Fluent Fiction - Croatian: A Salty Mistake Turns Sweet!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-salty-mistake-turns-sweet

Story Transcript:

Hr: Jednog jutra Marko je sišao u pekaru prije nego što su prve sunčeve zrake obasjale ulicu.
En: One morning, Marko went to the bakery before the first rays of the sun illuminated the street.

Hr: Pekara, mali raj ispunjen mirisom svježe pečenog kruha, bila je drugi dom malenoj zajednici u kojoj su Marko, Ivana i Petar proveli mnoge sretnike trenutke.
En: The bakery, a small paradise filled with the scent of freshly baked bread, was a second home to the tiny community where Marko, Ivana, and Petar spent many happy moments.

Hr: Marko, poznat po svojim zlatnim rukama za pečenje kruha, ovoga je dana bio posebno uzbuđen.
En: Marko, known for his golden bread-baking hands, was especially excited this day.

Hr: Danas je naime trebao napraviti posebnu vrstu kruha koji je Ivana željela isprobati već tjednima.
En: Today, he was supposed to make a special kind of bread that Ivana had been wanting to try for weeks.

Hr: Tijesto je već bilo spremno, a Marko je posezao za šećerom kako bi dodao onu finu slatku notu koja je Ivana toliko voljela.
En: The dough was already prepared, and Marko reached for the sugar to add that fine sweet note that Ivana loved so much.

Hr: No, svako jutro donosi svoje izazove.
En: However, every morning brings its challenges.

Hr: Petar, koji je uvijek volio šaliti se, prethodnog je dana čistio pekaru i, nažalost, zamijenio mjesta kutijama šećera i soli.
En: Petar, who always loved to joke around, had cleaned the bakery the previous day and unfortunately swapped the places of the sugar and salt containers.

Hr: Marko, znajući svoju pekaru kao dlan svoje ruke, nije ni provjerio etikete i nije mu ni palo na pamet da je možda došlo do zabune.
En: Knowing his bakery like the back of his hand, Marko didn't even check the labels and didn't even consider that there might have been a mix-up.

Hr: Kad je kruh bio pečen, mirisi su se proširili susjedstvom, a Ivana je prva ušetala u pekaru.
En: When the bread was baked, the scents spread through the neighborhood, and Ivana was the first to walk into the bakery.

Hr: "Marko, tako divno miriše", uzviknula je sa smiješkom.
En: "Marko, it smells so wonderful," she exclaimed with a smile.

Hr: Sjela je, prekrižila noge i nestrpljivo čekala da provede prvi okus te novosti.
En: She sat down, crossed her legs, and eagerly awaited to taste this new creation.

Hr: Marko je, gordo držeći pladanj, prerezao topao kruh.
En: Proudly holding the tray, Marko sliced the warm bread.

Hr: Ivana je uzela komadić, zagrizla i... njezino lice se iznenada stisnulo.
En: Ivana took a piece, took a bite, and... her face suddenly tightened.

Hr: "Slano je!" vrisnula je.
En: "It's salty!" she screamed.

Hr: Marko je brzo probao krišku i shvatio svoju pogrešku.
En: Marko quickly tried a slice and realized his mistake.

Hr: Lice mu se crvenilo kao rajčica, dok je Petar pucao od smijeha u kutu pekare.
En: His face turned as red as a tomato, while Petar burst into laughter in the corner of the bakery.

Hr: "Oprosti, Ivana. Petre, jesi li ti to zamijenio etikete?" rekao je Marko.
En: "Sorry, Ivana. Petar, did you switch the labels?" Marko said.

Hr: Petar se smijao do suza, ali vidjevši Markovu smrknutost, prestao je i tiho promrmljao izvinjenje.
En: Petar was laughing uncontrollably, but seeing Marko's frustration, he stopped and quietly murmured an apology.

Hr: Ipak, pekarska avantura nije ostala nesretna.
En: However, the bakery adventure did not end in despair.

Hr: Petar i Marko, u znak iskupljenja, udružili su snage kako bi napravili novi kruh, ovog puta miješajući prave sastojke.
En: As a gesture of redemption, Petar and Marko joined forces to make a new bread, this time mixing the correct ingredients.

Hr: Ivana je odlučila pridružiti se, želeći naučiti razliku između šećera i soli.
En: Ivana decided to join in, wanting to learn the difference between sugar and salt.

Hr: Dok su zajedno amijesili tijesto, smijeh se vratio u pekaru.
En: As they kneaded the dough together, laughter returned to the bakery.

Hr: Ovaj put iz pećnice je izašao savršeno sladak i mekan kruh, točno onakav kakvog su zamislili.
En: This time, a perfectly sweet and soft bread came out of the oven, just as they had envisioned.

Hr: Mala katastrofa u pekari naučila ih je lekciji: uvijek dvaput provjeriti etikete i ne suzdržavati se od ismijavanja vlastitih pogrešaka.
En: The small bakery catastrophe taught them a lesson: always double-check the labels and not hold back from making fun of their own mistakes.

Hr: Na kraju, prijateljstvo i smijeh pretvorili su jedan običan dan u nezaboravno iskustvo u pekari.
En: In the end, friendship and laughter turned an ordinary day into an unforgettable experience in the bakery.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• bakery: pekara
• rays: zrake
• illuminated: obasjale
• street: ulicu
• scent: miris
• freshly baked: svježe pečen
• bread: kruh
• tiny: malenoj
• community: zajednici
• golden: zlatnim
• hands: rukama
• excited: uzbuđen
• special: posebnu
• kind: vrstu
• dough: tijesto
• prepared: spremno
• sugar: šećer
• sweet: slatku
• note: notu
• mistake: pogrešku
• labels: etikete
• swapped: zamijenio
• containers: kutijama
• tightened: stisnulo
• salty: slano
• apology: ispriku
• gesture: znak
• redemption: iskupljenja
• ingredients: sastojke