Fluent Fiction - Korean: A Sip of Joy: Hyunsoo's Chuseok Coffee Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sip-of-joy-hyunsoos-chuseok-coffee-quest

Story Transcript:

Ko: 창밖에는 나뭇잎이 가을 바람에 사르르 떨어지고 있었다.
En: Outside the window, leaves were gently falling in the autumn breeze.

Ko: 커피 로스터리 안은 따뜻했다.
En: Inside the coffee roastery, it was warm.

Ko: 구수한 커피 향이 가득했다.
En: The air was filled with the rich aroma of coffee.

Ko: 나무 선반에는 다양한 나라의 커피가 진열되어 있었다.
En: On the wooden shelves, coffees from various countries were displayed.

Ko: 현수는 긴장된 표정으로 서 있었다.
En: Hyunsoo stood with a tense expression.

Ko: 곧 추석이었다.
En: Chuseok was approaching.

Ko: 그는 가족들에게 특별한 커피를 선물하고 싶었다.
En: He wanted to gift his family a special coffee.

Ko: 그러나 커피 종류가 너무 많았다.
En: However, there were too many types of coffee.

Ko: 그는 무엇을 골라야 할지 몰랐다.
En: He didn't know which one to choose.

Ko: 그때 지연이 다가왔다.
En: Just then, Jiyeon approached.

Ko: 그녀는 고객들에게 특별한 커피를 찾도록 도와주는 전문가였다.
En: She was an expert who helped customers find special coffees.

Ko: "안녕하세요. 도와드릴까요?" 그녀가 부드럽게 물었다.
En: "Hello. May I help you?" she asked softly.

Ko: 현수는 잠시 망설였다.
En: Hyunsoo hesitated for a moment.

Ko: 그는 중요한 결정을 할 때 다른 사람의 도움을 받지 않았다.
En: He didn’t usually seek others' help when making important decisions.

Ko: 하지만 이번에는 달랐다.
En: But this time was different.

Ko: "네, 가족에게 특별한 커피를 선물하고 싶어요. 추천해주실 수 있을까요?"
En: "Yes, I want to gift my family a special coffee. Can you recommend one?"

Ko: 지연은 미소 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Jiyeon nodded with a smile.

Ko: "물론이죠. 제가 몇 가지를 소개해드릴게요."
En: "Of course. Let me introduce you to a few options."

Ko: 그녀는 몇 개의 커피백을 꺼냈다.
En: She took out a few coffee bags.

Ko: 둘은 다양한 블렌드를 시험했다.
En: The two of them tested various blends.

Ko: 커피를 내리고 향을 맡고 맛을 보았다.
En: They brewed the coffee, smelled its aroma, and tasted it.

Ko: 현수의 손끝에는 부드럽고 따뜻한 기운이 감돌았다.
En: A gentle warmth spread through Hyunsoo’s fingertips.

Ko: 지연은 다양한 맛의 조화를 설명했다.
En: Jiyeon explained the harmony of different flavors.

Ko: 마침내 그들은 하나의 블렌드를 완성했다.
En: Finally, they completed a blend.

Ko: 그것은 구수하면서도 달콤했다. 그리고 여운이 깊었다.
En: It was rich yet sweet, and had a profound aftertaste.

Ko: 그 맛은 추석의 정취를 담고 있는 듯했다.
En: The flavor seemed to capture the essence of Chuseok.

Ko: 현수는 가슴이 벅찼다.
En: Hyunsoo felt his heart swell.

Ko: 그는 지연을 향해 머리를 숙였다.
En: He bowed his head to Jiyeon.

Ko: "정말 감사합니다. 이 커피라면 가족들이 분명 기뻐할 거예요."
En: "Thank you so much. My family will surely be delighted with this coffee."

Ko: 지연은 미소를 지으며 대답했다. "저도 기쁩니다. 좋은 추석 보내세요."
En: Jiyeon replied with a smile, "I’m glad too. Have a wonderful Chuseok."

Ko: 현수는 가게를 나서며 자신감을 느꼈다.
En: As Hyunsoo left the shop, he felt confident.

Ko: 그는 커피백을 꼭 쥐었다.
En: He held the coffee bag tightly.

Ko: 이번 추석은 특별할 것이다.
En: This Chuseok would be special.

Ko: 가족들과 함께 나눌 순간이 기다려졌다.
En: He looked forward to the moments he would share with his family.

Ko: 그날 이후, 현수는 변했다.
En: After that day, Hyunsoo changed.

Ko: 그는 이제 도움이 필요할 때 주저하지 않았다.
En: He no longer hesitated to seek help when he needed it.

Ko: 새로운 경험을 받아들이고, 다른 사람과의 협력을 즐겼다.
En: He embraced new experiences and enjoyed collaborating with others.

Ko: 이번 추석, 그가 가족들에게 선사할 커피는 단지 음료가 아니었다.
En: This Chuseok, the coffee he would present to his family was more than just a beverage.

Ko: 그것은 함께 만드는 기쁨의 맛이었다.
En: It was the taste of joy created together.


Vocabulary Words:

• gentle: 부드러운
• aroma: 향기
• displayed: 진열되어 있었다
• tense: 긴장된
• approaching: 다가오다
• expression: 표정
• hesitated: 망설였다
• recommend: 추천하다
• blend: 블렌드
• brewed: 내렸다
• profound: 깊은
• aftertaste: 여운
• capture: 담다
• essence: 정취
• delighted: 기뻐하다
• confidence: 자신감
• embraced: 받아들이다
• collaborating: 협력
• beverage: 음료
• rich: 구수한
• shelf: 선반
• various: 다양한
• expert: 전문가
• introduce: 소개하다
• options: 옵션
• explained: 설명했다
• harmony: 조화
• swelled: 벅차다
• bowed: 머리를 숙였다
• present: 선사하다