Fluent Fiction - Swedish: Accidental Artistry: Elsa's Ice Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/accidental-artistry-elsas-ice-palace

Story Transcript:

Sv: I norra Sverige, där snön föll tungt och vintern var lång, fanns en flicka vid namn Elsa.
En: In northern Sweden, where the snow fell heavily and the winter was long, there was a girl named Elsa.

Sv: Hon bodde i en liten by nära den häpnadsväckande platsen Jukkasjärvi, där människor från hela världen kom för att se vad som kallades "Ishotellet".
En: She lived in a small village near the amazing place Jukkasjärvi, where people from all over the world came to see what was called the "Ice Hotel".

Sv: En dag, när solen glittrade på de kristallklara iskristallerna, kände Elsa en plötslig inspiration.
En: One day, as the sun glistened on the crystal clear ice crystals, Elsa felt a sudden inspiration.

Sv: "Jag ska bygga en snögubbe!"
En: "I'm going to build a snowman!"

Sv: utropade hon och sprang ut i den vita världen.
En: she exclaimed, running out into the white world.

Sv: Med glädje packade hon snön och formade två klotiga kulor för kroppen och huvudet på sin snögubbe.
En: With joy, she packed the snow and formed two globular balls for the body and head of her snowman.

Sv: Men Elsa drömde stort och hade en fantastisk fantasi.
En: But Elsa dreamed big and had a fantastic imagination.

Sv: När hon satte det stora runda huvudet på de två kulorna, insåg hon att hon behövde mer snö.
En: As she put the big round head on the two balls, she realized she needed more snow.

Sv: Elsa samlade snabbt fler snöflingor och kavlade dessa till stora plattor.
En: Elsa quickly gathered more snowflakes and rolled them into large plates.

Sv: Med konstnärlighet byggde hon väggar runt snögubben, och innan hon visste ordet av hade hon skapat en snöig korridor.
En: With artistry she built walls around the snowman, and before she knew it she had created a snowy corridor.

Sv: Elsa skrattade av förvåning när hon insåg att hon hade skapat något mycket större än en vanlig snögubbe.
En: Elsa laughed in surprise as she realized she had created something much bigger than a normal snowman.

Sv: Ute ur hennes händer växte ett imponerande ispalats framför hennes ögon.
En: Out of her hands, an impressive ice palace grew before her eyes.

Sv: Glittrande aspekter strålade i solskenet och värmde hennes hjärta.
En: Glittering aspects shone in the sunshine and warmed her heart.

Sv: Elsa klappade sina iskalla händer och mötte en ny utmaning.
En: Elsa clapped her icy hands and faced a new challenge.

Sv: Med snö under fötterna och knäppta nävar, kämpade hon sig in i det vackra palatset.
En: With snow under her feet and clenched fists, she fought her way into the beautiful palace.

Sv: Hon insåg snart att hon behövde något för att bryta drömlandskapet inuti.
En: She soon realized she needed something to break the dreamscape inside.

Sv: Ryckigt, tvingade Elsa sina små fingrar för att skapa en dörr av is.
En: Jerking, Elsa forced her tiny fingers to create a door of ice.

Sv: Med ett kraftfullt tryck öppnade hon dörren och blev helt stum.
En: With a powerful push she opened the door and was completely speechless.

Sv: Hennes ögon vidgades när hon såg de magiska skapelserna inuti.
En: Her eyes widened as she saw the magical creations inside.

Sv: En stor iskrona gnistrade i taket, och ljus från färgade lampor reflekterades mot isväggarna.
En: A large ice chandelier sparkled on the ceiling, and light from colored lights reflected off the ice walls.

Sv: Elsa gick djupare in i palatset och upptäckte en iskammare med isskulpturer av djur - exakta avbildningar av vargar, rådjur och björnar.
En: Elsa went deeper into the palace and discovered an ice chamber with ice sculptures of animals - exact depictions of wolves, deer and bears.

Sv: Elsa slogs av förundran när hon insåg att hon hade skapat något som var långt finare än vad hon någonsin hade tänkt.
En: Elsa was struck with wonder as she realized she had created something far more beautiful than she had ever imagined.

Sv: Trots att hon hade skapat det av misstag, kände hon sig stolt över sin prestation.
En: Even though she had created it by mistake, she felt proud of her accomplishment.

Sv: Hon hade förvandlat en enkel snögubbe i ett ispalats - något som ingen hade trott var möjligt.
En: She had turned a simple snowman into an ice palace - something no one had thought possible.

Sv: Ordet om Elsas mästerverk spreds snabbt, och snart flockades människor från hela världen till det lilla samhället för att se palatset som Elsa hade byggt.
En: Word of Elsa's masterpiece spread quickly, and soon people from all over the world flocked to the small community to see the palace that Elsa had built.

Sv: De beundrade hennes talang och önskade att de också kunde skapa något sådant.
En: They admired her talent and wished they too could create something like that.

Sv: Trots all uppmärksamhet och berömmelse var Elsa ödmjuk och glad över att ha gjort något vackert för andra att njuta av.
En: Despite all the attention and fame, Elsa was humble and happy to have made something beautiful for others to enjoy.

Sv: Hon hade även lärt sig att man ibland kan misslyckas och ändå skapa något ännu bättre.
En: She had also learned that you can sometimes fail and still create something even better.

Sv: På den kalla vinternatten kände Elsa en frid inom sig när hon insåg att hennes snögubbe hade förvandlats till något större än hon någonsin hade kunnat föreställa sig.
En: On the cold winter night, Elsa felt a peace within her as she realized that her snowman had transformed into something greater than she had ever imagined.

Sv: Och så, i solljuset, blev Elsas skapelse den största attraktionen i Jukkasjärvi.
En: And so, in the sunlight, Elsa's creation became the biggest attraction in Jukkasjärvi.

Sv: Och varje gång Elsa gick förbi sitt ispalats log hon, för hon insåg att man kan göra stora saker, även av misstag.
En: And every time Elsa walked past her ice palace, she smiled, because she realized that you can do great things, even by mistake.


Vocabulary Words:

• Sweden: Sverige
• Snow: Snö
• Winter: Vinter
• Girl: Flicka
• Village: By
• Amazing: Häpnadsväckande
• Place: Plats
• Ice: Ice
• Hotel: Hotell
• Sun: Sol
• Crystal: Kristall
• Clear: Klar
• Inspiration: Inspiration
• Snowman: Snögubbe
• White: Vit
• World: Världen
• Joy: Glädje
• Body: Kropp
• Head: Huvud
• Dreamed: Dromde
• Bigger: Större
• Artistry: Konstnärlighet
• Walls: Väggar
• Impressive: Imponerande
• Palace: Palats
• Eyes: Ögon
• Magical: Magiska
• Creations: Skapelser
• Animals: Djur
• Beautiful: Finare
• Masterpiece: Mästerverk
• Community: Samhället
• Talent: Talang
• Fail: Misslyckas
• Transformed: Förvandlats
• Attraction: Attraktion
• Great: Stora