Fluent Fiction - Czech: Balancing Fun and Safety: An Adventure in the Foggy Marsh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-fun-and-safety-an-adventure-in-the-foggy-marsh

Story Transcript:

Cs: To ráno bylo v mlhavém mokřadu tmavé.
En: That morning, the foggy marsh was dark.

Cs: Jaroslav a Zdeněk stáli před velkým obchodem.
En: Jaroslav and Zdeněk stood in front of a large store.

Cs: Vzduch byl chladný a vlhký.
En: The air was cold and damp.

Cs: Obchod byl naplněn kempingovým vybavením.
En: The store was filled with camping gear.

Cs: Jaroslav se usmíval a energicky mával rukou.
En: Jaroslav was smiling and waving his hand energetically.

Cs: „Bude to skvělé, Zdeněk!
En: "This is going to be great, Zdeněk!"

Cs: “Zdeněk přikývl, ale tvář měl zamračenou.
En: Zdeněk nodded but had a frown on his face.

Cs: „Musíme být připravení.
En: "We need to be prepared.

Cs: Moc tam nebezpečí.
En: There’s a lot of danger out there."

Cs: “Uvnitř obchodu se všude leskly světla.
En: Inside the store, lights were shining everywhere.

Cs: Jaroslav zamířil k barevným lucernám a lehkým dekám.
En: Jaroslav headed towards the colorful lanterns and light blankets.

Cs: „Podívej, jak jsou hezké!
En: "Look how nice these are!"

Cs: “ řekl nadšeně.
En: he said excitedly.

Cs: Zdeněk však zamířil k sekci s lékárničkami a plynovými vařiči.
En: However, Zdeněk went to the section with first aid kits and gas stoves.

Cs: „Potřebujeme věci, které nás udrží v bezpečí.
En: "We need things that will keep us safe."

Cs: “Jaroslavovy oči zářily, když našel malý, přenosný rádiový přijímač.
En: Jaroslav's eyes sparkled when he found a small, portable radio receiver.

Cs: „Tento nám pomůže být v kontaktu s okolím.
En: "This will help us stay in contact with the outside world."

Cs: “„Ale baterie tu nevydrží dlouho,“ namítl Zdeněk, prohlížeje si odolnější modely.
En: "But the batteries won't last long," Zdeněk objected, inspecting more durable models.

Cs: Jaroslav se usmál a vložil přijímač do košíku.
En: Jaroslav smiled and put the receiver into the cart.

Cs: „Jedna věc navíc neuškodí.
En: "One extra thing won’t hurt."

Cs: “Postupně se však napětí zvyšovalo.
En: Gradually, tension rose.

Cs: Jaroslav chtěl barevné stany a lehké spacáky, zatímco Zdeněk trval na kvalitním oblečení a náhradních nástrojích.
En: Jaroslav wanted colorful tents and light sleeping bags, while Zdeněk insisted on quality clothing and spare tools.

Cs: Zastavili se u regálu s voděodolnými botami.
En: They stopped by the shelf with waterproof boots.

Cs: „Tyhle boty jsou drahé, ale jsou kvalitní,“ řekl Zdeněk.
En: "These boots are expensive but they are high quality," said Zdeněk.

Cs: „Ale tyhle levné vypadají pohodlněji,“ odpověděl Jaroslav.
En: "But these cheap ones look more comfortable," replied Jaroslav.

Cs: Nakonec se situace vyhrotila.
En: In the end, the situation escalated.

Cs: Stáli u pokladny a oba byli naštvaní.
En: They stood at the checkout, both angry.

Cs: „Nemůžeme přecejet tak lehkovážně!
En: "We can't just be so careless!"

Cs: “ řekl Zdeněk hlasitě.
En: Zdeněk said loudly.

Cs: „A nemůžeme přecejet bez zábavy!
En: "And we can't go without any fun!"

Cs: “ odpověděl Jaroslav stejně hlasitě.
En: Jaroslav responded just as loudly.

Cs: Lidé kolem se začali dívat.
En: People around them started to look.

Cs: Jaroslav se náhle zastavil a podíval se na Zdeňka.
En: Jaroslav suddenly paused and looked at Zdeněk.

Cs: „Máš pravdu.
En: "You're right.

Cs: Trochu jsem to přehnal.
En: I went a bit overboard."

Cs: “ Zdeněk se uklidnil a přikývl.
En: Zdeněk calmed down and nodded.

Cs: „Ale nemůžeme zapomenout na radost a dobrodružství,“ dodal Jaroslav tiše.
En: "But we can't forget about joy and adventure," Jaroslav added quietly.

Cs: Společně přehodnotili svůj nákupní košík.
En: Together, they reconsidered their shopping cart.

Cs: Přidali pár praktických věcí a nechali si několik zábavných předmětů.
En: They added a few practical items and kept some fun items.

Cs: Když si Jaroslav a Zdeněk potřásli rukama, jejich přátelství se zdálo silnější.
En: When Jaroslav and Zdeněk shook hands, their friendship seemed stronger.

Cs: Opustili obchod s úsměvy na tvářích.
En: They left the store with smiles on their faces.

Cs: „Díky, Žděňku.
En: "Thanks, Zdeněk.

Cs: Potřeboval jsem ten balanc,“ řekl Jaroslav.
En: I needed that balance," said Jaroslav.

Cs: „A já zase potřeboval trochu dobrodružství,“ odpověděl Zdeněk.
En: "And I needed a bit of adventure," replied Zdeněk.

Cs: Venku byla zima, ale jednotný krok a smích přátel zahříval srdce.
En: Outside, it was cold, but the unified steps and laughter of friends warmed their hearts.

Cs: Mokřad čekal na ně.
En: The marsh awaited them.

Cs: Bolí naplněný tajemstvími, jak však leskleli v přípravě na zábavu i bezpečí, v zábavy i praktiku spojeném.
En: Full of secrets, they shimmered in preparation for both fun and safety, combining enjoyment with practicality.

Cs: Bylo to začátek jejich velkého dobrodružství.
En: It was the beginning of their great adventure.


Vocabulary Words:

• foggy: mlhavý
• marsh: mokřad
• damp: vlhký
• gear: vybavení
• waving: mávat
• energetically: energicky
• frown: zamračený
• danger: nebezpečí
• lanterns: lucerny
• blankets: deky
• excitedly: nadšeně
• first aid kits: lékárničky
• gas stoves: plynové vařiče
• receiver: přijímač
• batteries: baterie
• durable: odolnější
• gradually: postupně
• tension: napětí
• tents: stany
• sleeping bags: spacáky
• spare tools: náhradní nástroje
• waterproof: voděodolné
• expensive: drahé
• comfortable: pohodlnější
• checkout: pokladna
• careless: lehkovážně
• overboard: přehnal
• reconsidered: přehodnotili
• practical: praktický
• adventure: dobrodružství