Fluent Fiction - Hungarian: Autumn Adventures and Heartfelt Revelations by the Danube
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-adventures-and-heartfelt-revelations-by-the-danube

Story Transcript:

Hu: A Duna partján, a Szabadság híd közelében, most különösen szép volt a táj.
En: The landscape by the Danube, near the Liberty Bridge, was particularly beautiful at that moment.

Hu: Az őszi levelek narancs és sárga színre váltak, a napfény pedig csillogott a vízen.
En: The autumn leaves had turned orange and yellow, and the sunlight shimmered on the water.

Hu: Budapest pezsgő városa a háttérben szinte megszépítette ezt a családi pikniket.
En: The bustling city of Budapest in the background nearly enhanced this family picnic.

Hu: Eszter egy pléden ült, körülötte a családja sürgött-forgott, de ő csak mosolygott.
En: Eszter sat on a blanket, surrounded by her bustling family, but she just smiled.

Hu: András, fiatalabb öccse, tele volt energiával.
En: András, her younger brother, was full of energy.

Hu: Minden egyes falevél új kalandot jelentett számára.
En: Every single leaf represented a new adventure for him.

Hu: Eszter csak nézte Andrást, ahogy futkosott, de belül kavargottak az érzelmei.
En: Eszter watched András as he dashed around, but inside, her emotions were in turmoil.

Hu: Egy rész belőle örült, hogy itt lehet, élvezve a családi hangulatot.
En: Part of her was happy to be there, enjoying the family atmosphere.

Hu: Más rész viszont aggodalmakat hordozott az egyetemi feladatok és közelgő határidők miatt.
En: Another part, however, was carrying worries about university assignments and looming deadlines.

Hu: „Eszter, nézd!
En: "Eszter, look!

Hu: Oda akarok menni!
En: I want to go there!"

Hu: ” – kiáltotta András, az ujja a folyó egy távolabbi, meredekebb részére mutatott.
En: András shouted, pointing to a more distant, steeper part of the river.

Hu: Eszter először habozott.
En: Eszter hesitated at first.

Hu: Ismerte András kalandvágyát, de a vízpart valóban veszélyesnek tűnt.
En: She knew András's adventurous spirit, but the riverside did seem dangerous.

Hu: Mégis úgy döntött, hogy kockáztat, hogy Andrást boldoggá tegye.
En: Still, she decided to take the risk to make András happy.

Hu: „Rendben, de csak óvatosan,” válaszolta és együtt indultak el.
En: "Alright, but be careful," she replied, and they set off together.

Hu: Miközben a part mentén sétáltak, a lábuk alatt zörögtek a száraz levelek.
En: As they walked along the shore, the dry leaves rustled under their feet.

Hu: András szeme csillogott, ahogy a fák között szaladt ide-oda.
En: András's eyes sparkled as he raced back and forth between the trees.

Hu: De egyszer csak félrelépett, és majdnem beleesett a vízbe.
En: But suddenly, he misstepped and almost fell into the water.

Hu: Eszter szíve a torkában dobogott, de sikerült időben elkapnia Andrást.
En: Eszter's heart pounded in her throat, but she managed to catch András in time.

Hu: „Lassabban, kisöcsi,” szólt rá lágyan, de már megkönnyebbült mosollyal.
En: "Slow down, little brother," she gently scolded, but already with a relieved smile.

Hu: András hálásan nézett fel rá, Eszter karjai között találva magát, és csendesen nevetni kezdtek.
En: András looked up at her gratefully, finding himself in Eszter's arms, and they began to laugh quietly.

Hu: A nap lassan lebukott a horizont mögé, ahogy visszasétáltak a többiekhez.
En: The sun slowly dipped below the horizon as they walked back to the others.

Hu: Csatlakoztak a családhoz a pléden, Eszter átadta magát a békés pillanatnak.
En: They rejoined the family on the blanket, and Eszter surrendered to the peaceful moment.

Hu: A nevetés és a beszélgetések hangja körülölelte őket, és Eszter rájött, hogy néha el kell engednie a szorongásait.
En: The sound of laughter and conversations enveloped them, and Eszter realized she needed to let go of her anxieties sometimes.

Hu: Bár az egyetem nehézségei hamarosan ismét megkörnyékezték majd, most csak a családdal töltött idő volt fontos.
En: Though the challenges of university would soon creep up again, for now, only the time spent with family mattered.

Hu: Az őszi nap utolsó sugarai melegítették őket, és Eszter tudta, hogy ezeket a pillanatokat kell megőriznie a szívében.
En: The last rays of the autumn sun warmed them, and Eszter knew she had to cherish these moments in her heart.

Hu: A jelen varázsát teljes szívvel átélte, és elhatározta, hogy a jövőben többet fog élni így.
En: She fully embraced the magic of the present and resolved to live more like this in the future.


Vocabulary Words:

• landscape: táj
• particularly: különösen
• autumn: őszi
• shimmered: csillogott
• bustling: pezsgő
• picnic: piknik
• surrounded: körülötte
• turmoil: kavargott
• assignments: feladatok
• looming: közelgő
• hesitated: habozott
• adventurous: kalandvágy
• dangerous: veszélyes
• risk: kockáztat
• shore: part
• rustled: zörögtek
• sparkled: csillogott
• misstepped: félrelépett
• pounded: dobogott
• scolded: szólt rá
• throat: torkában
• relieved: megkönnyebbült
• horizon: horizont
• surrendered: átadta
• enveloped: körülölelte
• anxieties: szorongásait
• challenges: nehézségei
• creep: megkörnyékezték
• cherish: megőriznie
• embraced: átélte