Fluent Fiction - Latvian: A Sandcastle of New Beginnings: Friendship on Jūrmala Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sandcastle-of-new-beginnings-friendship-on-jurmala-beach

Story Transcript:

Lv: Vasaras rītā Jūrmalas pludmale spīdēja saulē.
En: On a summer morning, the beach in Jūrmala sparkled in the sun.

Lv: Cilvēki smējās un baudīja jūru.
En: People laughed and enjoyed the sea.

Lv: Kārlis stāvēja pie jūras malas.
En: Kārlis stood at the water's edge.

Lv: Viņa prātā virmoja idejas jauniem smilšu pilis.
En: His mind was swirling with ideas for new sandcastles.

Lv: Kārlis bija arhitekts.
En: Kārlis was an architect.

Lv: Viņš vienmēr vēlējies uzvarēt smilšu piļu konkursā.
En: He had always wanted to win a sandcastle competition.

Lv: Tajā pašā pludmalē Elīna pastaigājās.
En: On the same beach, Elīna was taking a walk.

Lv: Viņa tikko bija pārcēlusies uz Jūrmalu.
En: She had just moved to Jūrmala.

Lv: Pēc smagas šķiršanās viņa meklēja jaunu sākumu.
En: After a tough breakup, she was looking for a new beginning.

Lv: Elīna bija mākslas skolotāja.
En: Elīna was an art teacher.

Lv: Viņai patika zīmēt un tikties ar cilvēkiem.
En: She loved to draw and meet people.

Lv: Kārlis sāka veidot savu pili.
En: Kārlis started to build his castle.

Lv: Viņš koncentrējās uz katru detaļu.
En: He focused on every detail.

Lv: Tajā brīdī Elīna viņu pamanīja un piegāja klāt.
En: At that moment, Elīna noticed him and approached.

Lv: "Sveiks, es esmu Elīna," viņa teica.
En: "Hi, I'm Elīna," she said.

Lv: "Vai varu palīdzēt tev veidot pili?
En: "Can I help you build the castle?"

Lv: "Kārlis uz brīdi apstājās.
En: Kārlis paused for a moment.

Lv: Viņam bija grūti dalīties savās idejās ar citiem.
En: It was hard for him to share his ideas with others.

Lv: Bet kaut kas Elīnā lika viņam padomāt.
En: But something about Elīna made him reconsider.

Lv: Varbūt viņi varēja strādāt kopā?
En: Maybe they could work together?

Lv: "Jā, protams," viņš beidzot atbildēja.
En: "Yes, of course," he finally replied.

Lv: "Mani sauc Kārlis.
En: "My name is Kārlis."

Lv: "Kopā viņi sāka veidot pili.
En: Together they started building the castle.

Lv: Elīna piedāvāja dažus radošus risinājumus, un Kārlis pieņēma viņas idejas.
En: Elīna offered some creative solutions, and Kārlis accepted her ideas.

Lv: Viņi smējās un runāja.
En: They laughed and talked.

Lv: Elīna stāstīja par savu mīlestību pret jūru.
En: Elīna shared her love for the sea.

Lv: Kārlis dalījās savos stāstos par arhitektūru.
En: Kārlis shared his stories about architecture.

Lv: Tuvojoties konkursa beigām, viļņi kļuva stiprāki.
En: As the competition neared its end, the waves grew stronger.

Lv: Viens liels vilnis draudēja sagraut viņu smilšu pili.
En: One large wave threatened to destroy their sandcastle.

Lv: Kārlis un Elīna strauji sāka labot bojājumus.
En: Kārlis and Elīna quickly began to repair the damage.

Lv: Viņiem izdevās pili saglābt.
En: They managed to save the castle.

Lv: Konkursa rezultāti tika izsludināti.
En: The competition results were announced.

Lv: Viņi neuzvarēja, bet tas nebija svarīgi.
En: They didn't win, but it didn't matter.

Lv: Viņi bija izveidojuši skaistu pili un izveidojuši jaunu draudzību.
En: They had created a beautiful castle and formed a new friendship.

Lv: Kārlis saprata, cik svarīgi ir sadarboties.
En: Kārlis realized the importance of collaboration.

Lv: Elīna atguva ticību cilvēkiem un jauniem sākumiem.
En: Elīna regained her faith in people and new beginnings.

Lv: Viņi devās pastaigā pa pludmali.
En: They took a walk along the beach.

Lv: Viņi runāja par nākotnes plāniem un priecājās par jaunajām draudzībām.
En: They talked about future plans and cherished their newfound friendship.

Lv: Saulriets maigi nokrita uz zelta smiltīm.
En: The sunset gently fell upon the golden sands.

Lv: Jūrmalas pludmale kļuva klusāka.
En: The beach in Jūrmala became quieter.

Lv: Kārlis un Elīna turpināja pastaigāties un baudīt vasaras vakaru, zinot, ka viņiem priekšā būs vēl daudz skaistu dienu kopā.
En: Kārlis and Elīna continued their walk, enjoying the summer evening, knowing that many beautiful days together lay ahead.


Vocabulary Words:

• sparkled: spīdēja
• laughed: smējās
• swirling: virmoja
• edge: mala
• competition: konkursā
• architect: arhitekts
• focused: koncentrējās
• detail: detaļu
• approached: piegāja
• paused: apstājās
• reconsider: padomāt
• creative: radošus
• solutions: risinājumus
• accepted: pieņēma
• teacher: skolotāja
• shared: dalījās
• neared: tuvojoties
• waves: viļņi
• threatened: draudēja
• destroy: sagraut
• repair: labot
• damage: bojājumus
• announced: izsludināti
• regained: atguva
• collaboration: sadarboties
• faith: ticību
• cherished: priecājās
• sunset: saulriets
• gently: maigi
• quieter: klusāka