Fluent Fiction - Dutch: A Wet Selfie Mishap: Lessons Learned in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-wet-selfie-mishap-lessons-learned-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In het bruisende hart van Amsterdam, aan de stenen kant van een glinsterende gracht, stond Daan met zijn roestige fiets.
En: In the bustling heart of Amsterdam, on the stone side of a glistening canal, Daan stood with his rusty bike.

Nl: De zon schitterde op het water, de bomen dansten rustig met de wind.
En: The sun shimmered on the water, the trees swayed gently in the wind.

Nl: Een perfecte dag voor een foto.
En: A perfect day for a photo.

Nl: Naast Daan stonden Sophie en Bram, twee van zijn beste vrienden.
En: Standing next to Daan were Sophie and Bram, two of his best friends.

Nl: Ze lachten en plaagden Daan terwijl hij zijn telefoon klaar maakte voor een selfie.
En: They laughed and teased Daan as he prepared his phone for a selfie.

Nl: "Let goed op, Daan.
En: "Be careful, Daan.

Nl: Val niet in het water!
En: Don't fall into the water!"

Nl: " waarschuwde Bram, zijn lach verstopt achter een grijns.
En: Bram warned, his laughter concealed by a smirk.

Nl: Maar Daan, geconcentreerd op zijn foto, hoorde hem niet.
En: But Daan, focused on his photo, didn't hear him.

Nl: Zijn fiets begon te wankelen.
En: His bike began to wobble.

Nl: Plotseling werd de foto vervangen door een vreemd gevoel van een natte broek en koude voeten.
En: Suddenly, the photo was replaced with a strange sensation of wet pants and cold feet.

Nl: Daan was met zijn fiets in de gracht gevallen!
En: Daan had fallen into the canal with his bike!

Nl: Sophie en Bram schrokken.
En: Sophie and Bram were startled.

Nl: Ze renden naar de rand van de gracht.
En: They ran to the edge of the canal.

Nl: Daan lag in het water, nat maar ongedeerd.
En: Daan was in the water, wet but unharmed.

Nl: Bram haalde diep adem en sprong in het water.
En: Bram took a deep breath and jumped into the water.

Nl: Hij wilde Daan helpen.
En: He wanted to help Daan.

Nl: Sophie belde snel de hulpdiensten.
En: Sophie quickly dialed emergency services.

Nl: Ze was heel bezorgd.
En: She was very worried.

Nl: Bram hielp Daan naar boven.
En: Bram helped Daan up.

Nl: Ze klauterden samen over de rand.
En: They climbed over the edge together.

Nl: Gedruppeld en geschrokken, maar veilig.
En: Drenched and shaken, but safe.

Nl: Sophie hing op met de hulpdiensten.
En: Sophie hung up with emergency services.

Nl: Ze lachten alle drie.
En: They all laughed.

Nl: De politie kwam.
En: The police arrived.

Nl: Ze gaven Daan een warme deken.
En: They gave Daan a warm blanket.

Nl: Ze vroegen of alles oké was.
En: They asked if everything was okay.

Nl: Daan knikte.
En: Daan nodded.

Nl: Hij keek naar zijn natte fiets in de gracht.
En: He looked at his wet bike in the canal.

Nl: De politie haalde de fiets uit het water.
En: The police pulled the bike out of the water.

Nl: Sophie, Bram en Daan liepen samen weg, lachend om het avontuur.
En: Sophie, Bram, and Daan walked away together, laughing about the adventure.

Nl: Het diner was vol lachverhalen over Daan's foto.
En: The dinner was filled with laughter as they shared stories about Daan's photo.

Nl: Ze namen een nieuwe selfie, maar dit keer op veilige afstand van het water.
En: They took a new selfie, but this time at a safe distance from the water.

Nl: Vanaf die dag wist Daan het zeker: foto's zijn leuk, maar veiligheid komt eerst.
En: From that day on, Daan knew for sure: photos are fun, but safety comes first.

Nl: En in Amsterdam, met al zijn prachtige grachten, heb je nooit een perfecte foto nodig om een perfecte dag te hebben.
En: And in Amsterdam, with all its beautiful canals, you never need a perfect photo to have a perfect day.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• stone: stenen
• canal: gracht
• bike: fiets
• sun: zon
• water: water
• trees: bomen
• wind: wind
• photo: foto
• friends: vrienden
• laughed: lachten
• teased: plaagden
• selfie: selfie
• fall: vallen
• wet: nat
• unharmed: ongedeerd
• breath: adem
• jumped: sprong
• emergency services: hulpdiensten
• worried: bezorgd
• helped: geholpen
• climbed: klauterden
• safe: veilig
• police: politie
• blanket: deken
• asked: vroegen
• nodded: knikte
• pulled: haalde
• dinner: diner
• laughter: lachverhalen