Fluent Fiction - French: A Mime's Embrace: A Serendipitous Encounter in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-mimes-embrace-a-serendipitous-encounter-in-paris

Story Transcript:

Fr: Prenons une belle journée à Paris.
En: Let's take a beautiful day in Paris.

Fr: Le ciel est aussi bleu que les yeux de Jean-Pierre, un homme d'âge moyen, au cœur léger et à la démarche joviale.
En: The sky is as blue as Jean-Pierre's eyes, a middle-aged man with a light heart and a cheerful walk.

Fr: Jean-Pierre adore sa ville, Paris, avec sa Seine scintillante, ces peintres coloristes de Montmartre, ces cafés accueillants du Quartier Latin et ces mimes mystérieux qui errent silencieusement au coin des rues pavées.
En: Jean-Pierre adores his city, Paris, with its sparkling Seine, the colorful painters of Montmartre, the welcoming cafes of the Latin Quarter, and the mysterious mimes silently wandering the cobblestone streets.

Fr: Aujourd’hui, sans le savoir, Jean-Pierre croisera le chemin de l’un de ces mimes.
En: Today, unknowingly, Jean-Pierre will cross paths with one of these mimes.

Fr: Alors qu'il descend la Rue Mouffetard, tout à coup, Jean-Pierre trébuche et tombe sur quelque chose.
En: As he walks down Rue Mouffetard, suddenly, Jean-Pierre stumbles and falls on something.

Fr: Il se retourne et voit un mime assis par terre, son visage blanchâtre peint avec surprise.
En: He turns around and sees a mime sitting on the ground, his whitish face painted with surprise.

Fr: C'est sur le mime que Jean-Pierre avait accidentellement trébuché.
En: It is the mime that Jean-Pierre had accidentally tripped over.

Fr: Il se lève rapidement, s'excuse avec des gestes, hésitant de rompre le silence du mime.
En: He quickly gets up, apologizing with gestures, hesitant to break the mime's silence.

Fr: Le mime, lui, ne dit rien mais répond avec de grands mouvements exagérés, imitant la surprise de Jean-Pierre.
En: The mime, in turn, says nothing but responds with exaggerated movements, imitating Jean-Pierre's surprise.

Fr: Un sourire se dessine sur le visage de Jean-Pierre, c'est le début d'un spectacle hilarant, en plein milieu de la rue.
En: A smile forms on Jean-Pierre's face; it is the beginning of a hilarious spectacle, right in the middle of the street.

Fr: La foule commence à se rassembler autour d'eux, intriguée par ce duo improvisé.
En: The crowd begins to gather around them, intrigued by this impromptu duo.

Fr: Jean-Pierre et le mime continuent à jouer, imitant chacun les gestes de l'autre, créant ainsi une performance comique impromptue qui enchante les passants.
En: Jean-Pierre and the mime continue to play, imitating each other's gestures, creating an impromptu comic performance that delights the onlookers.

Fr: Jean-Pierre, avec ses gestes exagérés, et le mime, avec sa mime parfaite, ont donné à la rue une nouvelle vague de joie et de rires.
En: Jean-Pierre, with his exaggerated movements, and the mime, with his perfect mime, bring a new wave of joy and laughter to the street.

Fr: Un petit garçon, assis sur les épaules de son père, rit aux éclats en pointant du doigt leurs pitreries.
En: A little boy, sitting on his father's shoulders, laughs uproariously while pointing at their antics.

Fr: Une vieille femme, juste à côté, essuie des larmes de rire de ses yeux.
En: An old woman next to him wipes tears of laughter from her eyes.

Fr: Des gens filment leur spectacle sur leurs téléphones, tandis que d'autres applaudissent et rient.
En: People film their performance on their phones, while others applaud and laugh.

Fr: À travers ces moments simples mais joyeux, Jean-Pierre et le mime ont pu dégager le vrai charme de Paris, rassemblant les Parisiens en un seul rire partagé.
En: Through these simple yet joyful moments, Jean-Pierre and the mime are able to capture the true charm of Paris, bringing the Parisians together in shared laughter.

Fr: Boiteux mais heureux, le spectacle se termine finalement.
En: Limping but happy, the show finally ends.

Fr: La foule applaudit chaleureusement, et le mime tend la main à Jean-Pierre.
En: The crowd applauds warmly, and the mime extends his hand to Jean-Pierre.

Fr: Il serre la main du mime avec une chaleur sincère, remerciant l'artiste silencieux pour ce beau moment partagé.
En: He shakes the mime's hand with sincere warmth, thanking the silent artist for this beautiful shared moment.

Fr: Les gens se dispersent avec le coucher de soleil, emportant avec eux le goût sucré d'un spectacle impromptu.
En: People disperse with the setting sun, carrying with them the sweet taste of an impromptu spectacle.

Fr: La situation qui aurait pu être une simple gaffe est devenue un moment mémorable pour tous.
En: What could have been a simple mishap has turned into a memorable moment for everyone.

Fr: Ce jour-là, Paris a non seulement vu un acte de comédie improvisée mais a aussi été témoin de la chaleur, de l'humanité et du rire réunis au même endroit.
En: That day, Paris not only witnessed an act of improvised comedy but also experienced the warmth, humanity, and laughter coming together in one place.

Fr: Et même si Jean-Pierre partait, son écho restait avec le mime - une trace éternelle d'une belle journée passée à Paris.
En: And even though Jean-Pierre was leaving, his echo remained with the mime - an everlasting trace of a beautiful day spent in Paris.


Vocabulary Words:

• Let's take: Prenons
• a: une
• beautiful: belle
• day: journée
• in: à
• Paris: Paris
• The: Le
• sky: ciel
• is: est
• as: aussi
• blue: bleu
• as: que
• Jean-Pierre's: les yeux de Jean-Pierre
• eyes: yeux
• a: un
• middle-aged: d'âge moyen
• man: un homme
• with: au
• a: un
• light: léger
• heart: cœur
• and: et
• cheerful: joviale
• walk: démarche
• Jean-Pierre: Jean-Pierre
• adores: adore
• his: sa
• city: ville
• Paris: Paris
• with: avec