Fluent Fiction - Ukrainian: Balancing Dreams: Maksym's Journey from Farm to City Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-dreams-maksyms-journey-from-farm-to-city-life

Story Transcript:

Uk: Під ясним літнім сонцем розкинулось велике поле підсолнюхів.
En: Under the clear summer sun lay a vast field of sunflowers.

Uk: Жовті квіти тяглися до неба, створюючи гармонію кольорів і світла.
En: The yellow flowers stretched toward the sky, creating a harmony of colors and light.

Uk: У селі, серед традиційних українських хатинок, жив молодий чоловік на ім'я Максим.
En: In the village, among traditional Ukrainian cottages, lived a young man named Maksym.

Uk: В нього були на плечах великі турботи і мрії.
En: He had great worries and dreams weighing on his shoulders.

Uk: Максим жив з батьками і допомагав їм на їхній соняшниковій фермі.
En: Maksym lived with his parents and helped them on their sunflower farm.

Uk: Їхній рід займався цією фермою цілі покоління, і це була частина їхньої спадщини.
En: Their family had managed this farm for generations; it was part of their heritage.

Uk: Але Максим мріяв про інше життя.
En: But Maksym dreamed of a different life.

Uk: Він хотів жити в місті, де були великі можливості для кар'єри і де він міг би стати успішним.
En: He wanted to live in the city, where there were more career opportunities, and where he could become successful.

Uk: Одного ранку, стоячи посеред поля, Максим дивився на хвилюючі квіти.
En: One morning, standing in the middle of the field, Maksym looked at the swaying flowers.

Uk: Його серце билось швидше.
En: His heart beat faster.

Uk: Він думав про майбутнє.
En: He thought about the future.

Uk: Він хотів зробити кращу кар'єру, але він також хотів зберегти ферму для своєї родини.
En: He wanted to have a better career, but he also wanted to keep the farm for his family.

Uk: Він відчував себе розірваним між цими двома бажаннями.
En: He felt torn between these two desires.

Uk: До нього підійшла Юлія, його дитяча подруга.
En: Yulia, his childhood friend, came up to him.

Uk: Вона завжди підтримувала його в усіх його починаннях.
En: She had always supported him in all his endeavors.

Uk: Вона бачила, що він засмучений.
En: She could see that he was upset.

Uk: "Максиме, що сталося?
En: "Maksym, what’s wrong?"

Uk: " запитала Юлія.
En: Yulia asked.

Uk: "Я не знаю, що мені робити," зізнався Максим.
En: "I don't know what to do," Maksym admitted.

Uk: "Я хочу поїхати до міста і знайти кращу роботу.
En: "I want to go to the city and find a better job.

Uk: Але я не можу залишити ферму і батьків.
En: But I can't leave the farm and my parents."

Uk: "Юлія поклала руку йому на плече.
En: Yulia put a hand on his shoulder.

Uk: "Чому ти не можеш знайти спосіб поєднати обидві речі?
En: "Why can't you find a way to combine both things?"

Uk: "Ці слова змусили Максима задуматися.
En: These words made Maksym think.

Uk: Він почав шукати рішення.
En: He started searching for a solution.

Uk: Влітку, коли настав пік врожаю соняшників, Максим зрозумів, що досяг точки перелому.
En: In the summer, when the sunflower harvest peaked, Maksym realized he had reached a breaking point.

Uk: Він не міг бути одночасно в двох місцях.
En: He couldn't be in two places at once.

Uk: Він мусив прийняти рішення.
En: He had to make a decision.

Uk: І ось, зібравши всю свою волю, Максим знайшов компроміс.
En: Gathering all his resolve, Maksym found a compromise.

Uk: Він вирішив керувати фермою дистанційно і створити програму стажування для молоді з села.
En: He decided to manage the farm remotely and create an internship program for the village youth.

Uk: Він навчить їх доглядати за полем і виконувати щоденні завдання.
En: He would teach them how to care for the field and handle daily tasks.

Uk: Тепер він міг поїхати в місто і здійснити свої мрії, не забуваючи про свою родину.
En: Now he could go to the city and fulfill his dreams without forgetting about his family.

Uk: Він зрозумів, що можна зберегти спадщину і одночасно будувати своє майбутнє.
En: He understood that it was possible to preserve heritage while also building his future.

Uk: Юлія була поряд, підтримуючи його в кожному кроці.
En: Yulia was by his side, supporting him every step of the way.

Uk: Максим навчився важливого уроку: можна поєднати різні мрії і обов'язки.
En: Maksym learned an important lesson: it’s possible to combine different dreams and responsibilities.

Uk: І головне, що попросити допомогу не означає бути слабким.
En: And most importantly, asking for help doesn’t mean being weak.

Uk: Село раділо новим можливостям, молодь була вдячна за навчання, а соняшники продовжували тягтися до сонця, як символ надії і майбутнього.
En: The village rejoiced at the new opportunities, the youth were grateful for the training, and the sunflowers continued to stretch toward the sun, as a symbol of hope and the future.


Vocabulary Words:

• vast: велике
• stretched: тяглися
• harmony: гармонія
• heritage: спадщини
• dreamed: мріяв
• career: кар'єри
• opportunities: можливості
• successful: успішним
• swaying: хвилюючі
• endeavors: починаннях
• compromise: компроміс
• internship: стажування
• remotely: дистанційно
• tasks: завдання
• responsibilities: обов'язки
• torn: розірваним
• resolve: волю
• supporting: підтримувала
• admitted: зізнався
• preserve: зберегти
• confessed: зізнався
• breakdown: перелому
• whilst: одночасно
• lesson: уроку
• combine: поєднати
• grateful: вдячна
• point: момент
• residence: життя
• inherited: успадковані
• to reveal: розкрити