Fluent Fiction - Vietnamese: A Wedding to Remember: Bonds of Family Under Saigon's Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-wedding-to-remember-bonds-of-family-under-saigons-sun

Story Transcript:

Vi: Trong khu cộng đồng cao cấp ở Sài Gòn, giữa mùa hè nóng bức, gia đình Thúy đang háo hức chuẩn bị cho đám cưới của cô.
En: In an upscale community in Saigon, in the midst of a scorching summer, Thúy's family was eagerly preparing for her wedding.

Vi: Khu phố với những ngôi nhà sang trọng và những khu vườn được cắt tỉa cẩn thận là nơi tổ chức buổi lễ chuẩn bị hoành tráng.
En: The neighborhood, with its luxurious houses and meticulously trimmed gardens, was where the grand ceremony was to take place.

Vi: Thúy là chị cả, luôn chăm chỉ và tận tâm.
En: Thúy, the eldest sibling, was always diligent and committed.

Vi: Cô muốn đám cưới của mình thật hoàn hảo, không vết xước nào làm phiền.
En: She wanted her wedding to be flawless, with no blemishes to mar it.

Vi: Mẹ Văn thì tất bật, cố gắng giữ hòa bình và đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
En: Meanwhile, their mother, Văn, was bustling around, trying to keep the peace and ensure everything went smoothly.

Vi: Nhưng Bình, em trai của Thúy, lại cảm thấy mình bị lãng quên.
En: However, Bình, Thúy’s younger brother, felt neglected.

Vi: Cậu sợ rằng sau khi Thúy lấy chồng, mối quan hệ giữa họ sẽ không còn như xưa.
En: He feared that after Thúy got married, their relationship would never be the same.

Vi: “Mẹ ơi, Thúy đâu rồi?” Bình hỏi Văn trong khi mẹ đang kiểm tra danh sách khách mời.
En: “Mom, where’s Thúy?” Bình asked Văn as she was checking the guest list.

Vi: “Chị con đang thử váy cưới. Con cần gì sao?” Văn trả lời, nhẹ nhàng nhưng không giấu được sự bận rộn.
En: “Your sister is trying on her wedding dress. Do you need something?” Văn replied, her voice gentle but betraying her busyness.

Vi: Bình cứ đứng đó, cảm thấy sự lo lắng ngày càng lớn.
En: Bình stood there, feeling the anxiety build up inside him.

Vi: “Con chỉ muốn nói chuyện với chị,” cậu nói nhỏ, lòng buồn bã.
En: “I just want to talk to her,” he said softly, his heart heavy with sadness.

Vi: Thúy trở về, khuôn mặt rạng ngời trong chiếc váy cưới trắng tinh.
En: Thúy returned, her face glowing in a pristine white wedding dress.

Vi: Nhưng niềm vui của cô chẳng kéo dài khi thấy anh trai mình đứng trong góc phòng, ánh mắt buồn rầu.
En: But her joy was short-lived upon seeing her brother standing in the corner of the room, his eyes filled with sadness.

Vi: “Bình, em làm sao thế?” Thúy tiến đến, giọng nói lo lắng.
En: “Bình, what’s wrong?” Thúy approached him, her voice filled with concern.

Vi: “Chị lúc nào cũng bận rộn. Em sợ rồi chúng ta sẽ không còn gần gũi nữa,” Bình nói thẳng, làm mọi người trong phòng ngạc nhiên.
En: “You’re always busy. I’m afraid that we won’t be close anymore,” Bình said bluntly, surprising everyone in the room.

Vi: Văn ngừng lại, ánh mắt lo lắng nhìn con trai.
En: Văn paused, her eyes filled with worry as she looked at her son.

Vi: Thúy cảm thấy một luồng gió thổi qua, nhắc nhở cô rằng gia đình luôn là nền tảng.
En: Thúy felt a breeze blow through, reminding her that family is always the foundation.

Vi: “Bình, em yên tâm. Dù có chuyện gì xảy ra, chị vẫn là chị của em.
En: “Bình, don’t worry. No matter what happens, I’ll always be your sister.

Vi: Chúng ta luôn là một gia đình,” Thúy nhẹ nhàng nói, nắm tay Bình.
En: We will always be a family,” Thúy said gently, holding Bình’s hand.

Vi: Văn cũng tiến lại gần, ôm lấy hai đứa con.
En: Văn joined them, embracing her two children.

Vi: “Đúng vậy, Bình. Gia đình luôn bên nhau.”
En: “That’s right, Bình. Family is always together.”

Vi: Bình cảm nhận được sự ấm áp và yên bình.
En: Bình felt the warmth and peace.

Vi: Thúy nhận ra rằng, trong bất kỳ sự kiện nào, gia đình luôn là quan trọng nhất.
En: Thúy realized that, in any event, family was always the most important.

Vi: Cô quyết định chia sẻ thời gian chuẩn bị đám cưới của mình với Bình nhiều hơn.
En: She decided to share more of her wedding preparation time with Bình.

Vi: Ngày cưới đến, mọi thứ diễn ra hoàn hảo.
En: The wedding day arrived, and everything went perfectly.

Vi: Nhưng điều quan trọng nhất là Bình cảm thấy được yêu thương và an toàn.
En: But the most important thing was that Bình felt loved and secure.

Vi: Thúy đã học được rằng, không có gì quan trọng hơn gia đình.
En: Thúy had learned that nothing was more important than family.

Vi: Cậu bé Bình bây giờ cười tươi rói, vì biết rằng tình cảm giữa anh chị em luôn bền chặt.
En: Bình now smiled brightly, knowing that the bond between siblings remains strong.

Vi: Khu vườn trong khu phố ấy chứng kiến không chỉ một đám cưới hoàn hảo mà còn là tình cảm gia đình thêm phần gắn bó.
En: The garden in that neighborhood witnessed not just a perfect wedding but also a deeper family connection.


Vocabulary Words:

• upscale: cao cấp
• scorching: nóng bức
• eagerly: háo hức
• meticulously: cẩn thận
• trimmed: cắt tỉa
• flawless: hoàn hảo
• blemishes: vết xước
• bustling: tất bật
• neglected: bị lãng quên
• anxiety: lo lắng
• concern: lo lắng
• bluntly: nói thẳng
• busyness: bận rộn
• pristine: trắng tinh
• betraying: không giấu được
• radiant: rạng ngời
• mar: làm phiền
• gingerly: nhẹ nhàng
• foundation: nền tảng
• embrace: ôm
• secure: an toàn
• preparation: chuẩn bị
• diligent: chăm chỉ
• commitment: tận tâm
• ceremony: buổi lễ
• luxurious: sang trọng
• relationship: mối quan hệ
• guest list: danh sách khách mời
• gleaming: rạng rỡ
• deeper: sâu sắc