Fluent Fiction - Italian: Balancing Memories: A Family's Dilemma in the Dolomites
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-memories-a-familys-dilemma-in-the-dolomites

Story Transcript:

It: Il sole autunnale filtrava attraverso le foglie dorate.
En: The autumn sun filtered through the golden leaves.

It: Le Dolomiti si ergevano maestose, incorniciando il piccolo villaggio dove si trovava la casa dei nonni di Luca, Giulia e Marco.
En: The Dolomiti mountains rose majestically, framing the small village where the grandparents' house of Luca, Giulia, and Marco was located.

It: La vecchia dimora di pietra era silenziosa, ma piena di ricordi.
En: The old stone dwelling was silent but full of memories.

It: Il legno scricchiolante e i muri scuriti raccontavano storie di tempi passati.
En: The creaking wood and darkened walls told stories of times gone by.

It: Era il giorno di Ognissanti.
En: It was Ognissanti, All Saints' Day.

It: Una giornata speciale in cui i tre fratelli si riunivano.
En: A special day when the three siblings reunited.

It: Quest'anno, tuttavia, la riunione aveva un'ombra di tristezza.
En: This year, however, the reunion had a shadow of sadness.

It: Dovevano decidere sul futuro della casa ereditata dai nonni.
En: They had to decide on the future of the house they inherited from their grandparents.

It: Luca, il maggiore, guardava la casa con un misto di nostalgia e responsabilità.
En: Luca, the eldest, looked at the house with a mix of nostalgia and responsibility.

It: Sapeva che doveva trovare un equilibrio tra i desideri di Giulia e Marco.
En: He knew he had to find a balance between Giulia and Marco's wishes.

It: Giulia voleva mantenere la casa intatta, un rifugio per la famiglia, un luogo dei loro ricordi.
En: Giulia wanted to keep the house intact, a refuge for the family, a place of their memories.

It: Marco, invece, pensava che vendere la casa sarebbe stato più pratico.
En: Marco, on the other hand, thought that selling the house would be more practical.

It: Con i soldi avrebbero potuto investire nei loro progetti futuri.
En: With the money, they could invest in their future projects.

It: "Non possiamo dimenticare cosa rappresenta questa casa," disse Giulia, con uno sguardo malinconico.
En: "We can't forget what this house represents," Giulia said with a melancholic look.

It: "È la nostra storia."
En: "It's our history."

It: Marco scrollò le spalle.
En: Marco shrugged.

It: "Possiamo portare i ricordi con noi, Giulia.
En: "We can take the memories with us, Giulia.

It: La vita deve andare avanti."
En: Life must go on."

It: Luca era confuso.
En: Luca was confused.

It: Amava sua sorella e capiva il suo attaccamento.
En: He loved his sister and understood her attachment.

It: Ma sapeva anche che Marco aveva ragione.
En: But he also knew Marco was right.

It: Doveva scegliere.
En: He had to choose.

It: Mentre il sole calava sulle montagne, i tre entrarono in casa.
En: As the sun set over the mountains, the three entered the house.

It: L'aria era fredda, ma il caminetto acceso portava un po’ di calore.
En: The air was cold, but the lit fireplace brought some warmth.

It: Si sedettero insieme e iniziarono a condividere storie dei nonni.
En: They sat together and began sharing stories of their grandparents.

It: Risate e lacrime si mescolavano mentre parlavano del passato, e pian piano la tensione si allentava.
En: Laughter and tears mingled as they spoke of the past, and gradually the tension eased.

It: "Ho un'idea," disse Luca, finalmente.
En: "I have an idea," Luca finally said.

It: "Possiamo ristrutturare una parte della casa come rifugio di famiglia.
En: "We can renovate part of the house as a family refuge.

It: Il resto del terreno può essere venduto.
En: The rest of the land can be sold.

It: Così, avremo sia i ricordi che i mezzi per i nostri progetti."
En: This way, we will have both the memories and the means for our projects."

It: Giulia e Marco si guardarono l’un l’altro.
En: Giulia and Marco looked at each other.

It: Marco inclinò la testa, pensando.
En: Marco tilted his head, thinking.

It: "Mi sembra giusto," disse alla fine.
En: "It seems fair to me," he said finally.

It: Anche Giulia annuì, il suo sorriso tornato.
En: Giulia also nodded, her smile returned.

It: Fu così che i tre fratelli trovarono un compromesso.
En: Thus, the three siblings found a compromise.

It: Luca imparò l'importanza di bilanciare la tradizione con la modernità, il dovere con il cambiamento.
En: Luca learned the importance of balancing tradition with modernity, duty with change.

It: Sotto il cielo stellato delle Dolomiti, la famiglia rimase unita, pronta ad affrontare il futuro senza dimenticare il passato.
En: Under the starry sky of the Dolomiti, the family remained united, ready to face the future without forgetting the past.


Vocabulary Words:

• the autumn: l'autunno
• the village: il villaggio
• the dwelling: la dimora
• the creaking: lo scricchiolio
• the heritage: l'eredità
• the nostalgia: la nostalgia
• the responsibility: la responsabilità
• the refuge: il rifugio
• the shadow: l'ombra
• the sadness: la tristezza
• the decision: la decisione
• the attachment: l'attaccamento
• the practicality: la praticità
• the sunset: il tramonto
• the compromise: il compromesso
• the balance: l'equilibrio
• the warmth: il calore
• the laughter: le risate
• the tears: le lacrime
• the tension: la tensione
• the renovation: la ristrutturazione
• the project: il progetto
• the starry sky: il cielo stellato
• the tradition: la tradizione
• the modernity: la modernità
• the duty: il dovere
• the change: il cambiamento
• the unity: l'unità
• the memory: il ricordo
• the silence: il silenzio