Fluent Fiction - Slovenian: Autumn's Whisper: Friendship Tested at Ljubljana Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumns-whisper-friendship-tested-at-ljubljana-market

Story Transcript:

Sl: Ljubljana Centralna tržnica je dišala po jeseni.
En: The Ljubljana Central Market was imbued with the scent of autumn.

Sl: Stojnice so bile polne buč, jabolk in drugih pridelkov.
En: The stalls were filled with pumpkins, apples, and other produce.

Sl: Zrak je bil hladen in svež, kar je Matejo napolnilo z novo energijo.
En: The air was cool and fresh, which filled Mateja with new energy.

Sl: Danes je želela mirno uživati v družbi prijateljev, Jureta in Branke.
En: Today, she wanted to peacefully enjoy the company of her friends, Jure and Branka.

Sl: "Všeč mi je ta tržnica," je rekla Mateja ter se zasmejala.
En: "I love this market," Mateja said with a laugh.

Sl: "Vedno diši po domačem.
En: "It always smells like home."

Sl: "Jure, z navadno širokim nasmehom, je pokimal.
En: Jure nodded with his usual broad smile.

Sl: "Obožujem kuhati z lokalnimi sestavinami.
En: "I love cooking with local ingredients.

Sl: Danes moram najti pravo bučo za juho.
En: Today, I need to find the perfect pumpkin for soup."

Sl: "Branka je bila že pri drugi stojnici, preverjala je zrelost jabolk.
En: Branka was already at another stall, checking the ripeness of apples.

Sl: "Vse ima svoj smisel," je rekla skeptično, ko je pregledovala vsako zelenjavo.
En: "Everything has its purpose," she said skeptically as she examined each piece of produce.

Sl: V tem trenutku je Mateja začutila, da se nekaj ni v redu.
En: At that moment, Mateja felt something was wrong.

Sl: Svet okoli nje se je počasi izgubljal.
En: The world around her was slowly fading away.

Sl: Nenadoma je njen svet postajal temen, izgubila je ravnotežje in padla na tla.
En: Suddenly, her world turned dark, she lost her balance, and fell to the ground.

Sl: "Mateja!
En: "Mateja!"

Sl: " je zavpil Jure in hitel k njej.
En: Jure shouted and rushed to her.

Sl: Pobral jo je v naročje, nevedoč, kako naj deluje.
En: He picked her up in his arms, unsure of what to do.

Sl: Ljudje okoli so se ustavili.
En: People around them stopped in concern.

Sl: Branka je takoj stopila k Juretu.
En: Branka immediately approached Jure.

Sl: "Treba je poklicati rešilca," je dejala odločno.
En: "We need to call an ambulance," she said decisively.

Sl: "Ne," je nerada rekela Mateja, ko se je spet osvežila.
En: "No," Mateja said reluctantly as she regained her composure.

Sl: Bila je bleda in prestrašena.
En: She was pale and frightened.

Sl: "Bojim se bolnic.
En: "I'm afraid of hospitals."

Sl: ""Mateja, treba je.
En: "Mateja, we must.

Sl: Zdravje je najpomembnejše," je trdila Branka, skušajoč ostati mirna.
En: Health is the most important thing," Branka insisted, trying to stay calm.

Sl: Jure je medtem pomagal Mateji vstati.
En: Meanwhile, Jure helped Mateja to her feet.

Sl: Njegov topel glas je bil poln skrbi.
En: His warm voice was full of concern.

Sl: "Vse bo v redu.
En: "Everything will be alright.

Sl: Samo pomagati želimo.
En: We just want to help."

Sl: "Mateja je počasi pokimala.
En: Mateja slowly nodded.

Sl: Vedela je, da nima izbire.
En: She knew she had no choice.

Sl: Strah jo je bilo, vendar so bili njeni prijatelji ob njej.
En: She was scared, but her friends were there with her.

Sl: Sprejela je njihovo pomoč.
En: She accepted their help.

Sl: S pomočjo Branke so poklicali rešilca.
En: With Branka's assistance, they called an ambulance.

Sl: Jure je takoj poskrbel, da je vse potekalo nemoteno.
En: Jure ensured that everything went smoothly.

Sl: Ko je prišla medicinska ekipa, je Mateja že sprejemala nujnost situacije.
En: By the time the medical team arrived, Mateja had already accepted the necessity of the situation.

Sl: V bolnišnici so hitro dojeli, da je šlo le za kratkotrajno izčrpanost.
En: At the hospital, it was quickly determined that it was just a brief exhaustion.

Sl: Na Matejinem obrazu se je spet pojavil nasmeh, ko je videla svoje prijatelje.
En: A smile returned to Mateja's face when she saw her friends.

Sl: "Hvala vama," je rekla Mateja s solzami v očeh.
En: "Thank you both," Mateja said with tears in her eyes.

Sl: "Nisem verjela, da bom to preživela, ampak z vama, zmorem.
En: "I didn't think I'd get through this, but with you, I can."

Sl: "Jure jo je objel, Branka pa je pokimala.
En: Jure hugged her, and Branka nodded.

Sl: "Vse ima svoj smisel, kot vedno pravim," je rekla.
En: "Everything has its purpose, as I always say," she mentioned.

Sl: Izkušnja jih je povezala bolj kot kdajkoli prej.
En: The experience brought them closer than ever before.

Sl: Mateja se je naučila zaupati in soočiti s strahovi, Jure in Branka pa sta poglobila svojo prijateljsko vez preko skupnega premagovanja krize.
En: Mateja learned to trust and confront her fears, while Jure and Branka deepened their friendship bond through overcoming the crisis together.

Sl: Skupaj so se odpravili nazaj na tržnico, pripravljeni znova uživati v vonju domačega.
En: Together, they returned to the market, ready to enjoy the scent of home once again.

Sl: Jesen je bila naenkrat toplejša, ne zaradi vremena, ampak zaradi prijateljstva, ki je razcvetela v težkih trenutkih.
En: Autumn felt warmer, not because of the weather, but because of the friendship that blossomed in difficult moments.


Vocabulary Words:

• imbued: napolnilo
• stalls: stojnice
• produce: pridelki
• skeptically: skeptično
• examined: pregledovala
• purpose: smisel
• fading: izgubljal
• balance: ravnotežje
• decisively: odločno
• reluctantly: nerada
• regained: osvežila
• composure: mir
• pale: bleda
• frightened: prestrašena
• insisted: trdila
• ambulance: rešilca
• necessity: nujnost
• determined: dojeli
• exhaustion: izčrpanost
• overcoming: premagovanja
• bond: vez
• confront: soočiti
• trust: zaupati
• crisis: krize
• approached: stopila
• smoothly: nemoteno
• concern: skrb
• hesitant: neodločno
• imperative: nujno
• brief: kratkotrajen