Fluent Fiction - Danish: A Leap of Faith: Courage and Connection at the Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-leap-of-faith-courage-and-connection-at-the-beach

Story Transcript:

Da: Solen skinnede varmt over den smukke strand.
En: The sun shone warmly over the beautiful beach.

Da: Sandet var gyldent, og havets bølger slog blidt mod kysten.
En: The sand was golden, and the sea waves gently lapped at the shore.

Da: Folk solede sig, badede og byggede sandslotte i det fine sand.
En: People were sunbathing, swimming, and building sandcastles in the fine sand.

Da: Niels sad alene på et tæppe tæt på klitterne.
En: Niels sat alone on a blanket near the dunes.

Da: Han kunne mærke sit hjerte banke hurtigt.
En: He could feel his heart beating quickly.

Da: Han kiggede på Klara, der stod tæt på vandkanten.
En: He looked at Klara, who was standing near the water's edge.

Da: Klara lo og snakkede med sine venner.
En: Klara laughed and talked with her friends.

Da: Niels havde beundret hende hele sommeren.
En: Niels had admired her all summer.

Da: Hun var altid glad og smilende.
En: She was always happy and smiling.

Da: Han havde aldrig turdet tale med hende.
En: He had never dared to talk to her.

Da: I dag ville han prøve at finde modet til det.
En: Today, he wanted to try to find the courage to do so.

Da: Niels vidste, at han måtte tage en beslutning.
En: Niels knew he had to make a decision.

Da: Han kunne ikke blive ved med at kigge på hende fra afstand.
En: He couldn't keep looking at her from a distance.

Da: Han rejste sig langsomt.
En: He stood up slowly.

Da: Hans ben føltes tunge, og maven knudret sig sammen af nervøsitet.
En: His legs felt heavy, and his stomach knotted with nervousness.

Da: Måske ville Klara afvise ham, måske ville hun grine ad ham.
En: Maybe Klara would reject him, maybe she would laugh at him.

Da: Men hvis han ikke forsøgte, ville han aldrig vide det.
En: But if he didn't try, he would never know.

Da: Klara stod alene nu.
En: Klara was standing alone now.

Da: Hendes venner var gået ind for at købe is.
En: Her friends had gone to buy ice cream.

Da: Niels tog en dyb indånding og begyndte at gå hen imod hende.
En: Niels took a deep breath and started walking towards her.

Da: Sandet var varmt under hans fødder.
En: The sand was warm under his feet.

Da: Han kunne nu høre lyden af bølgerne tydeligere, som om de heppede på ham.
En: He could now hear the sound of the waves more clearly, as if they were cheering him on.

Da: "Hej," sagde Niels tøvende.
En: "Hi," Niels said hesitantly.

Da: Klara vendte sig om og smilede bredt.
En: Klara turned around and smiled broadly.

Da: "Hej!
En: "Hi!"

Da: " svarede hun.
En: she replied.

Da: "Du er Niels, ikke?
En: "You're Niels, right?"

Da: "Niels nikkede, overrasket over, at hun kendte hans navn.
En: Niels nodded, surprised that she knew his name.

Da: "Ja, det er jeg.
En: "Yes, I am.

Da: Jeg har set dig her mange gange.
En: I've seen you here many times.

Da: Jeg tænkte bare.
En: I just thought...

Da: jeg ville sige hej.
En: I'd say hi."

Da: " Han følte sig akavet og stirrede ned på sine fødder.
En: He felt awkward and stared down at his feet.

Da: "Det er sødt af dig," sagde Klara varmt.
En: "That's sweet of you," Klara said warmly.

Da: "Jeg har også lagt mærke til dig.
En: "I've noticed you too.

Da: Du er her ret tit, ikke?
En: You're here quite often, aren't you?"

Da: "Niels følte en varme sprede sig i hans bryst.
En: Niels felt warmth spread through his chest.

Da: "Ja, jeg elsker stranden.
En: "Yes, I love the beach.

Da: Det er så fredfyldt her.
En: It's so peaceful here."

Da: " Han kiggede op på hende og så, at hun virkelig lyttede.
En: He looked up at her and saw that she was really listening.

Da: De begyndte at tale om sommer, strand, og deres interesser.
En: They began to talk about summer, the beach, and their interests.

Da: Niels følte sig langsomt mere tryg.
En: Niels slowly felt more at ease.

Da: Klara var nem at tale med og meget imødekommende.
En: Klara was easy to talk to and very welcoming.

Da: Han glemte næsten sin nervøsitet.
En: He almost forgot his nervousness.

Da: Efter nogen tid vendte Klaras venner tilbage, og hun kiggede Niels dybt i øjnene.
En: After some time, Klara’s friends returned, and she looked Niels deeply in the eyes.

Da: "Det har været rigtig hyggeligt at tale med dig, Niels.
En: "It's been really nice talking to you, Niels.

Da: Skal vi mødes igen i morgen?
En: Shall we meet again tomorrow?"

Da: " spurgte hun.
En: she asked.

Da: Niels nikkede ivrigt.
En: Niels nodded eagerly.

Da: "Jeg vil meget gerne.
En: "I would love to."

Da: "Som de sagde farvel, følte Niels en lettelse.
En: As they said goodbye, Niels felt a sense of relief.

Da: Han havde gjort det, og det var endt godt.
En: He had done it, and it had ended well.

Da: Han gik tilbage til sit tæppe med et stort smil om munden.
En: He walked back to his blanket with a big smile on his face.

Da: Han følte sig mere selvsikker og klar til at tage flere chancer i fremtiden.
En: He felt more confident and ready to take more chances in the future.

Da: Den dag blev begyndelsen på et smukt venskab, og måske noget mere.
En: That day became the beginning of a beautiful friendship, and perhaps something more.

Da: Niels havde lært, at det var værd at tage emotionelle risici.
En: Niels had learned that it was worth taking emotional risks.

Da: Han følte sig gladere og friere end nogensinde før.
En: He felt happier and freer than ever before.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• warmly: varmt
• shore: kysten
• sunbathing: solede sig
• dunes: klitterne
• heart: hjerte
• beating: banke
• edge: vandskanten
• laughed: lo
• admired: beundret
• courage: modet
• decision: beslutning
• legs: ben
• heavy: tunge
• knotted: knudret
• nervousness: nervøsitet
• reject: afvise
• hesitantly: tøvende
• broadly: bredt
• awkward: akavet
• listening: lyttede
• welcoming: imødekommende
• relief: lettelse
• ended: endt
• confident: selvsikker
• chances: chancer
• future: fremtiden
• friendship: venskab
• emotional: emotionelle
• risks: risici