Fluent Fiction - Italian: A Serenade in San Marco: Love Rekindled in the Heart of Venice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serenade-in-san-marco-love-rekindled-in-the-heart-of-venice

Story Transcript:

It: Il sole splendeva sopra Piazza San Marco.
En: The sun was shining over Piazza San Marco.

It: La folla era vivace.
En: The crowd was lively.

It: Le note della musica riempivano l'aria.
En: The notes of the music filled the air.

It: Lorenzo si trovava dietro il palco, stringendo il suo violino.
En: Lorenzo stood behind the stage, clutching his violin.

It: Aveva il cuore che batteva forte.
En: His heart was pounding.

It: "Posso farcela", mormorò a se stesso.
En: "I can do this," he murmured to himself.

It: Non ne era sicuro.
En: He wasn't sure.

It: Dall'altra parte della piazza, Giulia camminava senza meta.
En: On the other side of the square, Giulia was walking aimlessly.

It: Era venuta a Venezia per distrarsi.
En: She had come to Venice to distract herself.

It: Firenze le ricordava troppo il suo ex.
En: Florence reminded her too much of her ex.

It: Sentiva il bisogno di un nuovo inizio, ma non sapeva da dove cominciare.
En: She felt the need for a fresh start, but she didn’t know where to begin.

It: Lorenzo guardò il pubblico.
En: Lorenzo looked at the audience.

It: Non era preparato.
En: He wasn't prepared.

It: Aveva paura.
En: He was scared.

It: Ma la musica era la sua vita.
En: But music was his life.

It: Doveva solo trovare il coraggio.
En: He just had to find the courage.

It: Respirò profondamente e salì sul palco.
En: He took a deep breath and stepped onto the stage.

It: Le prime note erano tremolanti, ma poi trovò il ritmo.
En: The first notes were shaky, but then he found the rhythm.

It: La musica fluisce.
En: The music flowed.

It: Giulia, attirata dalla melodia, si avvicinò al palco.
En: Drawn by the melody, Giulia drew closer to the stage.

It: Si fermò a guardare.
En: She stopped to watch.

It: La musica la colpiva.
En: The music struck her.

It: Sentiva ogni nota risuonare dentro di lei.
En: She felt every note resonate within her.

It: Lorenzo suonava con passione, dimenticando le sue paure.
En: Lorenzo played with passion, forgetting his fears.

It: La sua performance era magnifica.
En: His performance was magnificent.

It: Dopo il concerto, Lorenzo scese dal palco.
En: After the concert, Lorenzo stepped off the stage.

It: Sentiva un senso di sollievo.
En: He felt a sense of relief.

It: Giulia si avvicinò timidamente.
En: Giulia approached timidly.

It: "La tua musica è incredibile," disse.
En: "Your music is incredible," she said.

It: Lorenzo arrossì.
En: Lorenzo blushed.

It: "Grazie," rispose.
En: "Thank you," he replied.

It: Parlarono per un po'.
En: They talked for a while.

It: Scoprirono di avere molto in comune.
En: They discovered they had a lot in common.

It: Lorenzo raccontò a Giulia delle sue insicurezze.
En: Lorenzo told Giulia about his insecurities.

It: Giulia condivise la sua tristezza per la rottura.
En: Giulia shared her sadness about the breakup.

It: Entrambi erano vulnerabili, ma questo li avvicinò.
En: Both were vulnerable, but this brought them closer.

It: La conversazione fu lunga e profonda.
En: The conversation was long and deep.

It: "Grazie per aver ascoltato," disse Lorenzo.
En: "Thank you for listening," said Lorenzo.

It: "Grazie per aver parlato," rispose Giulia.
En: "Thank you for talking," replied Giulia.

It: Sentivano una connessione.
En: They felt a connection.

It: Per la prima volta da tanto, Lorenzo si sentiva fiducioso.
En: For the first time in a long while, Lorenzo felt confident.

It: Anche Giulia sentiva una piccola scintilla di speranza.
En: Giulia also felt a small spark of hope.

It: Continuarono a vedersi nei giorni successivi.
En: They continued to see each other in the following days.

It: Esplorarono Venezia insieme.
En: They explored Venice together.

It: Condivisero sogni e speranze.
En: They shared dreams and hopes.

It: Ogni giorno diventavano più legati.
En: Each day they grew closer.

It: Lorenzo trovò una nuova fonte di ispirazione per la sua musica.
En: Lorenzo found a new source of inspiration for his music.

It: Giulia iniziò a guarire.
En: Giulia began to heal.

It: Alla fine della settimana, entrambi erano cambiati.
En: By the end of the week, both were changed.

It: Si sentivano più forti.
En: They felt stronger.

It: Lorenzo non aveva più dubbi sulle sue capacità.
En: Lorenzo no longer doubted his abilities.

It: Giulia guardava al futuro con ottimismo.
En: Giulia looked to the future with optimism.

It: Piazza San Marco aveva fatto da cornice a una storia di rinascita.
En: Piazza San Marco had set the stage for a story of rebirth.

It: E così, quella estate a Venezia, due cuori si rincontrarono.
En: And so, that summer in Venice, two hearts met again.

It: La musica e l'amore furono i protagonisti.
En: Music and love were the protagonists.

It: E la piazza, con la sua bellezza senza tempo, testimoniò l'inizio di una nuova avventura.
En: And the square, with its timeless beauty, witnessed the beginning of a new adventure.


Vocabulary Words:

• the sun: il sole
• the crowd: la folla
• lively: vivace
• the notes: le note
• the air: l'aria
• the stage: il palco
• clutching: stringendo
• his heart: il cuore
• pounding: batteva forte
• the square: la piazza
• aimlessly: senza meta
• to distract: distrarsi
• a fresh start: un nuovo inizio
• the audience: il pubblico
• scared: aveva paura
• the courage: il coraggio
• to take a deep breath: respirare profondamente
• the melody: la melodia
• shaky: tremolanti
• the rhythm: il ritmo
• to flow: fluire
• to resonate: risuonare
• passion: la passione
• magnificent: magnifica
• to blush: arrossire
• to reply: rispondere
• insecurities: le insicurezze
• a breakup: la rottura
• vulnerable: vulnerabili
• to heal: guarire