Fluent Fiction - Bulgarian: Autumn Secrets: A Tale of Friendship and Inner Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-secrets-a-tale-of-friendship-and-inner-strength

Story Transcript:

Bg: Златните листа шумолят под краката на учениците в двора на гимназията в София.
En: The golden leaves rustle under the feet of the students in the yard of the high school in София.

Bg: Училището е обградено от високи дървета, които сякаш рисуват картина с топли цветове.
En: The school is surrounded by tall trees that seem to paint a picture with warm colors.

Bg: Приятният есенен вятър кара младите хора да носят топли якета, докато преминават между часовете.
En: The pleasant autumn wind makes the young people wear warm jackets as they move between classes.

Bg: Николай е харизматичен ученик, който често е в центъра на вниманието с усмивка и увереност.
En: Николай is a charismatic student who is often the center of attention with his smile and confidence.

Bg: Малцина обаче знаят за неговото тайно предизвикателство.
En: However, few know about his secret challenge.

Bg: Само преди няколко седмици, той разбира, че има диабет тип 1.
En: Just a few weeks ago, he found out he has type 1 diabetes.

Bg: Страхува се, че това може да промени начина, по който другите го виждат, затова пази новината за себе си.
En: He fears this might change how others see him, so he keeps the news to himself.

Bg: Най-добрата му приятелка Мила, весела и наблюдателна, скоро усеща, че нещо не е в ред.
En: His best friend Мила, cheerful and observant, soon senses that something is not right.

Bg: Тя забелязва, че Николай е малко по-мрачен и често изглежда умислен.
En: She notices that Николай is a bit gloomier and often seems thoughtful.

Bg: Въпреки че той се опитва да скрие тревогите си, Мила знае как да прочете емоциите му.
En: Although he tries to hide his worries, Мила knows how to read his emotions.

Bg: „Нико, всичко наред ли е?
En: "Нико, is everything okay?"

Bg: “ – пита тя веднъж, докато седят заедно в училищния двор.
En: she asks once while they sit together in the schoolyard.

Bg: „Да, всичко е наред,“ отговаря той, усмихвайки се неубедително.
En: "Yes, everything is fine," he replies, smiling unconvincingly.

Bg: Един ден идва новината за предстоящото училищно спортно събитие.
En: One day the news comes about an upcoming school sports event.

Bg: Николай обича спорта и обикновено е капитан на отбора.
En: Николай loves sports and is usually the team captain.

Bg: Но със своята нова диагноза, той е разтревожен.
En: But with his new diagnosis, he is worried.

Bg: Как ще поддържа нивата на кръвната си захар по време на състезанието без да привлече внимание?
En: How will he manage his blood sugar levels during the competition without drawing attention?

Bg: Дните минават, а той не спира да мисли за това.
En: Days pass, and he can't stop thinking about it.

Bg: Участието му е под въпрос.
En: His participation is in question.

Bg: Ако играе, рискува да се почувства зле.
En: If he plays, he risks feeling unwell.

Bg: Ако не, всички ще го питат защо.
En: If he doesn't, everyone will ask why.

Bg: Страх и несигурност го измъчват.
En: Fear and uncertainty torment him.

Bg: Николай се колебае до последния момент.
En: Николай hesitates until the last moment.

Bg: Това тревожи Мила, която решава да говори откровено с него.
En: This worries Мила, who decides to speak frankly with him.

Bg: „Нико, ти не си сам в това.
En: "Нико, you are not alone in this.

Bg: Ако имаш нужда, аз съм тук,“ казва Мила с искреност в гласа си.
En: If you need anything, I'm here," says Мила with sincerity in her voice.

Bg: Николай разбира, че не може да крие повече и накрая споделя с нея своите страхове и новината за диабета.
En: Николай realizes he can't hide anymore and finally shares with her his fears and the news about his diabetes.

Bg: „Страх ме е, че ще загубя контрол по време на състезанието,“ признава той.
En: "I'm afraid I'll lose control during the competition," he admits.

Bg: Мила се замисля и след това тихо добавя: „Знай, че ако пожелеш, аз ще бъда наблизо.
En: Мила thinks for a moment and then quietly adds, "Know that if you want, I'll be nearby.

Bg: Не си сам.
En: You’re not alone."

Bg: “На деня на събитието, времето е прохладно и идеално за спорт.
En: On the day of the event, the weather is cool and perfect for sports.

Bg: Николай излиза на игрището, а Мила стои до оградата, готова да помогне, ако е нужно.
En: Николай steps onto the field, and Мила stands by the fence, ready to help if needed.

Bg: По време на състезанието, Николай изведнъж усеща умора и слабост.
En: During the competition, Николай suddenly feels tired and weak.

Bg: Кръвната му захар е ниска.
En: His blood sugar is low.

Bg: Паниката за кратко го обзема, но погледът му случайно среща този на Мила.
En: Panic briefly overtakes him, but his gaze accidentally meets Мила's.

Bg: Тя веднага разбира и дискретно му подава пакетче със сладък сок.
En: She immediately understands and discreetly hands him a packet of sweet juice.

Bg: След като бавно пие от сока, Николай се чувства по-добре.
En: After slowly drinking the juice, Николай feels better.

Bg: Мила е до него и това му дава спокойствие.
En: Мила is beside him, which gives him peace of mind.

Bg: Никой не разбира нищо и състезанието продължава без прекъсвания.
En: No one notices anything, and the competition continues without interruptions.

Bg: След събитието, двамата седят на пейка, усмихвайки се.
En: After the event, the two sit on a bench, smiling.

Bg: „Благодаря ти, Мила.
En: "Thank you, Мила.

Bg: Без теб нямаше да се справя,“ казва Николай с облекчение.
En: I couldn’t have done it without you," says Николай with relief.

Bg: Мила му се усмихва с топлота.
En: Мила smiles warmly at him.

Bg: „Винаги ще съм тук за теб, Нико.
En: "I'll always be here for you, Нико.

Bg: Всички се нуждаем от помощ понякога.
En: We all need help sometimes."

Bg: “Така Николай разбира, че не е нужно да се справя сам и че приятелството и подкрепата са ключови в борбата с неговото предизвикателство.
En: Thus, Николай understands that he doesn’t need to manage alone and that friendship and support are key in his fight with his challenge.

Bg: С есента, Новият етап за тях започва с мир и увереност в бъдещето.
En: With autumn, a new stage for them begins with peace and confidence in the future.


Vocabulary Words:

• rustle: шумолят
• surrounded: обградено
• charismatic: харизматичен
• gloomier: по-мрачен
• unconvincingly: неубедително
• upcoming: предстоящото
• diagnosis: диагноза
• participation: участието
• torment: измъчват
• hesitates: колебае
• frankly: откровено
• sincerity: искреност
• discreetly: дискретно
• peace of mind: спокойствие
• interruptions: прекъсвания
• relief: облекчение
• warmly: с топлота
• stage: етап
• confidence: увереност
• challenge: предизвикателство
• observant: наблюдателна
• fear: страх
• uncertainty: несигурност
• admit: признава
• captain: капитан
• manage: поддържа
• cool: прохладно
• understand: разбира
• sugar levels: нивата на кръвната захар
• unwell: зле