Fluent Fiction - Estonian: A Summer of Forgiveness and New Beginnings in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-summer-of-forgiveness-and-new-beginnings-in-tallinn

Story Transcript:

Et: Kadrioru pargi pehme suveõhtu oli kui mahe unistus.
En: The soft summer evening in Kadriorg Park was like a gentle dream.

Et: Päike heitis kuldseid varje, puud õõtsusid õrnalt tuules.
En: The sun cast golden shadows, and the trees swayed gently in the breeze.

Et: Mihkel jalutas aeglaselt mööda parkmetsa.
En: Mihkel walked slowly through the park's forest.

Et: Ta tundis kodutunnet, kuid samas ka kadunud aja jälgi.
En: He felt a sense of home, yet also traces of lost time.

Et: Mihkel oli tagasi Tallinnas.
En: Mihkel was back in Tallinn.

Et: Aastaid välismaal veetnud, tundis ta, et midagi jäi toona lõpetamata.
En: After spending years abroad, he felt that something had been left unfinished.

Et: Kaugelt paistis Kaja.
En: In the distance, Kaja appeared.

Et: Ta kõndis kindlal sammul, kuid tema silmis oli kahtlus.
En: She walked with a determined step, but there was doubt in her eyes.

Et: Ingrid, tema jutukas ja elurõõmus sõbranna, nihkus tema kõrval.
En: Ingrid, her talkative and lively friend, moved beside her.

Et: Ingrid oli see, kes päeva algatanud oli.
En: It was Ingrid who initiated the day.

Et: "Nüüd või mitte kunagi," oli Ingrid öelnud.
En: "Now or never," Ingrid had said.

Et: Ja nii Mihkel ja Kaja nüüd kohtusid.
En: And so, Mihkel and Kaja met again.

Et: "Mihkel," sosistas Kaja, kui nad lõpuks kohtusid.
En: "Mihkel," Kaja whispered when they finally met.

Et: "Kui pikad need aastad on olnud..."
En: "How long these years have been..."

Et: Naise hääles oli segadust ja varjatud igatsust.
En: There was confusion and hidden longing in her voice.

Et: Mihkel hingas sügavalt sisse.
En: Mihkel took a deep breath.

Et: Ta pidi rääkima.
En: He needed to speak.

Et: Ta pidi selgust saama.
En: He needed clarity.

Et: "Nii palju on jäänud ütlemata," alustas Mihkel.
En: "So much has been left unsaid," Mihkel began.

Et: "Ma ei teadnud, et asjad lähevad nii keeruliseks. Ma tahtsin vaid sind mõista."
En: "I didn't know things would get so complicated. I only wanted to understand you."

Et: Kaja vaatas teda tähelepanelikult.
En: Kaja looked at him attentively.

Et: Ta ei teadnud, kas on valmis nende teemade juurde tagasi pöörduma.
En: She wasn't sure if she was ready to revisit these topics.

Et: "Miks nüüd, Mihkel?" küsis Kaja lõpuks vaikselt.
En: "Why now, Mihkel?" Kaja finally asked quietly.

Et: "Miks mitte siis, kui see kõik juhtus?"
En: "Why not when it all happened?"

Et: Ingrid, kes oli kõrval seisnud, ütles tasa: "Vahel on lihtsam asju mõista kaugelt.
En: Ingrid, who had been standing beside them, softly said, "Sometimes it's easier to understand things from afar.

Et: Võib-olla on nüüd õige aeg, et kõik selgeks rääkida."
En: Maybe now is the right time to make everything clear."

Et: Mihkel noogutas.
En: Mihkel nodded.

Et: Ta rääkis aeglaselt.
En: He spoke slowly.

Et: Kaja kuulas, kuidas Mihkel jagas oma ebakindlust ja otsinguid, mis olid teda viinud kaugetesse maadesse.
En: Kaja listened as Mihkel shared his insecurities and the journeys that had led him to distant lands.

Et: Ta rääkis oma kahetsustest ja sellest, kuidas Kaja oli pidevalt tema mõtteis olnud.
En: He spoke of his regrets and how Kaja had constantly been on his mind.

Et: "Ma tahan teada, kas suudan andeks saada," ütles ta lõpuks otsekoheselt.
En: "I want to know if I can be forgiven," he said frankly.

Et: Kaja vaikis.
En: Kaja was silent.

Et: Ta kõndis edasi, pilk suunatud pargi kaunisse rohelusse.
En: She walked on, her gaze fixed on the park's beautiful greenery.

Et: Mihkel ootas hinge kinni pidades.
En: Mihkel waited, holding his breath.

Et: Lõpuks vaatas Kaja üles.
En: Finally, Kaja looked up.

Et: "Andeks? Jah, ma arvan, et võin andeks anda," ütles ta soojalt.
En: "Forgiven? Yes, I think I can forgive," she said warmly.

Et: "Aga ma vajan ka selgust."
En: "But I also need clarity."

Et: Nad jalutasid mööda looklevat teed, rääkides veel vanadest mälestustest ja kaotatud võimalustest.
En: They strolled along the winding path, talking more about old memories and lost opportunities.

Et: Mihkel tundis, kuidas pinge nende vahelt hakkas kergenema.
En: Mihkel felt the tension between them starting to ease.

Et: Lahkudes vaatasid nad teineteisele silma.
En: As they parted, they looked into each other’s eyes.

Et: Sõnatu mõistmine sündis nende vahel.
En: A silent understanding arose between them.

Et: "Me oleme nüüd vabad," ütles Ingrid, kui nad kõik pargi väravate suunas liikusid.
En: "We are free now," Ingrid said as they all moved toward the park gates.

Et: Mihkel tundis kergendust.
En: Mihkel felt relieved.

Et: Kuigi nad ei leidnud armastust, olid nad leidnud rahu ja uue sõpruse.
En: Although they hadn't found love, they had found peace and a new friendship.

Et: Kadrioru pargi vaikne ilu saatis neid, pakkudes rahu.
En: The quiet beauty of Kadriorg Park accompanied them, offering peace.

Et: Veel üks suveõhtu Tallinnas, täis uut algust ja aktsepteerimist.
En: Another summer evening in Tallinn, full of new beginnings and acceptance.


Vocabulary Words:

• swayed: õõtsusid
• breeze: tuules
• traces: jälgi
• determined: kindlal
• doubt: kahtlus
• lively: elurõõmus
• initiated: algatanud
• confusion: segadust
• longing: igatsust
• attentively: tähelepanelikult
• revisit: tagasi pöörduma
• afar: kaugelt
• insecurities: ebakindlust
• distant: kaugetesse
• regrets: kahetsustest
• frankly: otsekoheselt
• silent: vaikis
• gaze: pilk
• greenery: rohelusse
• winding: looklevat
• ease: kergenema
• parted: lahkudes
• arose: sündis
• relieved: kergendust
• accompanied: saatis
• acceptance: aktsepteerimist
• gentle: mahe
• shadows: varje
• unfinished: lõpetamata
• forgiven: andeks