Fluent Fiction - Norwegian: Autumn's Whisper: Sigrid's Journey to Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumns-whisper-sigrids-journey-to-self-care

Story Transcript:

Nb: På en klar høstdag, da trærne i Vigeland Park var kledd i sine vakreste farger, gikk Sigrid og Eirik sammen.
En: On a clear autumn day, when the trees in Vigeland Park were dressed in their most beautiful colors, Sigrid and Eirik walked together.

Nb: Solen glitret gjennom de gylne løvverkene, og luften var skarp og frisk.
En: The sun glimmered through the golden foliage, and the air was crisp and fresh.

Nb: Sigrid smilte svakt mens de ruslet hånd i hånd, og hun forsøkte å beholde roen, selv om hodet hennes svømte.
En: Sigrid smiled faintly as they strolled hand in hand, trying to remain calm even though her head was spinning.

Nb: Sigrid hadde jobbet mye i det siste.
En: Sigrid had been working a lot lately.

Nb: Som freelancer tok hun sjelden fri.
En: As a freelancer, she rarely took time off.

Nb: Eirik, alltid optimistisk og oppmerksom, hadde foreslått denne turen for å gi henne et lite avbrekk.
En: Eirik, always optimistic and attentive, had suggested this walk to give her a little break.

Nb: Sigrid ville bare nyte dagen uten å bekymre Eirik.
En: Sigrid just wanted to enjoy the day without worrying Eirik.

Nb: Men hver gang hun snudde hodet, ble verden et kort øyeblikk blytung.
En: But every time she turned her head, the world felt briefly leaden.

Nb: De stoppet foran en av de mange unike skulpturene.
En: They stopped in front of one of the many unique sculptures.

Nb: "Se, den her er fantastisk!"
En: "Look, this one is amazing!"

Nb: sa Eirik entusiastisk.
En: Eirik said enthusiastically.

Nb: Sigrid nikket, men måtte snarest lene seg forsiktig mot sokkelen.
En: Sigrid nodded but had to quickly lean gently against the pedestal.

Nb: Hun stirret på skulpturen lenger enn vanlig, latet som om hun analyserte hver detalj.
En: She stared at the sculpture longer than usual, pretending to analyze every detail.

Nb: Hun trengte et øyeblikk for å finne balansen igjen.
En: She needed a moment to regain her balance.

Nb: "Skal vi gå videre?"
En: "Shall we continue?"

Nb: spurte Eirik etter en stund.
En: Eirik asked after a while.

Nb: Sigrid kjente hjerteslaget sitt øke, men hun tvang seg til å nikke.
En: Sigrid felt her heartbeat quicken, but she forced herself to nod.

Nb: "Ja, bare litt saktere," svarte hun smilende.
En: "Yes, just a bit slower," she replied smiling.

Nb: Etter noen skritt stoppet Sigrid.
En: After a few steps, Sigrid stopped.

Nb: "Kan vi sette oss litt?"
En: "Can we sit for a bit?"

Nb: spurte hun og pekte mot en benk.
En: she asked, pointing to a bench.

Nb: "Jeg vil bare se på skulpturene fra en annen vinkel."
En: "I just want to look at the sculptures from another angle."

Nb: Eirik satte seg ved siden av henne.
En: Eirik sat down next to her.

Nb: "Vi har god tid, ingen hast," sa han og klemte hånden hennes lett.
En: "We have plenty of time, no rush," he said, gently squeezing her hand.

Nb: Mens Sigrid satt der, prøvde hun å ignorere den voksende svimmelheten.
En: As Sigrid sat there, she tried to ignore the growing dizziness.

Nb: Hun vurderte å fortelle Eirik om det, men hun visste hvor mye han hadde gledet seg til denne dagen.
En: She considered telling Eirik about it, but she knew how much he had been looking forward to this day.

Nb: Plutselig følte hun at jorden beveget seg under henne, mørket nærmet seg i utkanten av synsfeltet.
En: Suddenly, she felt the ground move beneath her, darkness closing in at the edge of her vision.

Nb: "Eirik..." hvisket hun før hun kjente kroppen bli tung.
En: "Eirik..." she whispered before she felt her body becoming heavy.

Nb: Eirik reagerte raskt, la en støttende arm rundt henne.
En: Eirik reacted quickly, placing a supportive arm around her.

Nb: "Sigrid!"
En: "Sigrid!"

Nb: utbrøt han.
En: he exclaimed.

Nb: "Vi må ta en pause og kanskje oppsøke hjelp."
En: "We need to take a break and maybe seek help."

Nb: Etter et øyeblikk kom hun til hektene igjen.
En: After a moment, she regained her senses.

Nb: Eirik hadde en bekymret rynke i pannen.
En: Eirik had a worried frown on his forehead.

Nb: "Jeg har vært svimmel i det siste," innrømmet hun stille.
En: "I’ve been dizzy lately," she admitted quietly.

Nb: "Jeg ville ikke gjøre deg bekymret."
En: "I didn’t want to make you worry."

Nb: Eirik strøk henne over håret.
En: Eirik stroked her hair.

Nb: "Helsen din kommer først," sa han.
En: "Your health comes first," he said.

Nb: "Vi kan alltid komme tilbake til parken.
En: "We can always come back to the park.

Nb: Vi besøker legen, ok?"
En: Let's visit the doctor, okay?"

Nb: Sigrid nikket.
En: Sigrid nodded.

Nb: "Takk, Eirik," svarte hun varsomt.
En: "Thank you, Eirik," she replied cautiously.

Nb: Hun innså hvor mye hun trengte å lytte mer til kroppen sin og akseptere hjelp når det var nødvendig.
En: She realized how much she needed to listen more to her body and accept help when needed.

Nb: De satt der litt til, mens vinden forsiktig tok fatt i løvblader rundt dem.
En: They sat there a bit longer, while the wind gently rustled the leaves around them.

Nb: Sigrid kjente seg roligere nå, vitende om at hun ikke behøvde å bære alt alene.
En: Sigrid felt calmer now, knowing she didn’t need to carry everything alone.

Nb: I Eiriks nærvær var hun trygg, og hun bestemte seg for å ta bedre vare på seg selv fremover.
En: In Eirik’s presence, she was safe, and she decided to take better care of herself in the future.

Nb: De ble enige om å dra til legen, men først nøt de øyeblikket, bare de to, omfavnet av høstens rolige omfavnelse.
En: They agreed to visit the doctor, but first they enjoyed the moment, just the two of them, embraced by autumn’s gentle embrace.


Vocabulary Words:

• autumn: høst
• glimmered: glitret
• foliage: løvverk
• crisp: skarp
• faintly: svakt
• strolled: ruslet
• freelancer: freelancer
• optimistic: optimistisk
• attentive: oppmerksom
• leaden: blytung
• pedestal: sokkel
• analyze: analysere
• regain: finne
• balance: balanse
• heartbeat: hjerteslag
• quickly: snarest
• squeezing: klemte
• growing: voksende
• dizziness: svimmelhet
• admitted: innrømmet
• cautiously: varsomt
• rustled: tok fatt i
• leaves: løvblader
• ignore: ignorere
• presence: nærvær
• supportive: støttende
• regained: kom til hektene
• forehead: pannen
• considered: vurderte
• embraced: omfavnet