Fluent Fiction - Dutch: Adventures in Amsterdam: Jan and Lotte's Stroopwafel Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventures-in-amsterdam-jan-and-lottes-stroopwafel-tale

Story Transcript:

Nl: In het altijd bruisende Amsterdam fietsten Jan en Lotte vrolijk door de drukke straten.
En: In the always bustling Amsterdam, Jan and Lotte happily cycled through the busy streets.

Nl: De zon scheen fel en de stad leek te bruisen van energie.
En: The sun shone brightly and the city seemed to be buzzing with energy.

Nl: Het was een perfecte dag om te genieten van al het moois dat Amsterdam te bieden had.
En: It was a perfect day to enjoy all the beauty that Amsterdam had to offer.

Nl: Plotseling dook er uit het niets een duif naar beneden.
En: Suddenly, a pigeon swooped down from nowhere.

Nl: Hij scheerde rakelings langs Jan's hoofd en greep de stroopwafel uit zijn hand.
En: He narrowly missed Jan's head and grabbed the stroopwafel from his hand.

Nl: Lotte barstte in lachen uit, terwijl Jan geschokt achterbleef en riep: "Mijn stroopwafel!"
En: Lotte burst out laughing, while Jan was left shocked and shouted: "My stroopwafel!"

Nl: Zijn geliefde lekkernij was hem ontstolen door een brutale duif.
En: His beloved delicacy was stolen from him by a brazen pigeon.

Nl: Jan wilde de duif achterna rennen, maar Lotte hield hem tegen.
En: Jan wanted to run after the pigeon, but Lotte stopped him.

Nl: "Laat maar Jan, die duif is te snel voor ons", zei ze met een brede grijns op haar gezicht.
En: "Never mind Jan, that pigeon is too fast for us," she said with a wide grin on her face.

Nl: Ze vond het maar wat grappig dat een duif hun uitje had verstoord.
En: She thought it was funny that a pigeon had interrupted their outing.

Nl: Teleurgesteld fietsten Jan en Lotte verder door de kronkelende steegjes van Amsterdam.
En: Disappointed, Jan and Lotte cycled further through the winding alleys of Amsterdam.

Nl: Ze genoten van de prachtige grachten en de kleurrijke bloemen die overal langs de kant van de weg stonden.
En: They enjoyed the beautiful canals and the colorful flowers that were everywhere along the side of the road.

Nl: Maar Jan kon zijn geliefde stroopwafel maar niet uit zijn gedachten zetten.
En: But Jan couldn't get his beloved stroopwafel out of his mind.

Nl: Terwijl ze een pittoresk straatje inreden, zagen ze een klein bakkerijtje aan de zijkant van de weg.
En: As they drove down a picturesque street, they saw a small bakery on the side of the road.

Nl: Een heerlijke geur van versgebakken lekkernijen kwam hen tegemoet.
En: A wonderful smell of freshly baked goodies greeted them.

Nl: Jan keek Lotte hoopvol aan en zei: "Misschien kunnen we hier een nieuwe stroopwafel vinden."
En: Jan looked at Lotte hopefully and said: "Maybe we can find a new stroopwafel here."

Nl: Vol enthousiasme stapten ze van hun fietsen en liepen de bakkerij binnen.
En: They got off their bikes full of enthusiasm and walked into the bakery.

Nl: Het was er warm en gezellig, gevuld met de geur van versgebakken brood en een scala aan zoete lekkernijen.
En: It was warm and cozy, filled with the smell of freshly baked bread and an array of sweet treats.

Nl: Jan en Lotte zagen een vriendelijke bakker achter de toonbank staan.
En: Jan and Lotte saw a friendly baker standing behind the counter.

Nl: "Goedemiddag, kunnen we hier stroopwafels kopen?"
En: "Good afternoon, can we buy stroopwafels here?"

Nl: vroeg Jan met een glimlach.
En: Jan asked with a smile.

Nl: De bakker knikte vriendelijk en wees naar een grote schaal gevuld met heerlijke stroopwafels.
En: The baker nodded kindly and pointed to a large bowl filled with delicious stroopwafels.

Nl: Jan kon zijn geluk niet op en kocht meteen een paar.
En: Jan couldn't believe his luck and immediately bought a pair.

Nl: Terug op hun fietsen, met een zak vol stroopwafels, vervolgden Jan en Lotte hun avontuur door Amsterdam.
En: Back on their bikes, with a bag full of stroopwafels, Jan and Lotte continued their adventure through Amsterdam.

Nl: Ze deelden lachend een stroopwafel terwijl ze langs de prachtige grachten fietsten.
En: They shared a stroopwafel while laughing as they cycled along the beautiful canals.

Nl: De diefstal van de duif was al snel vergeten.
En: The theft of the pigeon was soon forgotten.

Nl: Uiteindelijk vonden Jan en Lotte een rustig parkje aan de rand van de stad.
En: Ultimately, Jan and Lotte found a quiet park on the edge of the city.

Nl: Ze strekten hun benen en genoten van het zachte gras onder hun voeten.
En: They stretched their legs and enjoyed the soft grass under their feet.

Nl: Met een voldane glimlach keken ze naar de langsvarende boten en de spelende kinderen.
En: They watched the passing boats and the children playing with a satisfied smile.

Nl: "Dit was een avontuurlijk dagje in Amsterdam, ondanks de duif die mijn stroopwafel stal," zei Jan terwijl hij zijn arm om Lotte heen sloeg.
En: "This was an adventurous day in Amsterdam, despite the pigeon that stole my stroopwafel," Jan said as he put his arm around Lotte.

Nl: Zij lachte en knikte instemmend.
En: She laughed and nodded in agreement.

Nl: Het was misschien niet het perfecte einde, maar het was zeker een bevredigende conclusie voor hen beiden.
En: It may not have been the perfect ending, but it was certainly a satisfying conclusion for both of them.

Nl: En zo eindigde het verhaal van Jan en Lotte, twee avontuurlijke zielen die het beste uit elke situatie haalden.
En: And so ended the story of Jan and Lotte, two adventurous souls who made the most of every situation.

Nl: Onder de warme zon van Amsterdam genoten ze van elkaar's gezelschap en de heerlijke stroopwafels die ze hadden weten te bemachtigen.
En: Under the warm sun of Amsterdam they enjoyed each other's company and the delicious stroopwafels they had managed to get.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Jan: Jan
• Lotte: Lotte
• cycled: fietsten
• streets: straten
• sun: zon
• city: stad
• energy: energie
• enjoy: genieten
• beauty: moois
• perfect: perfecte
• day: dag
• pigeon: duif
• swooped: dook
• missed: miste
• hand: hand
• stolen: ontstolen
• Jan's head: Jan's hoofd
• grabbed: greep
• shocked: geschokt
• shouted: riep
• beloved: geliefde
• stolen: gestolen
• brazen: brutale
• run: rennen
• stopped: hield
• mind: laat maar
• pigeon: duif
• fast: snel
• us: ons
• wide grin: brede grijns
• funny: grappig
• interrrupted: verstoord
• outing: uitje
• disappointed: teleurgesteld
• alleys: steegjes
• canals: grachten
• colorful: kleurrijke
• flowers: bloemen
• side of the road: langs de kant van de weg
• beloved: geliefde
• couldn't get: kon niet uit
• mind: gedachten
• pittoresk: pitoresk
• bakery: bakkerij
• side of the road: zijkant van de weg
• smell: geur
• freshly baked: versgebakken
• goodies: lekkernijen
• greeted: begroette
• looked: keek
• hopefully: hoopvol
• find: vinden
• enthusiasm: enthousiasme
• bag: zak
• continued: vervolgden
• shared: deelden
• laughing: lachend
• forgotten: vergeten
• ultimateky: uiteindelijk
• quiet: rustig
• park: parkje
• edge: aan de rand
• city: stad
• stretched: strekten
• legs: benen
• enjoyed: genoten
• soft grass: zacht gras
• feet: voeten
• watched: keken
• passing: langsvarende
• boats: boten
• playing: spelende
• satisfied: voldane
• smile: glimlach
• adventurous: avontuurlijk
• arm: arm
• laughter: lachen
• agreement: instemmend
• may not: was misschien niet
• perfect: perfecte
• ending: einde
• satisfying: bevredigende
• conclusion: conclusie
• souls: zielen
• made the most of: het beste uit
• every situation: elke situatie
• enjoyed: genoten
• each other's company: elkaars gezelschap
• managed to get: hadden weten te bemachtigen