Fluent Fiction - Finnish: Athenian Agora: Budget Adventures in Discovery and Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/athenian-agora-budget-adventures-in-discovery-and-balance

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kuumana Ateenan Agoralla.
En: The sun shone hotly over the Athenian Agora.

Fi: Eero ja Leena kävelivät vilkkaiden kojujen välissä.
En: Eero and Leena walked among the busy stalls.

Fi: Heillä oli eri päämäärät mielessä.
En: They had different goals in mind.

Fi: Eero oli innoissaan.
En: Eero was excited.

Fi: Hän halusi tutkia jokaista kulmaa ja oppia lisää muinaisesta Kreikasta.
En: He wanted to explore every corner and learn more about ancient Greece.

Fi: Leena puolestaan oli käytännöllinen.
En: Leena, on the other hand, was practical.

Fi: Hän halusi löytää edullisia lahjoja ystävilleen kotiin vietäväksi.
En: She wanted to find affordable gifts to take back home for her friends.

Fi: “Tämä paikka on uskomaton, Leena,” Eero sanoi innostuneena.
En: “This place is incredible, Leena,” Eero said excitedly.

Fi: “Katso näitä antiikkisia ruukkuja!” Leena nyökkäsi, mutta katsoi hintalappuja tarkasti.
En: “Look at these antique pots!” Leena nodded but examined the price tags carefully.

Fi: “Meidän täytyy olla varovaisia rahojen kanssa, Eero.” He kulkivat eteenpäin.
En: “We need to be careful with our money, Eero.” They moved onward.

Fi: Kojujen myyjät huutelivat heille tarjouksia.
En: The stall vendors shouted offers at them.

Fi: Oli oliiviöljyä, keramiikkaa ja pieniä patsaita.
En: There was olive oil, pottery, and small statues.

Fi: Leenan katse pysähtyi kauniisiin koruihin.
En: Leena's gaze stopped at the beautiful jewelry.

Fi: Ne olivat yksinkertaisia mutta kauniita.
En: They were simple but beautiful.

Fi: Hän päätti ostaa muutaman.
En: She decided to buy a few.

Fi: Hinnat eivät olleet liian korkeita.
En: The prices were not too high.

Fi: Eero puolestaan syventyi lukemaan antiikkikirjoja eräässä kojusta.
En: Meanwhile, Eero became engrossed in reading antique books at one of the stalls.

Fi: Hän oli uppoutunut aarteisiin eikä huomannut Leenan huolia.
En: He was absorbed in the treasures and didn't notice Leena's concerns.

Fi: ”Meidän pitäisi varmaan mennä eteenpäin,” Leena sanoi, yrittäen rajoittaa kulutusta.
En: “We should probably move on,” Leena said, trying to curb their spending.

Fi: Hetken kuluttua he saapuivat kojulle, joka myi vanhoja artefakteja.
En: After a while, they arrived at a stall selling old artifacts.

Fi: Eeron silmät laajenivat.
En: Eero's eyes widened.

Fi: Hän näki pienen, hyvin säilyneen patsaan.
En: He saw a small, well-preserved statue.

Fi: Se oli kallis, mutta Eero oli lumoissaan.
En: It was expensive, but Eero was enchanted.

Fi: ”Leena, tämä on uskomaton löytö!
En: “Leena, this is an incredible find!

Fi: Minun täytyy saada tämä.” Leena rypisti kulmiaan.
En: I have to get this.” Leena frowned.

Fi: “Eero, emme voi käyttää kaikkia rahojamme yhteen esineeseen.” He alkoivat neuvotella myyjän kanssa.
En: “Eero, we can't spend all our money on one item.” They began negotiating with the vendor.

Fi: Eero kertoi haltioituneena esineen historiasta, mutta Leena pysyi tiukkana hinnan suhteen.
En: Eero excitedly explained the item’s history, but Leena remained firm on the price.

Fi: Lopulta myyjä heltyi.
En: Eventually, the vendor relented.

Fi: He sopivat hinnan, joka oli heidän budjettinsa rajoissa.
En: They agreed on a price within their budget.

Fi: Kun he lähtivät Agoralta, Eero oli onnellinen löydöstään.
En: As they left the Agora, Eero was happy with his find.

Fi: Leena hymyili.
En: Leena smiled.

Fi: Hän oli oppinut arvostamaan kulttuurin kokemista enemmän, ja Eero oli nähnyt, kuinka tärkeää oli pitää kiinni budjetista.
En: She had learned to appreciate cultural experiences more, and Eero had seen how important it was to stick to a budget.

Fi: “Kyllä tämä oli sen arvoista,” Leena sanoi lopulta.
En: “This was definitely worth it,” Leena said finally.

Fi: Eero nyökkäsi.
En: Eero nodded.

Fi: “Olet oikeassa.
En: “You're right.

Fi: Tasapaino on tärkeää.” He kävelivät käsikädessä pois vilkkailta markkinoilta, molemmat tyytyväisinä.
En: Balance is important.” They walked hand in hand away from the bustling market, both satisfied.


Vocabulary Words:

• shone: paistoi
• stalls: kojut
• vehicles: ajoneuvot
• antique: antiikkinen
• careful: varovainen
• vendors: myyjät
• affordable: edullinen
• gifts: lahjat
• gaze: katse
• jewelry: korut
• absorbed: uppoutunut
• artifact: artefakti
• well-preserved: hyvin säilynyt
• enchanted: lumoutunut
• relented: heltyi
• budget: budjetti
• incredible: uskomaton
• balanced: tasapaino
• curb: rajoittaa
• experiences: kokemukset
• treasures: aarteet
• negotiating: neuvotella
• history: historia
• practical: käytännöllinen
• find: löytö
• firm: tiukka
• shouted: huutelivat
• offers: tarjoukset
• appreciate: arvostaa
• finally: lopulta