Fluent Fiction - Hebrew: A Lifesaving Encounter: A Summer Day at Carmel Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lifesaving-encounter-a-summer-day-at-carmel-market

Story Transcript:

He: יום חם של קיץ.
En: A hot summer day.

He: השמש זורחת מעל שוק הכרמל.
En: The sun shines over the Carmel Market.

He: השוק מלא אנשים ומוכרנים.
En: The market is full of people and vendors.

He: לאה הולכת בשוק.
En: Leah walks through the market.

He: היא קונה פירות וירקות.
En: She buys fruits and vegetables.

He: היא מרגישה מעט צמא.
En: She feels a little thirsty.

He: לאה מסתכלת לצדדים.
En: Leah looks around.

He: היא רואה מכונית עם פירות טריים.
En: She sees a cart with fresh fruits.

He: היא הולכת לשם כאדי לקנות תפוח.
En: She goes there to buy an apple.

He: בדיוק אז, לאה מתחילה להרגיש סחרחורת.
En: Just then, Leah starts to feel dizzy.

He: הראש שלה מסתובב.
En: Her head is spinning.

He: היא לא שותה כבר שעות.
En: She hasn't drunk anything for hours.

He: פתאום, היא מתעלפת ונופלת על הרצפה.
En: Suddenly, she faints and falls to the ground.

He: האנשים סביב מביטים בה.
En: The people around her look.

He: אף אחד לא יודע מה לעשות.
En: No one knows what to do.

He: אז, אבי עובר שם במקרה.
En: Then, Avi passes by by chance.

He: הוא רואה את לאה על הרצפה.
En: He sees Leah on the ground.

He: הוא רץ אליה.
En: He runs to her.

He: "איך אני יכול לעזור?
En: "How can I help?"

He: " שואל אבי.
En: Avi asks.

He: אף אחד לא עונה.
En: No one answers.

He: אבי מבין שהיא סובלת מהתייבשות.
En: Avi understands that she is suffering from dehydration.

He: הוא מחפש מים.
En: He looks for water.

He: הוא מוצא בקבוק מים על דוכן בקרבת מקום.
En: He finds a bottle of water at a nearby stall.

He: הוא פתח אותו ונותן ללאה לשתות קצת.
En: He opens it and gives Leah a drink.

He: טיפה אחרי טיפה, לאה מתחילה להתעורר.
En: Drop by drop, Leah slowly begins to wake up.

He: "תודה," היא לוחשת.
En: "Thank you," she whispers.

He: אבי מוציא את הטלפון שלו.
En: Avi takes out his phone.

He: הוא קורא לעזרה רפואית.
En: He calls for medical help.

He: האמבולנס מגיע תוך דקות.
En: The ambulance arrives within minutes.

He: פרמדיקים מרימים את לאה על אלונקה ונותנים לה טיפול נוסף.
En: Paramedics lift Leah onto a stretcher and begin to treat her further.

He: "אני אהיה בסדר, נכון?
En: "I'll be okay, right?"

He: " שואלת לאה.
En: Leah asks.

He: "כן," אומר הפרמדיק.
En: "Yes," says the paramedic.

He: "את תהיה בסדר.
En: "You will be fine."

He: " הוא נותן לה לשתות עוד מים ומחבר אינפוזיה לעזרה מהירה.
En: He gives her more water to drink and connects an IV for quick help.

He: לאה מחייכת לאבי.
En: Leah smiles at Avi.

He: "תודה רבה לך," היא אומרת.
En: "Thank you so much," she says.

He: "אתה הצלת אותי.
En: "You saved me."

He: "אבי גם מחייך.
En: Avi smiles back.

He: "בשמחה," הוא עונה.
En: "You're welcome," he replies.

He: "רק תזכרי לשתות הרבה מים ביום חם כזה.
En: "Just remember to drink plenty of water on such a hot day."

He: "האמבולנס נוסע ללאה.
En: The ambulance drives away with Leah.

He: אבי עומד ומביט אחרי הרכב.
En: Avi stands and watches the vehicle go.

He: הלב שלו מלא שמחה כי הוא יכל לעזור למישהו במצוקה.
En: His heart is full of joy because he was able to help someone in distress.

He: עם הזמן, לאה חוזרת לבריאות מלאה.
En: Over time, Leah returns to full health.

He: היא זוכרת תמיד לשתות מים.
En: She always remembers to drink water.

He: והיא נכנסת לשוק הכרמל, הפעם עם בקבוק מים ביד.
En: And she goes to the Carmel Market, this time with a bottle of water in hand.

He: זיכרונות היום ההוא מזכירים לה כמה טוב יש בעולם.
En: The memories of that day remind her of how much good there is in the world.

He: ועכשיו, כשתם סיפורנו, השוק שב להתמלא באנשים, וכולם יודעים: לעולם לא להתעלף מצמא בשוק הכרמל.
En: And now, as our story ends, the market fills up with people again, and everyone knows: never faint from thirst in the Carmel Market.


Vocabulary Words:

• vendor: מוכרנים
• thirsty: צמא
• dizzy: סחרחורת
• faints: מתעלפת
• ground: רצפה
• ambulance: אמבולנס
• paramedics: פרמדיקים
• stretcher: אלונקה
• dehydration: התייבשות
• treatment: טיפול
• spinning: מסתובב
• cart: מכונית
• suffering: סובלת
• whispers: לוחשת
• drop: טיפה
• medical help: עזרה רפואית
• IV: אינפוזיה
• plenty: הרבה
• distress: מצוקה
• chance: מקרה
• feel: מרגישה
• buys: קונה
• shines: זורחת
• health: בריאות
• remind: מזכירים
• over time: עם הזמן
• joy: שמחה
• treats: נתנים טיפול נוסף
• full: מלא
• remember: זוכרת