Fluent Fiction - Slovak: An Adventure at Bratislava Castle: Jana's Unexpected Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-adventure-at-bratislava-castle-janas-unexpected-journey

Story Transcript:

Sk: Jedného krásneho rána na jar sa Jana rozhodla navštíviť Bratislavský hrad.
En: One beautiful spring morning, Jana decided to visit Bratislava Castle.

Sk: Jana miluje históriu a krásne výhľady, pretože z hradu vidieť celé mesto a rieku Dunaj.
En: Jana loves history and beautiful views because from the castle, one can see the whole city and the Danube River.

Sk: Bola to jej prvá návšteva tohto hradu.
En: It was her first visit to this castle.

Sk: Jana sa prechádzala po nádvorí hradu.
En: Jana strolled around the castle courtyard.

Sk: Obdivovala staré múry, veže a krásne záhrady.
En: She admired the old walls, towers, and beautiful gardens.

Sk: Bolo tam veľa turistov, ktorí sa tiež tešili slnečnému dňu.
En: There were many tourists who were also enjoying the sunny day.

Sk: Jana mala dobrú náladu a fotila si všetko, čo videla.
En: Jana was in a good mood and took photos of everything she saw.

Sk: Po chvíli sa rozhodla, že pôjde hore na vyhliadkovú vežu.
En: After a while, she decided to go up to the observation tower.

Sk: Cesta na vežu bola dlhá a úzka, ale Jana sa nevzdávala.
En: The path to the tower was long and narrow, but Jana did not give up.

Sk: Krok po kroku zdolávala strmé schody.
En: Step by step, she climbed the steep stairs.

Sk: Vedela, že výhľad zhora bude stáť za to.
En: She knew the view from the top would be worth it.

Sk: Keď sa dostala na vrchol veže, bola očarená krásnym pohľadom.
En: When she reached the top of the tower, she was enchanted by the beautiful view.

Sk: Videla celú Bratislavu, rieku a aj okolité hory.
En: She saw the whole of Bratislava, the river, and the surrounding mountains.

Sk: Strávila tam niekoľko minút a fotila si všetko.
En: She spent several minutes there, capturing everything in photos.

Sk: Potom sa rozhodla, že pôjde naspäť dole.
En: Then she decided to head back down.

Sk: Cesta dole bola ešte náročnejšia.
En: The way down was even more challenging.

Sk: Schodiská boli úzke a strmé.
En: The staircases were narrow and steep.

Sk: Jana išla pomaly a opatrne, ale zrazu zakopla o jeden schod.
En: Jana went slowly and carefully, but suddenly she tripped on one of the steps.

Sk: Spadla dole a pocítila ostrú bolesť v členku.
En: She fell down and felt a sharp pain in her ankle.

Sk: "Dúfam, že je to len modrina," pomyslela si Jana, keď sa pokúšala vstať.
En: "I hope it's just a bruise," Jana thought as she tried to stand up.

Sk: Skúšala chodiť, ale bolesť bola príliš silná.
En: She tried to walk, but the pain was too strong.

Sk: Vedela, že si vyvrtla členok.
En: She knew she had sprained her ankle.

Sk: Jana sa posadila na schody a čakala na pomoc.
En: Jana sat down on the stairs and waited for help.

Sk: Našťastie, jeden turista, ktorý išiel tiež dole, uvidel Janu.
En: Fortunately, a tourist who was also coming down saw Jana.

Sk: "Si v poriadku?
En: "Are you okay?"

Sk: " spýtal sa starostlivo.
En: he asked with concern.

Sk: Jana mu povedala o svojom členku.
En: Jana told him about her ankle.

Sk: Turista zavolal záchrannú službu.
En: The tourist called emergency services.

Sk: O pár minút prišla pomoc.
En: Help arrived within a few minutes.

Sk: Záchranári Janě opatrne pomohli a odviezli ju do nemocnice.
En: The paramedics carefully assisted Jana and took her to the hospital.

Sk: V nemocnici jej doktor povedal, že to je len ľahké vyvrtnutie a že sa to rýchlo zahojí.
En: At the hospital, the doctor told her it was just a mild sprain and it would heal quickly.

Sk: Jana bola vďačná za pomoc a s úsmevom sa rozlúčila s doktorom.
En: Jana was grateful for the help and bid farewell to the doctor with a smile.

Sk: Hoci jej bolesť členka prekazila plány, bola šťastná, že videla krásny výhľad z Bratislavského hradu.
En: Although the pain in her ankle disrupted her plans, she was happy to have seen the beautiful view from Bratislava Castle.

Sk: Na konci dňa sa Jana vrátila domov.
En: At the end of the day, Jana returned home.

Sk: Povedala svojej rodine a priateľom o svojom dobrodružstve.
En: She told her family and friends about her adventure.

Sk: Skončila deň s úsmevom a vedomím, že aj malá nehoda ju nemôže odradiť od objavovania krás Slovenska.
En: She ended the day with a smile and the knowledge that even a small mishap couldn't deter her from exploring the beauties of Slovakia.


Vocabulary Words:

• castle: hrad
• courtyard: nádvorie
• admired: obdivovala
• towers: veže
• gardens: záhrady
• observation tower: vyhliadková veža
• steep: strmý
• capturing: fotila
• stairs: schody
• narrow: úzky
• trip: zakopla
• sharp pain: ostrá bolesť
• bruise: modrina
• ankle: členok
• sprained: vyvrtnutie
• emergency services: záchrannú službu
• paramedics: záchranári
• mild: ľahké
• heal: zahojí
• grateful: vďačná
• disrupted: prekazila
• determine: odradiť
• adventure: dobrodružstve
• beautiful: krásny
• history: históriu
• surrounding: okolité
• mountains: hory
• concern: starostlivo
• assist: pomohli
• smile: úsmevom