Fluent Fiction - Slovak: A Turning Point at Bratislava Castle: Rekindling Passion for Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-turning-point-at-bratislava-castle-rekindling-passion-for-art

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče osvetľovali hrubé kamenné steny Bratislavského hradu.
En: The sun's rays illuminated the thick stone walls of Bratislava Castle.

Sk: Z jeho vysokých okien sa naskytoval výhľad na celé mesto.
En: From its tall windows, there was a view of the entire city.

Sk: Márne hľadali zebry zákutia, kde sa dalo sedieť a premýšľať.
En: Zebras searched in vain for nooks where one could sit and think.

Sk: Marek a Zuzana stáli pri jednej z týchto okien, obdivujúc panorámu, ktorá sa pred nimi rozprestierala.
En: Marek and Zuzana stood by one of these windows, admiring the panorama that unfolded before them.

Sk: Marek bol roverźovaný architekt, no v posledných mesiacoch nenachádzal vo svojej práci uspokojenie.
En: Marek was an accomplished architect, but in recent months he had found no satisfaction in his work.

Sk: Každý deň sa cítil prázdny a nevedel, čo ďalej.
En: Every day he felt empty and unsure of what to do next.

Sk: "Mám pocit, že robím len pre peniaze," priznal Marek, keď sa obrátil na Zuzanu.
En: "I feel like I'm working just for the money," Marek admitted as he turned to Zuzana.

Sk: Zuzana, cestovná fotografka, sa na neho usmiala.
En: Zuzana, a travel photographer, smiled at him.

Sk: "Ja zase cítim, že moje fotografie sú prázdne.
En: "I feel like my photos are empty too.

Sk: Chýba im duša," povedala.
En: They lack soul," she said.

Sk: Aj ju trápila nespokojnosť a nezapojenosť do kultúr a osôb, ktoré fotila.
En: She was also troubled by dissatisfaction and a lack of connection to the cultures and people she photographed.

Sk: "Poďme sa prejsť," navrhol Marek.
En: "Let's go for a walk," Marek suggested.

Sk: Obaja sa rozhodli prejsť po hrade a pokračovať v rozhovore.
En: They both decided to walk around the castle and continue their conversation.

Sk: Prechádzali cez grandiózne sály, kde vysoké stropy a obrovské lustre pridávali dramatickosť.
En: They walked through grand halls where high ceilings and enormous chandeliers added drama.

Sk: V záhradách cítili letný vánok a teplé slnko, ktoré prežarovalo zeleninu a kvety.
En: In the gardens, they felt the summer breeze and warm sun shining through the greenery and flowers.

Sk: Pri ďalšom okne Marek zastavil.
En: Marek stopped at another window.

Sk: "Možno je to všetko o hľadaní vášne," zamyslel sa nahlas.
En: "Maybe it's all about finding passion," he mused aloud.

Sk: "V architektúre môžem nájsť viac osobného štýlu, možno cez príbehy ľudí, pre ktorých navrhujem.
En: "In architecture, I can find more of a personal style, maybe through the stories of the people I'm designing for."

Sk: "Zuzana prikývla.
En: Zuzana nodded.

Sk: "Moje fotografie by mohli príniesť viac emócií, keď budem viac poznávať ľudí a ich príbehy.
En: "My photos could bring more emotion if I get to know the people and their stories better.

Sk: Je to o spojení," povedala rozvážne.
En: It's about connection," she said thoughtfully.

Sk: Keď sa posadili na lavičku obklopenú kvetmi, ich rozhovor sa prehĺbil.
En: As they sat on a bench surrounded by flowers, their conversation deepened.

Sk: Obaja hovorili o svojich pochybnostiach, strachoch a túžbach.
En: They both talked about their doubts, fears, and desires.

Sk: Marek priznal, že sa obával urobiť zmenu v práci.
En: Marek admitted he was afraid to make a change in his work.

Sk: Zuzana zas hovorila o svojom pocite izolácie.
En: Zuzana spoke of her sense of isolation.

Sk: Po dlhej hodine Marek prekonal svoje vnútorné pochybnosti.
En: After an hour, Marek overcame his inner doubts.

Sk: "Musím byť odvážny.
En: "I have to be brave.

Sk: Môžem dávať ľuďom príbeh aj cez stavby," povedal pevne.
En: I can tell stories through buildings," he said firmly.

Sk: Zuzana sa cítila povzbudená jeho odvahou.
En: Zuzana felt encouraged by his courage.

Sk: "A ja sa musím starať viac o ľudí, ktorých fotografujem.
En: "And I need to care more about the people I photograph.

Sk: Môj objektív môže byť súčasťou ich príbehu.
En: My lens can be part of their story."

Sk: "Napriek ich obavám obaja pocítili úľavu.
En: Despite their fears, they both felt relieved.

Sk: Ako sa slnko začalo skláňať na západ, obaja sa rozhodli, že zmenia svoj prístup k práci.
En: As the sun began to set, they decided to change their approach to their work.

Sk: Cestou z hradu mali čistú myseľ a nový zmysel pre smerovanie.
En: On their way out of the castle, they had clear minds and a new sense of direction.

Sk: Marek sa rozhodol, že začne projekt, v ktorom bude sledovať príbeh každého budúceho domu, ktorý navrhne.
En: Marek decided to start a project where he would follow the story of every house he designed.

Sk: Zuzana začala plánovať nové cesty, na ktorých sa bude viac venovať ľuďom a ich každodennému životu.
En: Zuzana began planning new trips where she would focus more on people and their daily lives.

Sk: Keď opúšťali hrad, obaja sa cítili plnší energie a chuti do života.
En: As they left the castle, they both felt more energized and excited about life.

Sk: Marek našiel nový pohľad na svoju prácu a Zuzana zistila, že fotografie môžu byť viac než len obrázky.
En: Marek found a new perspective on his work, and Zuzana discovered that photographs could be more than just images.

Sk: Spoločne našli nové cesty, ktoré ich viedli k naplneniu a spokojnosti.
En: Together, they found new paths leading to fulfillment and satisfaction.

Sk: Bratislavský hrad sa stal miestom ich obnovy a začiatkom novej etapy ich životov.
En: Bratislava Castle had become the place of their renewal and the beginning of a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvetľovali
• thick: hrubé
• vain: márne
• nooks: zákutia
• accomplished: roverźovaný
• satisfaction: uspokojenie
• unsure: nevedel
• grand: grandiózne
• enormous: obrovské
• chandeliers: lustre
• drama: dramatickosť
• mused: zamyslel sa
• emotion: emócií
• surrounded: obklopenú
• deepen: prehĺbil
• doubts: pochybnostiach
• firmly: pevne
• courage: odvahou
• lens: objektív
• relieved: úľavu
• set: skláňať
• clear: čistú
• minds: myseľ
• energized: plnší energie
• perspective: pohľad
• fulfillment: naplneniu
• renewal: obnovy
• chapter: etapy
• panorama: panorámu
• architect: architekt