Fluent Fiction - Latvian: A Stolen Masterpiece: The Riga Market Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-stolen-masterpiece-the-riga-market-mystery-unveiled

Story Transcript:

Lv: Saulainā dienā Rīgas Centrāltirgū valdīja dzīvība.
En: On a sunny day at the Riga Central Market, there was life bustling all around.

Lv: Tirgotāji pārdeva svaigus dārzeņus, amatnieki izrādīja savus darbus, un tūristi staigāja pa stalēm.
En: Vendors were selling fresh vegetables, artisans were showcasing their work, and tourists were strolling through the stalls.

Lv: Gaisā sajaucās konditorejas izstrādājumu saldā smarža un svaigas zivis.
En: The air was filled with a mix of sweet pastry aromas and fresh fish.

Lv: Pēteris, vidējo gadu mākslas tirgotājs, gāja cauri tirgum ar mērķtiecīgu skatienu.
En: Pēteris, a middle-aged art dealer, walked through the market with a determined gaze.

Lv: Viņš meklēja pazudušo gleznu.
En: He was looking for a missing painting.

Lv: Šī glezna, kuru bija nozadzis, slēpās Rīgā.
En: This painting, which had been stolen, was hidden in Riga.

Lv: Pēteris gribēja to atgūt un pārdot melnajā tirgū.
En: Pēteris wanted to retrieve it and sell it on the black market.

Lv: Inese, jauna detektīvs, vēroja cilvēkus.
En: Inese, a young detective, was observing the people.

Lv: Tā bija viņas pirmā lielā lieta.
En: This was her first major case.

Lv: Viņai bija jāpierāda savas spējas.
En: She needed to prove her abilities.

Lv: Viņa zināja, ka Pēteris kaut ko slēpj.
En: She knew that Pēteris was hiding something.

Lv: Viņai bija aizdomas, ka viņš zināja vairāk par nozagto gleznu, nekā teica.
En: She suspected he knew more about the stolen painting than he was letting on.

Lv: Tirgū staigāja arī Aleksandrs, noslēpumains ielu mākslinieks.
En: Aleksandrs, a mysterious street artist, was also walking through the market.

Lv: Viņš zināja gleznu, bet neuzticējās nevienam.
En: He knew about the painting but did not trust anyone.

Lv: Tomēr viņš nevēlējās, lai noziedzība būtu neapmaksāta.
En: However, he did not want the crime to go unpunished.

Lv: Viņš uzmanīgi skatījās.
En: He watched carefully.

Lv: Pēteris gāja tuvāk Inesei.
En: Pēteris approached Inese.

Lv: Viņš gribēja izmantot viņas zinātkāri savā labā.
En: He wanted to use her curiosity to his advantage.

Lv: "Labdien, detektīve," viņš smaidīja.
En: "Good day, Detective," he smiled.

Lv: "Vai varu palīdzēt?
En: "Can I help you?"

Lv: "Inese skatījās viņā.
En: Inese looked at him.

Lv: Kaut kas viņai šķita nepareizs.
En: Something seemed off.

Lv: "Paldies, bet man viss kārtībā," viņa sacīja.
En: "Thank you, but I'm fine," she said.

Lv: Aleksandrs redzēja šo sarunu un uztraucās.
En: Aleksandrs saw this conversation and became worried.

Lv: Viņš zināja, ka Pēteris manipulē.
En: He knew that Pēteris was manipulating.

Lv: Viņam vajadzēja runāt ar Inesi.
En: He needed to talk to Inese.

Lv: Nākamajā dienā Inese sāka izmeklēt Pēteri.
En: The next day, Inese started investigating Pēteris.

Lv: Viņa atrada dažus dokumentus, kas parādīja viņa melnajos darījumos.
En: She found some documents that revealed his black market dealings.

Lv: Viņa vēlējās konfrontēt viņu.
En: She wanted to confront him.

Lv: Inese atrada Pēteri kas sēdēja pie kafejnīcas.
En: Inese found Pēteris sitting at a café.

Lv: "Man jārunā ar jums," viņa sacīja.
En: "I need to talk to you," she said.

Lv: "Es zinu par jūsu plānu.
En: "I know about your plan."

Lv: "Tieši tajā brīdī Aleksandrs parādījās ar pierādījumiem.
En: At that exact moment, Aleksandrs appeared with evidence.

Lv: "Šeit ir viss, kas jums jāzina," viņš teica un pasniedza dokumentus Inesei.
En: "Here is everything you need to know," he said, handing the documents to Inese.

Lv: Pēteris izmisīgi mēģināja aizbēgt, bet Inese viņu apturēja.
En: Pēteris desperately tried to flee, but Inese stopped him.

Lv: "Jūs esat aizturēts," viņa teica.
En: "You are under arrest," she said.

Lv: Glezna tika atgūta, un Inese kļuva slavena par šo lietu.
En: The painting was recovered, and Inese became famous for solving the case.

Lv: Viņa saprata, ka viņas instinkti ir pareizi un ka viņa ir laba detektīve.
En: She realized that her instincts were correct and that she was a good detective.

Lv: Aleksandrs savukārt sāka vairāk uzticēties citiem cilvēkiem, pat autoritātēm.
En: Aleksandrs, in turn, began to trust other people more, even authorities.

Lv: Tirgus atkal piepildījās ar prieku, jo visi gatavojās Jāņiem.
En: The market once again filled with joy as everyone prepared for the Midsummer celebration.

Lv: Pēteris tika apcietināts, un viņa plāns izgāzās.
En: Pēteris was jailed, and his plan had failed.

Lv: Inese un Aleksandrs iemācījās liela dzīves mācību, un Rīgas vasara atgriezās savā skaistumā un mierā.
En: Inese and Aleksandrs learned an important life lesson, and Riga’s summer returned to its beauty and tranquility.


Vocabulary Words:

• vendor: tirgotājs
• artisan: amatnieks
• bustling: valdīja dzīvība
• showcasing: izrādīja
• stall: stale
• aroma: smarža
• retrieve: atgūt
• stolen: nozadzis
• hidden: slēpās
• determined: mērķtiecīgu
• observation: vēroja
• detective: detektīvs
• suspect: aizdomas
• mysterious: noslēpumains
• manipulate: manipulē
• evidence: pierādījumi
• confront: konfrontēt
• investigate: izmeklēt
• unpunished: neapmaksāta
• prove: pierādīt
• flee: aizbēgt
• arrest: aizturēts
• celebration: svinības
• crime: noziedzība
• document: dokuments
• detain: apcietināt
• instinct: instinkts
• authorities: autoritātes
• tranquility: miers
• major case: liela lieta