Fluent Fiction - Serbian: Balancing Dreams and Duty: Milica's Journey to Fulfillment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-dreams-and-duty-milicas-journey-to-fulfillment

Story Transcript:

Sr: Лето је донело мирис процветалих ливада и звуке раздрагане деце у селу.
En: Summer brought the scent of blooming meadows and the sounds of joyful children in the village.

Sr: Село је било као из бајке, са својим зеленим пољима и тржницама пуним свежег воћа и поврћа.
En: The village looked like something from a fairy tale, with its green fields and markets full of fresh fruits and vegetables.

Sr: Свако је познавао свакога и сви су радили заједно.
En: Everyone knew everyone else, and they all worked together.

Sr: Милица је живела са своје старом мајком Драганом.
En: Milica lived with her elderly mother, Dragana.

Sr: Драгана је била жена дубоко укорењена у традицијама села.
En: Dragana was a woman deeply rooted in the village traditions.

Sr: Вежући мараму око косе, увек је поучавала Милицу о важности заједништва и бриге о једни другима.
En: Tying a scarf around her hair, she would always teach Milica about the importance of community and caring for one another.

Sr: Али Милица је носила тежак терет на својим раменима.
En: But Milica carried a heavy burden on her shoulders.

Sr: Осећала је одговорност према мајци и селу, али истовремено је тежила слободи и животу изван граница села.
En: She felt responsible for her mother and the village, yet at the same time, she yearned for freedom and a life beyond the village boundaries.

Sr: Једног топлог летњег поподнева, док је заливањем цвећа размишљала, Милица је добила прилику за рад изван села.
En: One warm summer afternoon, while watering the flowers and lost in thought, Milica received an offer for a job outside the village.

Sr: И ту је почела борба у њеном срцу.
En: And thus began the struggle in her heart.

Sr: Како оставити мајку и своје обавезе?
En: How could she leave her mother and her responsibilities?

Sr: Али исто тако, како не остварити своје снове?
En: But equally, how could she not pursue her dreams?

Sr: Села је са Драганом на дрвеној клупи испред куће.
En: She sat with Dragana on a wooden bench in front of their house.

Sr: Зажелела је да јој објасни своје жеље, али није знала како.
En: She wanted to explain her desires but didn’t know how.

Sr: Драгана је приметила њену бригу.
En: Dragana noticed her concern.

Sr: "Шта је, чедо?" упитала је брижним гласом.
En: "What is it, my dear?" she asked in a caring voice.

Sr: "Мајко, добила сам понуду за посао у граду," почела је Милица, стежући руке у крилу.
En: "Mother, I’ve received a job offer in the city," Milica began, wringing her hands in her lap.

Sr: Драганине очи су се скупиле.
En: Dragana’s eyes narrowed.

Sr: "Зар желиш да оставиш своје село и мајку?"
En: "Do you wish to leave your village and your mother?"

Sr: Тензија је расла.
En: The tension grew.

Sr: Милица је објаснила своје снове, али Драгана није разумела.
En: Milica explained her dreams, but Dragana didn’t understand.

Sr: Никада није напустила село и тешко јој је било прихватити да би њена ћерка могла.
En: She had never left the village and found it hard to accept that her daughter might do so.

Sr: Неколико дана након те расправе, Драгана је пала болесна.
En: A few days after that argument, Dragana fell ill.

Sr: Милица је осећала огромну кривицу.
En: Milica felt immense guilt.

Sr: Како јој је могла помислити на одлазак, када је мајка толико зависи од ње?
En: How could she have thought about leaving when her mother depended on her so much?

Sr: Седећи поред мајчиног кревета, Милица је схватила колико је важно бити ту за онога кога волиш.
En: Sitting by her mother’s bedside, Milica realized how important it was to be there for the one you love.

Sr: Међутим, одлучила је да не одустаје од својих снова.
En: However, she decided not to give up on her dreams.

Sr: Када се Драгана опоравила, Милица је пронашла начин да се повежу с остатком света.
En: When Dragana recovered, Milica found a way to connect with the rest of the world.

Sr: Узела је интернет и почела да учи преко онлајн курсева.
En: She got the internet and began to learn through online courses.

Sr: Тако је нашао баланс између бриге о мајци и својих амбиција.
En: This way, she found a balance between caring for her mother and pursuing her ambitions.

Sr: Село је остало њихов дом, али је сада имало прозор ка свету.
En: The village remained their home, but now it had a window to the world.

Sr: Милица је пронашла срећу остајући на месту где припада, али истовремено ширећи своје видике.
En: Milica found happiness by staying in the place where she belonged while expanding her horizons.

Sr: Живеле су заједно, сада више повезане него икада, и са новим могућностима пред њима.
En: They lived together, more connected than ever, with new opportunities ahead of them.


Vocabulary Words:

• scent: мирис
• blooming: процветалих
• meadows: ливада
• joyful: раздрагане
• elderly: стара
• rooted: укорењена
• boundaries: граница
• offered: понуду
• struggle: борба
• burden: терет
• wringing: стежући
• narrowed: скупиле
• tension: тензија
• dreams: снове
• ill: болесна
• immense: огромну
• guilt: кривицу
• recovered: опоравила
• learn: учи
• online courses: онлајн курсева
• opportunity: можда
• explaining: објасни
• considered: помисли
• responsibility: одговорност
• expanded horizons: ширећи своје видике
• connected: повезане
• ambitions: амбиција
• caring: бриге
• opportunities: могућностима
• concern: брига