Fluent Fiction - Korean: A Heartwarming Chuseok: Building Bonds at the Daycare
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartwarming-chuseok-building-bonds-at-the-daycare

Story Transcript:

Ko: 가을의 낙엽이 아름답게 물든 어느 날, 어린이집에서 바쁘게 일하는 지수는 창문 밖을 내다보았다.
En: On a day when the autumn leaves were beautifully colored, Jisoo, who was busy working at the daycare, looked out the window.

Ko: 큰 창문 너머로 작은 정원이 보였고, 아이들은 여전히 그곳에서 장난치고 있었다.
En: Beyond the large window, a small garden could be seen, and the children were still playing there.

Ko: 하지만 그 무리 속에 한 아이는 없었다.
En: However, one child was missing from the group.

Ko: 민호였다.
En: It was Minho.

Ko: 민호는 조용한 소년이었다.
En: Minho was a quiet boy.

Ko: 그는 만성 질환으로 고생하며, 다른 아이들과 함께 놀 기회가 많지 않았다.
En: He struggled with a chronic illness and didn't have many opportunities to play with the other children.

Ko: 그래서 지수는 민호가 고립되지 않게 하려고 늘 신경을 썼다.
En: Because of this, Jisoo always made efforts to ensure Minho didn't feel isolated.

Ko: 이번 추석은 특별한 날이었다.
En: This Chuseok was a special day.

Ko: 지수는 민호가 이 즐거운 명절을 마음껏 누릴 수 있도록 하고 싶었다.
En: Jisoo wanted Minho to fully enjoy this joyous holiday.

Ko: 하지만 문제는 있었다.
En: But there was a problem.

Ko: 어린이집은 항상 부족한 인력과 제한된 자원으로 운영되었다.
En: The daycare was always run with understaffed and limited resources.

Ko: 지수는 고민에 빠졌다.
En: Jisoo was deep in thought.

Ko: 어떻게 하면 민호가 건강을 해치지 않고 모두와 함께 즐길 수 있을까?
En: How could she ensure that Minho enjoyed the festivities with everyone without compromising his health?

Ko: 머리를 굴리던 지수는 큰 결심을 했다.
En: After much deliberation, Jisoo made a big decision.

Ko: 어린이집의 나이 많은 아이들에게 도움을 요청하기로 했다.
En: She decided to ask help from the older children at the daycare.

Ko: 그들은 함께 음식을 준비하고 장식을 만들기로 했다.
En: Together, they would prepare food and make decorations.

Ko: 이런 활동들은 아이들끼리의 유대감을 높여줄 수 있었다.
En: These activities could enhance the sense of bonding between the children.

Ko: 추석 날, 어린이집은 아이들이 만든 화려한 장식들로 가득 찼다.
En: On the day of Chuseok, the daycare was filled with the colorful decorations made by the children.

Ko: 고소한 송편 냄새가 공간을 가득 메웠다.
En: The pleasant aroma of rice cakes filled the space.

Ko: 그러나 민호는 여전히 조심스러웠다.
En: However, Minho was still cautious.

Ko: 모든 사람들이 즐거운 게임을 할 때, 민호는 그녀가 미리 준비한 특수 역할을 맡았다.
En: While everyone was enjoying the games, Minho took on a special role that Jisoo had prepared in advance.

Ko: 지수는 그가 안전하게 참여할 수 있도록 상황을 조정했다.
En: She adjusted the situation so that he could participate safely.

Ko: 결국, 민호도 짧은 시간이지만 웃으며 게임을 즐겼다.
En: In the end, even if just for a short moment, Minho laughed and enjoyed the games.

Ko: 그러한 한순간에 아이들은 민호의 새로운 친구가 되었고, 그는 마침내 자기 자신을 더 크게 느끼게 되었다.
En: In that moment, the children became Minho’s new friends, and he finally felt like he was part of something bigger.

Ko: 저녁이 되자, 모두 한자리에 모여 음식을 나누고 작은 선물을 교환했다.
En: As evening came, everyone gathered in one place to share food and exchange small gifts.

Ko: 지수는 민호의 웃는 얼굴을 보며 자신이 열심히 노력한 보람을 확인했다.
En: Seeing Minho’s smiling face, Jisoo felt her hard work had been rewarded.

Ko: 처음으로 민호는 더 큰 무언가의 일원이 된 듯했다.
En: For the first time, Minho seemed to be a member of something larger.

Ko: 그날 이후 지수는 공동체의 힘을 더 믿게 되었다.
En: After that day, Jisoo put even more faith in the power of community.

Ko: 아이들이 서로를 통해 배우고 함께 성장할 수 있도록 하는 것이 중요하다는 것을 깨달았다.
En: She realized the importance of helping the children learn from each other and grow together.

Ko: 민호 역시 더욱 마음을 열고, 친구들을 사귀며 덜 외롭게 느끼기 시작했다.
En: Minho, too, started to open his heart more, make friends, and feel less lonely.

Ko: 이 작은 추석은 모두에게 값진 경험이 되었다.
En: This small Chuseok became a valuable experience for everyone.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을의
• chronic: 만성
• illness: 질환
• isolated: 고립
• understaffed: 부족한 인력
• resources: 자원
• deliberation: 고민
• bonding: 유대감
• decorate: 장식을
• aroma: 냄새
• cautious: 조심스러웠다
• festivities: 즐거운 명절
• enhance: 높여줄
• gathered: 모여
• exchange: 교환
• rewarded: 보람
• community: 공동체
• participate: 참여할
• opportunities: 기회
• ensure: 신경을 썼다
• valuable: 값진
• heart: 마음을
• faith: 믿게
• holiday: 명절
• deliberation: 고민에 빠졌다
• prepare: 준비
• situation: 상황
• moment: 한순간
• opportunity: 기회
• role: 역할