Fluent Fiction - Ukrainian: A Serendipitous Encounter in the Carpathian Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serendipitous-encounter-in-the-carpathian-forest

Story Transcript:

Uk: Тепле літо обіймало Карпати.
En: The warm summer embraced the Carpathians.

Uk: Сонце світило між високими ялинами, кидаючи сяйво на вузькі стежки, укриті м'яким килимом з листя.
En: The sun shone between the tall fir trees, casting its glow on the narrow paths covered with a soft carpet of leaves.

Uk: Саме тут, серед стародавнього лісу, прогулювалася Оксана.
En: It was here, among the ancient forest, that Oksana wandered.

Uk: Її душу вабила краса природи, в якої вона намагалася знайти спокій і новий сенс після недавніх змін у житті.
En: Her soul was drawn to the beauty of nature, in which she sought peace and new meaning after recent changes in her life.

Uk: Оксана любила цей ліс.
En: Oksana loved this forest.

Uk: Тиша і звуки птахів давали їй відчуття свободи.
En: The silence and the sounds of birds gave her a sense of freedom.

Uk: Вона шукала натхнення в кожному русі вітру, в кожному шепоті дерев.
En: She sought inspiration in every movement of the wind, in every whisper of the trees.

Uk: Але, незважаючи на ці спокійні пейзажі, всередині неї ще буревіли спогади, які вона намагалася закрити в душі.
En: But despite these tranquil landscapes, memories she tried to lock away in her soul still stormed within her.

Uk: Того ж дня, по іншій стежці, рухався Микола.
En: That same day, on another path, Mykola was making his way.

Uk: Його мета була дослідження флори, редько зустрічаючоїся в цій місцевості.
En: His goal was to study the flora that was seldom found in this area.

Uk: Микола був біологом.
En: Mykola was a biologist.

Uk: Він мріяв зустріти когось, хто розділив би з ним цю любов до природи.
En: He dreamed of meeting someone who would share his love for nature.

Uk: На вузькій стежці їхні дороги несподівано перетнулися.
En: Their paths unexpectedly crossed on a narrow trail.

Uk: Оксана і Микола обмінялися привітаннями, їх погляди зустрілися, і раптом все набуло нового значення.
En: Oksana and Mykola exchanged greetings, their eyes met, and suddenly everything took on a new meaning.

Uk: Вони помітили, як глибоко в обох їхніх серцях живе любов до цих лісів.
En: They noticed how deeply a love for these woods resided in both their hearts.

Uk: Оксана відчувала легке хвилювання.
En: Oksana felt a slight thrill.

Uk: Вона боялася відкривати своє серце через побоювання нового болю.
En: She was afraid to open her heart for fear of new pain.

Uk: Але захоплений і щирий погляд Миколи спонукав її змінити цю думку.
En: But Mykola's enthusiastic and sincere gaze prompted her to reconsider.

Uk: Микола ж, зазвичай зайнятий лише своєю роботою, бачив у цій жінці щось особливе.
En: Mykola, usually absorbed only in his work, saw something special in this woman.

Uk: Вони почали розмовляти.
En: They began to talk.

Uk: Розмова легко текла про красу Карпат, про квіти і тварин, що тут живуть.
En: The conversation flowed easily about the beauty of the Carpathians, about the flowers and animals that lived there.

Uk: Оксана, відчувши, що Микола справді цікавиться нею, а не лише своїм дослідженням, розповіла йому про своє минуле.
En: Oksana, feeling that Mykola was genuinely interested in her and not just in his research, shared her past with him.

Uk: Микола слухав уважно, відчував її невпевненість, але також бачив її силу і прагнення рухатися далі.
En: Mykola listened attentively, sensed her uncertainty, but also saw her strength and desire to move forward.

Uk: Неочікувано для себе самого, Микола вирішив відкласти свої дослідження.
En: Unexpectedly, even to himself, Mykola decided to postpone his research.

Uk: Він запропонував Оксані провести разом ще трохи часу, аби показати їй свої улюблені місця в лісі.
En: He offered Oksana to spend more time together, to show her his favorite places in the forest.

Uk: Увечері вони сиділи на пагорбі, спостерігаючи захід сонця.
En: In the evening, they sat on a hill, watching the sunset.

Uk: Небо було вкрите теплими відтінками рожевого та оранжевого, і цей вид був зачаровуючим.
En: The sky was covered with warm shades of pink and orange, and the view was enchanting.

Uk: В цьому моменті мовчання, коли тільки звуки природи оточували їх, вони відчули, що це і є те, чого вони шукали.
En: In this moment of silence, surrounded only by the sounds of nature, they felt this was what they had been searching for.

Uk: Оксана побачила зацікавленість і доброту Миколи, що розтопили кригу в її серці.
En: Oksana saw the interest and kindness in Mykola, which melted the ice in her heart.

Uk: Вона сказала: "Я рада, що зустріла тебе.
En: She said, "I'm glad I met you."

Uk: " Микола усміхнувся і додав: "Я теж радий.
En: Mykola smiled and added, "I'm glad too.

Uk: Хочу продовжити цей шлях разом.
En: I want to continue this path together."

Uk: "Отже, початок їхніх пригод був закладений.
En: Thus, the beginning of their adventures was laid.

Uk: Вони вирішили досліджувати дику природу разом, знати один одного краще і ділитись моментами щастя.
En: They decided to explore the wilderness together, to get to know each other better, and to share moments of happiness.

Uk: З часом, Оксана навчилася довіряти, а Микола знайшов баланс між роботою і новим, важливим відчуттям у своєму серці.
En: Over time, Oksana learned to trust, and Mykola found balance between work and a new, significant feeling in his heart.

Uk: Ліс Карпат став їхньою спільною стежкою, яка вела у нове життя.
En: The Carpathian forest became their shared path, leading to a new life.


Vocabulary Words:

• embraced: обіймало
• fir: ялини
• carpet: килим
• wandered: прогулювалася
• sought: намагалася знайти
• tranquil: спокійні
• stormed: буревіли
• flora: флори
• seldom: рідко
• trails: стежки
• unexpectedly: несподівано
• thrill: хвилювання
• gaze: погляд
• enthusiastic: захоплений
• sincere: щирий
• enchanted: зачаровуючим
• whisper: шепіт
• uncertainty: невпевненість
• trust: довіряти
• desire: прагнення
• postpone: відкласти
• path: шлях
• sunset: захід сонця
• balance: баланс
• adventures: пригоди
• surrounded: оточували
• thrilling: хвилюючим
• encounter: зустріч
• appreciation: цінність
• wilderness: дику природу