Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Million-Dollar Joke: Harmony Beyond a Fake Lottery Ticket
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-million-dollar-joke-harmony-beyond-a-fake-lottery-ticket

Story Transcript:

Zh: 在一个阳光明媚的夏天，家里到处挂满了五彩缤纷的灯笼和装饰，大家都在庆祝七夕节。
En: On a bright and sunny summer day, colorful lanterns and decorations adorned the house, as everyone celebrated the Qixi Festival.

Zh: 假豪、丽芬和美玲三个人一起住在一栋大房子里。
En: Jiahao, Lifen, and Meiling lived together in a big house.

Zh: 假豪是个爱开玩笑的人，丽芬勤快而务实，美玲则总是乐观，喜欢做梦。
En: Jiahao was a jokester, Lifen was diligent and pragmatic, and Meiling was always optimistic and loved to dream.

Zh: 这天，假豪决定给家里制造一些乐趣。
En: On this day, Jiahao decided to create some fun in the household.

Zh: 他偷偷买了一张假的彩票，精心伪造成中奖的样子，上面赫然写着“奖金一百万”。
En: He secretly bought a fake lottery ticket and carefully made it look like a winning one, boldly marked with "Prize: One Million."

Zh: 他默默地把这张彩票放进了丽芬的抽屉。
En: He quietly placed the ticket into Lifen’s drawer.

Zh: 没过多久，丽芬收拾东西时发现了这张彩票，
En: Not long after, Lifen found the ticket while tidying up.

Zh: 她睁大了眼睛，呼吸都停住了。
En: She widened her eyes and gasped.

Zh: “美玲！快来看！”丽芬兴奋地叫道。
En: "Meiling! Come quickly!" Lifen exclaimed excitedly.

Zh: 美玲跑过来，一看到彩票也惊呆了：
En: Meiling ran over and, upon seeing the ticket, was also stunned.

Zh: “丽芬，我们中了一百万！”
En: "Lifen, we’ve won a million!"

Zh: 她们两人开心得跳了起来，彼此拥抱着，幻想着未来。
En: The two of them jumped for joy, hugging each other and fantasizing about the future.

Zh: “我要买一栋大房子！”美玲说。
En: "I’m going to buy a big house!" Meiling said.

Zh: “我要给家人改善生活！”丽芬激动地说道。
En: "I’m going to improve my family’s life!" Lifen said excitedly.

Zh: 但是，两人的欢喜很快变成了争执。
En: But their joy quickly turned into an argument.

Zh: “美玲，我觉得还是先存起来比较好。”丽芬建议道。
En: "Meiling, I think it’s better to save it first," Lifen suggested.

Zh: 但美玲不同意，“不行！我们得享受一下生活。”
En: Meiling disagreed, "No way! We need to enjoy life."

Zh: 她们吵得越来越激烈，甚至影响了准备七夕节的气氛。
En: Their argument grew more intense, even affecting the festive atmosphere of the Qixi Festival preparations.

Zh: 假豪站在一旁，看着她们两个为了一张假的彩票争论，不禁心里有些愧疚。
En: Jiahao stood aside, watching them argue over a fake lottery ticket, feeling somewhat guilty inside.

Zh: 这时，假豪面临着一个艰难的选择：他到底要不要告诉她们这张彩票是假的？还是让事情继续发展下去？
En: At that moment, Jiahao faced a difficult choice: Should he tell them the lottery ticket was fake, or let things continue to unfold?

Zh: 最终，假豪决定坦白。
En: In the end, Jiahao decided to come clean.

Zh: 他拿出那张假彩票，走到丽芬和美玲面前。
En: He took out the fake ticket and walked up to Lifen and Meiling.

Zh: “丽芬，美玲，对不起，这张彩票是我开的一个玩笑，是假的。”
En: "Lifen, Meiling, I’m sorry, this lottery ticket is a joke I played, it's fake."

Zh: 丽芬和美玲听了，脸色瞬间变了。
En: Hearing this, Lifen and Meiling's faces changed instantly.

Zh: 她们原本的争执也停了下来，整个房子里一时安静无声。
En: Their argument ceased, and the house fell silent.

Zh: “为什么你要这么做？”丽芬终于开口了，声音有些哽咽。
En: "Why did you do this?" Lifen finally asked, her voice choked.

Zh: 假豪低下头，“我只是想让我们家里多一点欢笑。对不起，我没想到会造成这样的结果。”
En: Jiahao lowered his head, "I just wanted to bring more laughter into our home. I didn’t think it would lead to this."

Zh: 美玲叹了口气，“假豪，我们知道你想让我们开心，不过这种玩笑真的很过分。”
En: Meiling sighed, "Jiahao, we know you wanted to make us happy, but this kind of joke was really too much."

Zh: 最后，经过一番讨论，假豪诚恳地道了歉。
En: After a discussion, Jiahao sincerely apologized.

Zh: 丽芬和美玲也意识到，亲情远比金钱更重要。
En: Lifen and Meiling also realized that family bonds were far more important than money.

Zh: 虽然暂时没有中奖的兴奋，但她们三个却因为这次事件更靠近了彼此。
En: Although they didn’t have the thrill of winning the lottery, the three of them grew closer through this incident.

Zh: 在那个七夕节的晚上，大家围坐在一起，分享彼此的感受，讲述过去的趣事，
En: On that Qixi Festival night, they all sat together, sharing their feelings and recounting past funny stories.

Zh: 家中的氛围变得比以往任何时候都要温馨。
En: The house felt warmer than it ever had before.

Zh: 假豪也学会了要注意玩笑的分寸，而丽芬和美玲则更加珍惜彼此。
En: Jiahao learned to be more mindful with jokes, while Lifen and Meiling cherished each other even more.

Zh: 七夕节的夜空中，星星闪烁，仿佛在见证这家人的成长和和解。
En: Under the Qixi Festival’s night sky, the stars twinkled, seemingly witnessing the growth and reconciliation within this family.


Vocabulary Words:

• adorned: 挂满
• jokester: 爱开玩笑的人
• diligent: 勤快
• pragmatic: 务实
• optimistic: 乐观
• dream: 做梦
• fake: 假的
• lottery: 彩票
• marked: 赫然写着
• drawer: 抽屉
• tidying: 收拾
• gasped: 呼吸都停住
• jumped: 跳
• hugging: 拥抱
• fantasizing: 幻想
• improve: 改善
• disagreed: 不同意
• argument: 争执
• intense: 激烈
• festive: 七夕节的
• preparations: 准备
• guilty: 愧疚
• unfold: 发展
• come clean: 坦白
• choked: 哽咽
• sincerely: 诚恳
• reconciliation: 和解
• thrill: 兴奋
• sharing: 分享
• recounting: 讲述