Fluent Fiction - Latvian: Artistic Clashes and Creative Harmony: A Curator's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/artistic-clashes-and-creative-harmony-a-curators-tale

Story Transcript:

Lv: Elza stāvēja pie muzeja lielajiem logiem, skatoties uz Rīgas ielām.
En: Elza stood by the large windows of the museum, looking out at the streets of Riga.

Lv: Bija vasara, un diena solījās būt karsta.
En: It was summer, and the day promised to be hot.

Lv: Latvijas Nacionālais mākslas muzejs gatavojās lielai izstādei.
En: The Latvian National Museum of Art was preparing for a major exhibition.

Lv: Elza bija kuratore.
En: Elza was the curator.

Lv: Viņa vēlējās, lai izstāde būtu veiksmīga.
En: She wanted the exhibition to be successful.

Lv: Tas bija svarīgi viņas karjerai.
En: It was important for her career.

Lv: Valdis bija pieredzējis mākslinieks.
En: Valdis was an experienced artist.

Lv: Viņa darbi būšot izstādīti.
En: His works were to be exhibited.

Lv: Viņam patika māksla, bet viņš neticēja izstāžu komerciālajiem mērķiem.
En: He liked art, but he did not believe in the commercial aims of exhibitions.

Lv: Viņš gribēja, lai viņa māksla tiktu novērtēta pati par sevi.
En: He wanted his art to be appreciated for its own sake.

Lv: Elza un Valdis bieži strīdējās.
En: Elza and Valdis often argued.

Lv: Elza gribēja modernu un tīru izskatu.
En: Elza wanted a modern and clean look.

Lv: Valdis gribēja kaut ko tradicionālāku un dabiskāku.
En: Valdis wanted something more traditional and natural.

Lv: Viņu viedokļi bija ļoti atšķirīgi.
En: Their opinions were very different.

Lv: Muzeja valde arī iedeva spiedienu, lai izstāde būtu finansiāli veiksmīga.
En: The museum board also pressured them for the exhibition to be financially successful.

Lv: “Tas ir pārāk sterils,” Valdis sacīja, skatoties uz Elzas izkārtojumu.
En: "It's too sterile," Valdis said, looking at Elza's arrangement.

Lv: “Mēs vēlamies piesaistīt jaunu publiku,” Elza atbildēja ar pacietīgu balsi.
En: "We want to attract a new audience," Elza replied in a patient voice.

Lv: Valdis uzlika roku uz gurna un izskatījās satraukts.
En: Valdis put his hand on his hip and looked troubled.

Lv: “Mākslai nevajadzētu būt marketinga rīkam.
En: "Art shouldn't be a marketing tool."

Lv: ”Elza saprata, ka jāatrod kompromiss.
En: Elza understood that a compromise had to be found.

Lv: Viņa piekrita pielāgot dažus darbus, lai tie izskatītos nedaudz tradicionālāk.
En: She agreed to adjust some pieces to look a bit more traditional.

Lv: Valdis to novērtēja un piekrita ievietot arī dažus modernus elementus.
En: Valdis appreciated it and agreed to incorporate some modern elements.

Lv: Nakts pirms izstādes atklāšanas bija saspringta.
En: The night before the exhibition's opening was tense.

Lv: Liela mākslas darba rāmja stūrītis tika bojāts.
En: A corner of a large artwork's frame was damaged.

Lv: Elza bija panikā.
En: Elza was in a panic.

Lv: Valdis uzreiz nāca palīgā.
En: Valdis immediately came to help.

Lv: Viņi strādāja kopā, lai salabotu bojāto darbu.
En: They worked together to repair the damaged piece.

Lv: Viņi patiesi centās, lai viss būtu gatavs laicīgi.
En: They truly tried to have everything ready on time.

Lv: Viņiem izdevās.
En: They succeeded.

Lv: Izstāde tika atklāta, un apmeklētāji bija sajūsmā.
En: The exhibition opened, and the visitors were thrilled.

Lv: Muzeja telpas bija piepildītas ar cilvēkiem, un darbi tika ļoti novērtēti.
En: The museum halls were filled with people, and the works were greatly appreciated.

Lv: Elza mācījās, cik svarīgi ir līdzsvarot māksliniecisko integritāti ar prezentāciju.
En: Elza learned the importance of balancing artistic integrity with presentation.

Lv: Valdis ieraudzīja vērtību, ko sniedza atvērtība pret moderniem risinājumiem.
En: Valdis saw the value in being open to modern solutions.

Lv: Izstāde guva atzinību gan no kritiķiem, gan publikas.
En: The exhibition received acclaim from both critics and the public.

Lv: Elza un Valdis beidzot atrada kopīgu valodu, un viņu sadarbība kļuva par veiksmes stāstu.
En: Elza and Valdis finally found common ground, and their collaboration became a success story.

Lv: Tas bija sākums jaunai draudzībai un jauniem projektiem nākotnē.
En: It was the beginning of a new friendship and new projects in the future.


Vocabulary Words:

• curator: kuratore
• experienced: pieredzējis
• exhibition: izstāde
• commercial: komerciālais
• aims: mērķiem
• appreciated: novērtēta
• sake: pati par sevi
• argued: strīdējās
• persuade: iedeva spiedienu
• sterile: sterils
• patient: pacietīgu
• hip: gurna
• troubled: satraukts
• compromise: kompromiss
• adjust: pielāgot
• incorporate: ievietot
• tense: saspringta
• panic: panikā
• damaged: bojāts
• repair: salabotu
• thrilled: sajūsmā
• integrity: integritāti
• presentation: prezentāciju
• acclaim: atzinību
• common ground: kopīgu valodu
• collaboration: sadarbība
• success: veiksmes
• friendship: draudzībai
• future: nākotnē
• audience: publiku