Fluent Fiction - Korean: Autumn Magic at Gyeongbokgung: A Photographer's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-magic-at-gyeongbokgung-a-photographers-triumph

Story Transcript:

Ko: 가을의 선선한 바람이 경복궁을 감싸고 있을 때, 지우는 카메라를 손에 들고 있었다.
En: When the cool autumn breeze was enveloping Gyeongbokgung, Jiwoo was holding a camera in her hand.

Ko: 추석을 맞아 경복궁에는 많은 사람들이 모여 있었다.
En: With the celebration of Chuseok, many people had gathered at Gyeongbokgung.

Ko: 행사 준비로 더욱 활기찬 분위기 속에, 지우는 이 순간을 제일 멋지게 담고 싶었다.
En: Amidst the lively atmosphere with event preparations, Jiwoo wanted to capture this moment in the best way possible.

Ko: 지우의 옆에는 친구 민준이 있었다.
En: Next to her was her friend Minjun.

Ko: 민준은 지우가 사진을 찍는 동안 지우를 응원하며 함께 다녔다.
En: Minjun accompanied and cheered Jiwoo on while she took photos.

Ko: 경복궁은 전통 등불로 빛나고 있었고, 한복을 입은 사람들이 여기저기에서 사진을 찍고 있었다.
En: Gyeongbokgung was illuminated by traditional lanterns, and people in hanbok were taking photos everywhere.

Ko: "여기서는 멋진 사진을 찍기 어려울 것 같은데?" 지우가 말했다. 사람들로 북적이는 궁궐에서 중요한 촬영 기회를 놓치는 게 두려웠다.
En: "It might be difficult to take a good picture here," Jiwoo said, fearing that she might miss an important shot in the crowded palace.

Ko: 그래서 지우는 궁궐의 덜 알려진 곳을 찾기로 결심했다.
En: So Jiwoo decided to find a lesser-known spot within the palace.

Ko: 민준과 함께 조금 한적한 곳으로 향했다. 그곳에는 사람들이 많이 없었고, 궁궐의 숨겨진 아름다움을 발견할 수 있었다.
En: She headed to a quieter area with Minjun, where there weren't many people, and they could discover the hidden beauty of the palace.

Ko: 지우는 그곳에서 새로운 가능성을 찾았다.
En: Jiwoo found new possibilities there.

Ko: 시간이 흘러 해 질 무렵이 되자, 지우는 민준을 사진에 포함시키기로 했다.
En: As time passed and it became dusk, Jiwoo decided to include Minjun in the photos.

Ko: 민준은 그저 웃으며 포즈를 취하지 않고 자연스럽게 서 있었다.
En: Minjun just smiled and stood naturally without posing.

Ko: 그 모습이 지우에게 특별하게 느껴졌다.
En: That seemed special to Jiwoo.

Ko: 마침내, 해가 지면서 하늘은 붉고 보라색으로 물들었다.
En: Finally, as the sun set, the sky turned red and purple.

Ko: 지우는 카메라를 들어 아름다운 순간을 포착했다.
En: Jiwoo raised her camera to capture the beautiful moment.

Ko: 궁궐의 전통 건축물에 반사되는 저녁 햇빛, 떨어지는 나뭇잎, 민준의 자연스러운 모습이 완벽한 조화를 이루었다.
En: The evening sunlight reflecting off the traditional architecture of the palace, the falling leaves, and Minjun's natural demeanor created a perfect harmony.

Ko: 집으로 돌아와 사진을 검토하던 지우는 마음에 드는 한 장을 발견했다.
En: Back home, while reviewing the photos, Jiwoo found one that she particularly liked.

Ko: 그 사진은 그날의 특별한 분위기와 가을의 정취를 그대로 담고 있었다.
En: The photo captured the special atmosphere of the day and the essence of autumn perfectly.

Ko: 지우는 그 사진을 사진 콘테스트에 제출하기로 했다.
En: Jiwoo decided to submit it to a photo contest.

Ko: 며칠 후, 지우는 콘테스트 결과를 알게 되었다.
En: A few days later, Jiwoo learned the results of the contest.

Ko: 지우는 그들이 우승했다는 소식을 들었다.
En: She heard the news that she had won.

Ko: 기쁨과 함께 자신의 사진 실력에 대한 자신감을 얻게 되었다.
En: Filled with joy, she gained confidence in her photography skills.

Ko: 지우는 앞으로도 사진을 찍을 때 개인적인 연결과 즉흥성이 중요하다는 것을 배웠다.
En: Jiwoo learned that personal connections and spontaneity are important when taking photos in the future.

Ko: 민준과 함께 행복한 미소를 지으며, 지우는 경복궁에서 찍은 그 사진이 단순한 작품 그 이상의 것임을 깨달았다.
En: Smiling happily with Minjun, Jiwoo realized that the photo taken at Gyeongbokgung was more than just a piece of work.

Ko: 그것은 친구와의 추억, 그리고 가을의 아름다움이었다.
En: It was a memory with a friend and the beauty of autumn.


Vocabulary Words:

• enveloping: 감싸고
• celebration: 행사
• atmosphere: 분위기
• illuminated: 빛나고
• lanterns: 등불
• crowded: 북적이는
• lesser-known: 덜 알려진
• possibilities: 가능성
• dusk: 해 질 무렵
• natural demeanor: 자연스러운 모습
• reflecting: 반사되는
• architecture: 건축물
• perfect harmony: 완벽한 조화
• reviewing: 검토하던
• submit: 제출하기로 했다
• photo contest: 사진 콘테스트
• confidence: 자신감
• personal connections: 개인적인 연결
• spontaneity: 즉흥성
• smiling: 미소를 지으며
• memory: 추억
• gathered: 모여 있었다
• capture: 포착했다
• hidden beauty: 숨겨진 아름다움
• possibilities: 가능성
• quieter area: 한적한 곳
• essence: 정취
• gained: 얻게 되었다
• future: 앞으로도
• autumn: 가을