopping mall, crowds shuffled about, and red and gold decorations were everywhere, celebrating the upcoming Qixi Festival.

Zh: 李伟是一名勤奋的学生，准备即将到来的新学年。
En: Li Wei was a diligent student preparing for the new school year.

Zh: 但他心中秘密地喜欢画画，这种兴趣常常被高昂的学业压力所压制。
En: But secretly, he loved to draw—a passion often suppressed by overwhelming academic pressure.

Zh: 他的好朋友美玲则完全相反，性格开朗，喜欢即兴。她对七夕节充满了期待。
En: His good friend Meiling was his opposite: cheerful and spontaneous, full of anticipation for the Qixi Festival.

Zh: "李伟，快看！那里的装饰品好漂亮！" 美玲指着前方一个摊位，眼睛闪闪发亮。
En: "Li Wei, look! The decorations over there are so beautiful!" Meiling pointed to a stall up ahead, her eyes sparkling.

Zh: "要不我们去看看吧？"
En: "How about we go check it out?"

Zh: 李伟点了点头，但心中犹豫。
En: Li Wei nodded, but felt a bit hesitant.

Zh: 他们原本是来买开学的文具用品的，可商场里到处都是七夕节的氛围，让他感到分心。
En: They had originally come to buy school supplies, but the Qixi Festival atmosphere in the mall was distracting him.

Zh: 他们走进了一家文具店。
En: They walked into a stationery store.

Zh: 李伟认真地挑选着需要的笔记本、文具盒和一些基本的学习工具。
En: Li Wei carefully picked out the necessary notebooks, pencil cases, and basic study tools.

Zh: 然而，每当他看着这些普通的文具时，脑海中总会闪现出画笔和画本的影子。
En: Yet, every time he looked at these ordinary supplies, images of paintbrushes and sketchbooks flashed through his mind.

Zh: 忽然，美玲兴奋地拉住他。
En: Suddenly, Meiling excitedly grabbed him.

Zh: "李伟，看那边有个画具店。
En: "Li Wei, look over there—a store with art supplies.

Zh: 我们过去看看吧！"
En: Let's go check it out!"

Zh: 李伟心里一动，脚步不自觉地跟上了美玲。
En: Li Wei's heart skipped a beat, and he followed Meiling instinctively.

Zh: 他们到了画具店，里面琳琅满目的画具让李伟的心脏加速跳动。
En: They arrived at the art supplies store, and the dazzling array of materials made Li Wei's heart race.

Zh: 美玲为他挑选了一个精致的素描本和几支好用的画笔。
En: Meiling picked out a delicate sketchbook and some fine brushes for him.

Zh: "试试看吧，李伟。我知道你喜欢画画。"她笑着说。
En: "Give it a try, Li Wei. I know you love to draw," she said with a smile.

Zh: 李伟犹豫了片刻，心里一阵挣扎。
En: Li Wei hesitated for a moment, grappling internally.

Zh: 他思索着自己来这里的初衷，要为新学年做准备。
En: He pondered the initial reason for their visit, to prepare for the new school year.

Zh: 但面对这些画具，他的眼神流露出渴望。
En: But faced with the art supplies, his eyes revealed longing.

Zh: 最终，他决定买下这些画具，并且不会感到后悔。
En: In the end, he decided to buy the art supplies and felt no regret.

Zh: 他还挑选了所需要的学习用品。
En: He also selected the needed study materials.

Zh: 李伟明白了，他可以同时兼顾自己的兴趣与学业。
En: Li Wei realized that he could balance both his interests and his studies.

Zh: 带着装满文具和画具的购物袋，李伟感到心满意足。
En: With bags full of stationery and art supplies, Li Wei felt satisfied.

Zh: 他甚至期待着用新的素描本来描绘自己内心的世界。
En: He even looked forward to using the new sketchbook to depict his inner world.

Zh: 他们走出商场，看着路边的七夕装饰，美玲开心地说：“李伟，你把每件事都做得很好。”
En: As they left the mall, Meiling, looking at the Qixi decorations by the roadside, cheerfully said, “Li Wei, you manage everything so well.”

Zh: 李伟微微一笑，深呼吸了一口清新的空气。
En: Li Wei smiled slightly, taking a deep breath of fresh air.

Zh: 他学会了如何在责任与兴趣之间找到平衡。
En: He had learned how to find balance between responsibility and passion.

Zh: 七夕节的热闹气氛不再让他感到压力，而是带来了新的动力。
En: The lively atmosphere of the Qixi Festival no longer felt like pressure but brought new motivation.

Zh: 阳光洒在他们身上，李伟觉得内心充满了力量。
En: Sunlight shone on them, and Li Wei felt strength within.

Zh: 他已经准备好迎接新学年的挑战，同时也要继续追求自己的热爱。
En: He was ready to face the challenges of the new school year and continue pursuing his passion.


Vocabulary Words:

• scorching: 烈日炎炎
• heatwave: 热浪
• relentless: 袭人
• bustling: 繁华
• shuffled: 熙熙攘攘
• decorations: 装饰
• upcoming: 即将到来的
• diligent: 勤奋
• overwhelming: 高昂
• academic: 学业
• cheerful: 开朗
• spontaneous: 即兴
• hesitant: 犹豫
• stationery: 文具
• notebooks: 笔记本
• ordinary: 普通
• instinctively: 不自觉地
• dazzling: 琳琅满目
• fine brushes: 画笔
• delicate: 精致
• grappling: 挣扎
• longing: 渴望
• balance: 兼顾
• satisfied: 心满意足
• depict: 描绘
• challenges: 挑战
• fresh air: 清新的空气
• responsibility: 责任
• motivation: 动力
• sunlight: 阳光