Fluent Fiction - Slovak: A Shopping Trip That Changed Lives: How Help and Kindness Win
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-shopping-trip-that-changed-lives-how-help-and-kindness-win

Story Transcript:

Sk: Keď slnko pozvoľna klesalo za horizont a letný deň sa blížil ku koncu, Milan stál pred veľkým obchodným centrom v modernej štvrti.
En: As the sun gradually set behind the horizon and the summer day was coming to an end, Milan stood in front of a large shopping center in a modern district.

Sk: Vedľa neho stála jeho desaťročná dcéra Jana.
En: Next to him stood his ten-year-old daughter Jana.

Sk: Mali jasný cieľ - kúpiť všetky potrebné veci na nový školský rok.
En: They had a clear goal - to buy all the necessary items for the new school year.

Sk: “Potrebujeme zoznam,” povedal Milan, vytiahol zo zadnej kapsy nohavíc papier a začal čítať.
En: “We need a list,” said Milan, pulling a piece of paper from the back pocket of his pants and beginning to read.

Sk: “Zošity, peračník, ceruzky, pastelky, pravítko...”
En: “Notebooks, pencil case, pencils, crayons, a ruler...”

Sk: Vošli do obchodu, kde ich uvítal živý ruch.
En: They entered the store, where lively commotion greeted them.

Sk: V každom rohu sa rodičia a deti napĺňali regále a košíky školskými pomôckami.
En: In every corner, parents and children were filling shelves and baskets with school supplies.

Sk: Milan sa rozhlížal, hľadajúc najlepšie ponuky.
En: Milan looked around, searching for the best deals.

Sk: Vedel, že musí byť opatrný s peniazmi.
En: He knew he had to be careful with money.

Sk: Bol sám, zodpovedný za Janu, a musel dohliadať na výdavky.
En: He was alone, responsible for Jana, and had to keep an eye on spending.

Sk: Pri jednom z pultov stála Zuzana, mladá predavačka.
En: At one of the counters stood Zuzana, a young saleswoman.

Sk: Sledovala, ako Milan a Jana hľadajú zošity.
En: She watched as Milan and Jana looked for notebooks.

Sk: Bolo vidieť, že Milan skúma každú cenu a váha, ktorý výrobok vybrať.
En: It was clear that Milan was scrutinizing every price and hesitating over which product to choose.

Sk: “Potrebujete pomoc?” spýtala sa Zuzana a priblížila sa.
En: “Do you need help?” Zuzana asked, approaching them.

Sk: Milan sa pozrel na preplnený košík v rukách iného zákazníka a potom späť na Zuzanu.
En: Milan glanced at the crowded shopping cart in another customer's hands and then back at Zuzana.

Sk: “Áno,” odpovedal váhavo.
En: “Yes,” he answered hesitantly.

Sk: “Máte niečo kvalitné, ale za rozumnú cenu?”
En: “Do you have something of good quality but reasonably priced?”

Sk: Zuzana mu ukázala rôzne možnosti, ale Milan si stále nebol istý.
En: Zuzana showed him various options, but Milan was still uncertain.

Sk: “Je to ťažké,” priznal.
En: “It’s tough,” he admitted.

Sk: “Chcem pre Janu len to najlepšie, ale nemôžem si dovoliť míňať veľa.”
En: “I want only the best for Jana, but I can’t afford to spend a lot.”

Sk: Zuzana cítila tlak na splnenie svojich denných cieľov.
En: Zuzana felt the pressure to meet her daily targets.

Sk: Vedela však, že nie je správne využiť situáciu.
En: However, she knew it wasn’t right to exploit the situation.

Sk: Rozmýšľala, či by mu mohla ponúknuť nejaké zľavy, aj keď to mohlo znamenať menej provízií pre ňu.
En: She wondered if she could offer him some discounts, even though it might mean fewer commissions for her.

Sk: “Niekedy ponúkame špeciálne zľavy,” povedala potichu.
En: “Sometimes we offer special discounts,” she said quietly.

Sk: “Môžem vám pomôcť nájsť niečo, čo je dobré a v rámci vašich možností.”
En: “I can help you find something good within your budget.”

Sk: Milan sa na ňu pozrel s úľavou.
En: Milan looked at her with relief.

Sk: Začala mu ukazovať veci, ktoré boli v akcii, a dlhšie spolu prechádzali regálmi.
En: She began showing him items on sale, and they spent more time together walking down the aisles.

Sk: “Ďakujem vám,” povedal Milan, keď nakoniec všetko mali.
En: “Thank you,” said Milan when they finally had everything they needed.

Sk: “Pomohli ste mi viac, než viete.”
En: “You helped me more than you know.”

Sk: Zuzana sa usmiala a cítila, že urobila správnu vec.
En: Zuzana smiled and felt she had done the right thing.

Sk: Keď Milan odchádzal k pokladni, vedúci obchodu sa priblížil.
En: As Milan walked towards the checkout, the store manager approached.

Sk: “Vidím, že si pomohla zákazníkovi nájsť presne to, čo potreboval,” povedal s uznaním.
En: “I see you helped a customer find exactly what he needed,” he said appreciatively.

Sk: “Mám pre teba dobré správy.
En: “I have good news for you.

Sk: Dostaneš povýšenie.”
En: You’re getting a promotion.”

Sk: Milan a Zuzana, každý s vlastnými problémami, našli riešenie vďaka vzájomnej pomoci a pochopeniu.
En: Milan and Zuzana, each with their own problems, found solutions through mutual assistance and understanding.

Sk: Milan pochopil, že niekedy je dobré prijať pomoc a Zuzana získala sebaistotu v tom, žeby sa mala držať správnych hodnôt aj v práci.
En: Milan realized that sometimes it’s good to accept help, and Zuzana gained confidence in holding onto the right values at work.

Sk: Keď spolu v závere hodili posledný úsmev, vedeli, že tento deň im dal viac ako len školské potreby.
En: As they shared a final smile, they knew that this day gave them more than just school supplies.


Vocabulary Words:

• gradually: pozvoľna
• horizon: horizont
• commotion: ruch
• hesitating: váha
• promotion: povýšenie
• necessary: potrebné
• modern: moderné
• clear goal: jasný cieľ
• back pocket: zadná kapsa
• relief: úľava
• mutual assistance: vzájomná pomoc
• quality: kvalitné
• reasonably priced: rozumná cena
• saleswoman: predavačka
• targets: cieľe
• discounts: zľavy
• scrutinizing: skúma
• special: špeciálne
• acknowledgment: uznanie
• confidence: sebaistota
• shelves: regále
• comprehension: pochopenie
• paper: papier
• notebooks: zošity
• pencil case: peračník
• crayons: pastelky
• ruler: pravítko
• exploited: využiť
• baskets: košíky
• checkout: pokladňa