Fluent Fiction - Polish: A New Beginning: Ania's Dilemma of Duty and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-new-beginning-anias-dilemma-of-duty-and-dreams

Story Transcript:

Pl: Kawiarnia na rogu ulicy w Warszawie była miejscem pełnym ciepła i przyjaznego gwaru.
En: The café on the street corner in Warsaw was a place full of warmth and friendly chatter.

Pl: Jesień sypała liśćmi na chodniki, a chłodny wiatr niósł ze sobą nostalgię.
En: Autumn scattered leaves onto the sidewalks, and the chilly wind carried a sense of nostalgia with it.

Pl: Ania, Piotr i Marek, trójka przyjaciół, zasiedli przy jednym z drewnianych stolików.
En: Ania, Piotr, and Marek, a trio of friends, sat at one of the wooden tables.

Pl: Kubki parującej kawy stały przed nimi, a zapach cynamonowych ciast unosił się w powietrzu.
En: Steaming cups of coffee stood before them, and the scent of cinnamon cakes lingered in the air.

Pl: Ania spojrzała na Piotra i Marka, zastanawiając się, jak zacząć rozmowę.
En: Ania looked at Piotr and Marek, pondering how to start the conversation.

Pl: Jej dłonie mocno trzymały kubek, jakby szukały w nim wsparcia.
En: Her hands clutched the cup tightly, as if seeking support in it.

Pl: "Dostałam propozycję pracy," zaczęła powoli, "ale... jest za granicą."
En: "I received a job offer," she began slowly, "but... it's abroad."

Pl: Piotr uśmiechnął się życzliwie.
En: Piotr smiled kindly.

Pl: "To wspaniała okazja!
En: "It's a great opportunity!

Pl: Tyle możesz się nauczyć," zachęcał.
En: You can learn so much," he encouraged.

Pl: Jego optymizm był zaraźliwy, lecz Ania tylko westchnęła.
En: His optimism was contagious, but Ania only sighed.

Pl: "Tak, ale... moja rodzina.
En: "Yes, but... my family.

Pl: Jak mam ich zostawić?"
En: How can I leave them behind?"

Pl: Marek, słuchając uważnie, nachylił się do przodu.
En: Marek, listening intently, leaned forward.

Pl: "Co czujesz, myśląc o tym wyjeździe?"
En: "How do you feel about this move?"

Pl: zapytał łagodnym głosem, wiedząc, że Ania potrzebuje przestrzeni, aby wyrazić swoje obawy.
En: he asked gently, knowing Ania needed space to express her concerns.

Pl: Ania milczała przez chwilę, patrząc na kołyszące się liście za oknem.
En: Ania remained silent for a moment, watching the swaying leaves outside the window.

Pl: "Myślę, że to dla mnie wielka szansa, ale boję się, że zawiodę rodzinę.
En: "I think it's a big chance for me, but I'm afraid of letting my family down.

Pl: Moja mama liczy na mnie."
En: My mom counts on me."

Pl: Piotr, próbując pomóc, dodał praktycznie: "Może dałoby się połączyć obie rzeczy?
En: Piotr, attempting to help, added practically, "Maybe you could combine both things?

Pl: Częste wizyty w Polsce?
En: Frequent visits to Poland?

Pl: Współczesna technologia naprawdę to ułatwia."
En: Modern technology really makes that easier."

Pl: Rozmowa toczyła się dalej, kiedy Ania poczuła wibrację telefonu.
En: The conversation continued when Ania felt her phone vibrate.

Pl: Spojrzała na ekran i zobaczyła wiadomość od mamy.
En: She looked at the screen and saw a message from her mom.

Pl: "Kochanie, pamiętasz o zbliżającym się przyjęciu cioci?"
En: "Honey, do you remember about the upcoming aunt's party?"

Pl: Stała się cichsza.
En: She became quieter.

Pl: Piotr i Marek wymienili spojrzenia.
En: Piotr and Marek exchanged glances.

Pl: Marek delikatnie powiedział: "Może powinnaś po prostu porozmawiać z rodziną o swoich uczuciach?"
En: Marek gently said, "Maybe you should just talk to your family about your feelings?"

Pl: Ania pomyślała nad tym.
En: Ania considered this.

Pl: "Masz rację, Marek," odpowiedziała po chwili.
En: "You're right, Marek," she replied after a moment.

Pl: "Muszę z nimi porozmawiać.
En: "I need to talk to them.

Pl: Muszę być szczera."
En: I need to be honest."

Pl: Przyjaciele uśmiechnęli się do niej ze zrozumieniem.
En: Her friends smiled at her understandingly.

Pl: Po chwili Ania poczuła, jakby spadł jej ciężar z serca.
En: After a while, Ania felt as if a burden had been lifted from her heart.

Pl: Teraz wiedziała, co musi zrobić.
En: Now she knew what she had to do.

Pl: Wieczorem wracając do domu, Ania poczuła, że coś się w niej zmieniło.
En: In the evening, returning home, Ania felt that something inside her had changed.

Pl: Świat miał inne barwy, a ona sama odnalazła w sobie odwagę.
En: The world had different colors, and she found courage within herself.

Pl: Wkrótce porozmawia z rodziną.
En: Soon she would talk to her family.

Pl: Wiedziała, że tylko szczerością można rozwiązać ten konflikt.
En: She knew that only honesty could resolve this conflict.

Pl: Przeszła obok parku, gdzie drzewa znów opadały liśćmi.
En: She passed by a park where the trees were shedding their leaves again.

Pl: Zrozumiała, że każda podróż zaczyna się od rozmowy.
En: She realized that every journey begins with a conversation.

Pl: I miała nadzieję, że jej decyzja będzie początkiem czegoś wspaniałego.
En: And she hoped her decision would be the start of something wonderful.


Vocabulary Words:

• chatter: gwaru
• scattered: sypała
• nostalgia: nostalgia
• pondering: zastanawiając
• clutched: mocno trzymały
• encouraged: zachęcał
• contagious: zaraźliwy
• sighed: westchnęła
• intently: uważnie
• leaned: nachylił się
• swaying: kołyszące się
• opportunity: okazja
• resolve: rozwiązać
• conflict: konflikt
• chilly: chłodny
• vibrated: wibrację
• cinnamon: cynamonowych
• burden: ciężar
• scent: zapach
• message: wiadomość
• frequent: częste
• modern: współczesna
• mom: mama
• express: wyrazić
• concerns: obawy
• conversation: rozmowa
• honesty: szczerością
• courage: odwagę
• shedding: opadały
• support: wsparcia