Fluent Fiction - Slovenian: Art, Rain, and Inspiration: A Tale of Two Creatives in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/art-rain-and-inspiration-a-tale-of-two-creatives-in-ljubljana

Story Transcript:

Sl: Poletno sonce je sijalo nad starim mestnim jedrom Ljubljane.
En: The summer sun shone over the old city center of Ljubljana.

Sl: Ljubljanica je počasi tekla mimo starih zgradb.
En: The Ljubljanica River flowed slowly past the ancient buildings.

Sl: Turisti so se sprehajali po tlakovanih ulicah, poslušali ulične glasbenike in okušali lokalne dobrote.
En: Tourists strolled along the cobblestone streets, listening to street musicians and tasting local delicacies.

Sl: Na enem izmed zgodovinskih stavb je Anja, mlada umetnica, slikala velik mural.
En: On one of the historic buildings, Anja, a young artist, was painting a large mural.

Sl: Bila je del poletnega umetniškega festivala.
En: She was part of the summer art festival.

Sl: Matjaž, fotograf, je tavala po ulicah in iskal navdih.
En: Matjaž, a photographer, wandered the streets seeking inspiration.

Sl: Zadnje čase je imel velike težave s kreativnim blokom.
En: Lately, he had been struggling with a significant creative block.

Sl: Ko je zagledal Anjo, ki je z zanosom slikala, se mu je porodila ideja.
En: When he saw Anja painting with enthusiasm, an idea struck him.

Sl: "Živjo," jo je nagovoril.
En: "Hello," he greeted her.

Sl: "Matjaž sem, fotograf.
En: "I'm Matjaž, a photographer.

Sl: Tvoja slika je čudovita.
En: Your painting is beautiful."

Sl: "Anja se je nasmehnila.
En: Anja smiled.

Sl: "Hvala, Matjaž.
En: "Thank you, Matjaž.

Sl: Sem Anja.
En: I'm Anja.

Sl: Delam na tem muralu za festival.
En: I'm working on this mural for the festival.

Sl: Ampak čas me priganja.
En: But time is pressing."

Sl: "Matjaž je začutil priložnost.
En: Matjaž sensed an opportunity.

Sl: "Morda ti lahko pomagam?
En: "Maybe I can help you?

Sl: Iskreno, potrebujem nekaj navdiha.
En: Honestly, I need some inspiration."

Sl: "Anja ga je premišljeno pogledala.
En: Anja looked at him thoughtfully.

Sl: "Dobro, zakaj pa ne.
En: "Alright, why not.

Sl: Potrebujem pomoč pri barvanju ozadja.
En: I need help painting the background."

Sl: "Matjaž je zavihal rokave in se lotil dela.
En: Matjaž rolled up his sleeves and got to work.

Sl: Medtem, ko je pomagal, je opazoval Anjo in njeno predanost.
En: As he helped, he observed Anja and her dedication.

Sl: Njegov objektiv kamere jo je večkrat ujel v trenutku globoke koncentracije.
En: His camera lens frequently captured her in moments of deep concentration.

Sl: Njen trud in strast sta mu dala novo energijo.
En: Her effort and passion gave him new energy.

Sl: Nekega popoldneva se je nenadoma stemnilo.
En: One afternoon, it suddenly darkened.

Sl: Grozeči oblaki so se zbrali nad mestom in dež je začel padati.
En: Menacing clouds gathered over the city, and it began to rain.

Sl: Anjin mural je bil skoraj končan, a dež ga je lahko uničil.
En: Anja's mural was nearly finished, but the rain could ruin it.

Sl: "Hitro!
En: "Quick!

Sl: Potrebujemo platna in zaščito!
En: We need canvases and protection!"

Sl: " je zaklicala Anja.
En: Anja shouted.

Sl: Matjaž je tekel po ulici, našel primeren trdi papir in skupaj sta prekrila mural.
En: Matjaž ran down the street, found suitable sturdy paper, and together they covered the mural.

Sl: Dež je neizprosno padal, a z Anjino iznajdljivostjo in Matjaževo pomočjo sta uspela zaščititi njeno delo.
En: The rain poured relentlessly, but with Anja's resourcefulness and Matjaž's assistance, they managed to protect her work.

Sl: Ko so se oblaki razkadili, je mural zasijal v vsej svoji lepoti.
En: When the clouds dispersed, the mural shone in all its glory.

Sl: Matjaž je vzel svoj fotoaparat in ujel zadnji žarek sonca, ki je osvetlil Anjin umetniški dosežek.
En: Matjaž took his camera and captured the last ray of sunlight illuminating Anja's artistic accomplishment.

Sl: "Popolno," je šepnil sam pri sebi.
En: "Perfect," he whispered to himself.

Sl: Anja je prišla k njemu in se nasmehnila.
En: Anja came to him and smiled.

Sl: "Hvala ti, Matjaž.
En: "Thank you, Matjaž.

Sl: Skupaj sva uspela.
En: We did it together."

Sl: "Tisti trenutek je bil magičen.
En: That moment was magical.

Sl: Matjaž je v objektivu kamere videl ne le zaključeno sliko, ampak tudi svojo obnovljeno strast do fotografije in Anjino zaupanje.
En: In his camera lens, Matjaž saw not just the completed painting, but also his renewed passion for photography and Anja's trust.

Sl: Njuno delo in sodelovanje je preseglo vse ovire.
En: Their work and collaboration overcame all obstacles.

Sl: Matjaž je ponovno našel svojo kreativnost, Anja pa je odkrila lepoto sodelovanja.
En: Matjaž rediscovered his creativity, and Anja discovered the beauty of collaboration.

Sl: Poletni festival se je iztekel uspešno, tako kot njuna nenavadna avantura v srcu stare Ljubljane.
En: The summer festival concluded successfully, just like their unexpected adventure in the heart of old Ljubljana.


Vocabulary Words:

• summer: poletno
• ancient: starih
• delicacies: dobrote
• mural: mural
• festival: festival
• photographer: fotograf
• wandering: tavala
• inspiration: navdih
• enthusiasm: zanosom
• opportunity: priložnost
• background: ozadja
• sleeves: rokave
• dedication: predanost
• lens: objektiv
• concentration: koncentracije
• menacing: grozeči
• clouds: oblaki
• protection: zaščito
• sturdy: trdi
• relentlessly: neizprosno
• resourcefulness: iznajdljivostjo
• accomplishment: dosežek
• magical: magičen
• renewed: obnovljeno
• trust: zaupanje
• collaboration: sodelovanje
• obstacles: ovire
• creativity: kreativnost
• beauty: lepoto
• adventure: avantura