Fluent Fiction - Hebrew: A Shekel for Pita: Miriam's Bargain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-shekel-for-pita-miriams-bargain

Story Transcript:

He: ווה!
En: Wow!

He: אני רואה את מרים, היא מכניסה את עצמה לשוק הפתוח בתל אביב.
En: I see Miriam, she puts herself in the open market in Tel Aviv.

He: היא רוצה לקנות פיתה טרייה ואפויה.
En: She wants to buy fresh and baked pita.

He: היא נמוכה וקטנה, עם ראש גדול ועיניים ירוקות.
En: She is short and small, with a big head and green eyes.

He: היא הולכת ומחפשת מוכר שימכור לה אחת כזו.
En: She goes looking for a seller to sell her one of these.

He: היא מצאה מוכר עקשן עם שפתיים גדולות וגוף כהה.
En: She found a stubborn acquaintance with big lips and a dark body.

He: הוא העיף עין לקנייה ואמר: "כַּמָה תִּתֵּן לִי תְּמִימָה?
En: He glanced at the buyer and said: "How much will you give me Tamima?"

He: "מרים עצרה וזעזעה מהמחיר הכבד "לא אפשר!
En: Miriam stopped and was shocked by the heavy price "It's not possible!"

He: " היא אמרה בקול רם.
En: she said loudly.

He: "יש לי רק שקל!
En: "I only have a shekel!

He: אתה שמים יותר מדי!
En: You're putting in too much!"

He: ""זֶה אַף לֹא אֶחָד!
En: "It's not one!"

He: " הוא הוסיף.
En: he added.

He: "תִתֵּן כִּיסֵית כַּסְפּוֹת!
En: "Give me a money bag!"

He: "מרים הביטה בו בדיעבד ואמרה, "אני לא מסכים!
En: Miriam looked at him in retrospect and said, "I don't agree!

He: זה מעלה יותר מדי!
En: This is too much!

He: אל תמשך את זה!
En: Don't take it!"

He: "המוכר צחק בצורה עקשנית ואמר, "רֵעֵשַי, אַנְיֵם צָרִיך לְגוֹר גִּינוֹת מְיוחָדוֹת!
En: The seller laughed obstinately and said, "Noise, Anim needs to grow special gardens!

He: עַל תַּחְשְבוּנִי כְּמוֹ שֶאֲנִי רק כּוּנֵה!
En: On account of me as if I was only a witch!"

He: "מרים הורידה את הראש והתחילה לשקול.
En: Miriam lowered her head and began to consider.

He: היא ידעה שסיכוי למצוא פיתה במחיר טוב אחרת לא גבוה בניית דִיבֻר גַּבָּהּ.
En: She knew that the chances of finding a pita at a good price were otherwise not high.

He: "מה זה!
En: "What is!"

He: " היא אמרה, ושקלה את האפשרות.
En: she said, considering the possibility.

He: "קח את השקל ותן לי את הפיתה!
En: "Take the shekel and give me the pita!"

He: "המוכר צוחק בקול רם ואומר, "תַּקְחִי אוֹתָה, קְטַנָה, פּוֹפִיקַת!
En: The seller laughs loudly and says, "Take her, little one, Popikat!

He: נו, בְּנוּיָה כְּמוֹ פְּרִיטֵי נְיוֹם!
En: Come on, she's built like Priti Nyom!

He: הִיא אַפִּיה!
En: She's sweet!"

He: "הייתה נקודת מפתח בסיפור, בדיוק הזמן שבו המוכר התעורר ונתן למרים את הפיתה.
En: There was a key point in the story, exactly when the seller woke up and gave Miriam the pita.

He: מרים הייתה שמחה והודיעה לו בקול גבוה, "שׁוֹקוֹלִיס!
En: Miriam was happy and announced to him in a loud voice, "Chocollis!

He: אֲנִי מְרֻגְּשַׁת מְאֹד!
En: I am very excited!

He: תוֹדֶה רַבָּא!
En: Thank you very much!"

He: "המוכר נישף בעיניים ואמר, "תּוֹדֶה לְךָ, יֶלֶדְתִּי, זֶה כָּל מָה שֶגִּנְחַתְּ לִי עָל הַלֵּב!
En: The seller rolled his eyes and said, "Thank you, my child, that's all you have done for me!"

He: "ווה!
En: Wow!

He: אֵין כָּל כָּךְ הרבָּה חַיָבי֜' במחיר!
En: There is not that much love for the price!

He: אני חוֹשךְ בארץ וברוח!
En: I am dark in the land and in the spirit!

He: האור הקָטַל פוֹנֶק ישנים ונְהוֹנוֹת.
En: The deadly light pampers sleepers and sleepers.

He: את הכתיבה אני בְּאִסּוּפּוֹ של כָּל תַּקְלִים.
En: The writing I am in the collection of all mistakes.

He: אני צריך לָלֶךְ!
En: I have to go!


Vocabulary Words:

• Wow!: ווה!
• see: רואה
• Miriam: מרים
• put: מכניסה
• open market: שוק פתוח
• Tel Aviv: תל אביב
• buy: לקנות
• fresh: טרייה
• baked: אפויה
• pita: פיתה
• short: נמוכה
• small: קטנה
• big: גדול
• head: ראש
• green: ירוקות
• eyes: עיניים
• looking: מחפשת
• seller: מוכר
• stubborn: עקשן
• acquaintance: מכריז
• lips: שפתיים
• dark: כהה
• body: גוף
• glanced: העיף
• buyer: קונה
• said: אמר