Fluent Fiction - Vietnamese: A Healer's Odyssey: Hồng's Quest to Save Her Loved One
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-healers-odyssey-hongs-quest-to-save-her-loved-one

Story Transcript:

Vi: Khi cái nắng mùa hè làm rực sáng thành phố cổ Huế, bên dòng Hương Giang, Hồng lo lắng trong căn nhà nhỏ của mình.
En: As the summer sun illuminated the ancient city of Huế, beside the Perfume River, Hồng was worried in her small house.

Vi: Tiếng ve kêu râm ran và hương sen thơm ngát, nhưng tâm trí Hồng chỉ có nỗi lo cho người thân bị ốm nặng.
En: The sound of cicadas buzzed and the scent of lotus flowers was fragrant, but Hồng's mind was filled with worry for her gravely ill family member.

Vi: Cô là một thầy thuốc trẻ, chỉ dựa vào thảo dược truyền thống để chữa bệnh.
En: She was a young healer who relied solely on traditional herbs to treat illnesses.

Vi: Hiện giờ, tình trạng của người thân cô đang xấu đi nhanh chóng.
En: Currently, her family member's condition was deteriorating rapidly.

Vi: Hồng đã thử mọi loại thảo dược có sẵn trong vườn, nhưng không thấy hiệu quả.
En: Hồng had tried every kind of herb available in her garden, but none proved effective.

Vi: Một số thảo dược quý hiếm lại đang không đúng mùa, không có sẵn ở Huế.
En: Some rare herbs were out of season and not available in Huế.

Vi: Cô phải ra ngoài tìm kiếm những loại khác.
En: She had to go out and search for other types.

Vi: Với quyết tâm cứu người thân, Hồng quyết định lên đường đến những vùng núi xa xôi.
En: Determined to save her loved one, Hồng decided to set off for distant mountainous regions.

Vi: Cô phải tìm bằng được những loại thảo dược mà thời điểm này chỉ có trên đỉnh núi cao.
En: She had to find the herbs that were only available at high altitudes at this time.

Vi: Hành trình dài và đầy khó khăn nhưng Hồng không nao núng.
En: The journey was long and full of difficulties, but Hồng was undaunted.

Vi: Cô biết rằng mình không còn nhiều thời gian.
En: She knew that she didn't have much time.

Vi: Đến một thung lũng yên tĩnh, Hồng khám phá ra một khu rừng ẩn dấu những loại thảo dược quý hiếm.
En: Upon reaching a quiet valley, Hồng discovered a forest hiding precious rare herbs.

Vi: Nhưng trước mặt cô, một con vật linh thiêng xuất hiện.
En: But before her, a sacred creature appeared.

Vi: Con vật to lớn và nhìn rất uy quyền.
En: The creature was large and looked very imposing.

Vi: Hồng hiểu rằng mình phải làm gì đó để xoa dịu con vật.
En: Hồng understood that she had to do something to appease the creature.

Vi: Với tấm lòng chân thành, Hồng cẩn thận lùi bước và cúi đầu.
En: With sincere heart, Hồng carefully stepped back and bowed her head.

Vi: Cô chắp tay, nói lên lời cầu nguyện từ trái tim.
En: She put her hands together and uttered a prayer from her heart.

Vi: Con vật dần dần mềm lòng, sau đó nhường lối cho Hồng đi qua.
En: The creature gradually softened and then made way for Hồng to pass.

Vi: Cuối cùng, cô lấy được những loại thảo dược cần thiết.
En: Finally, she obtained the necessary herbs.

Vi: Trở về Huế, Hồng nhanh chóng chuẩn bị thuốc cho người thân.
En: Back in Huế, Hồng quickly prepared the medicine for her family member.

Vi: Chẳng bao lâu sau, người thân của Hồng bắt đầu khỏe lại.
En: Soon after, her loved one began to recover.

Vi: Mọi người trong gia đình, và cả cộng đồng, đều thán phục sự nỗ lực và kiên cường của Hồng.
En: Everyone in the family, and even the community, admired Hồng's effort and resilience.

Vi: Sự kiện này làm cho Hồng tự tin hơn vào khả năng của mình.
En: This event boosted Hồng's confidence in her abilities.

Vi: Từ đó, cô không chỉ là một thầy thuốc trẻ, mà còn là một người được cả cộng đồng tôn trọng.
En: From that point on, she was not only a young healer but also a respected figure within the community.

Vi: Thành phố Huế tiếp tục vang lên tiếng ve kêu và đầy hương sen, nhưng trong lòng Hồng, một lối đi mới đã mở ra, đầy tự tin và hy vọng.
En: The city of Huế continued to resonate with cicada sounds and the fragrance of lotus flowers, but in Hồng's heart, a new path had opened, filled with confidence and hope.


Vocabulary Words:

• illuminated: rực sáng
• ancient: cổ
• fragrant: thơm ngát
• gravely ill: ốm nặng
• healer: thầy thuốc
• traditional: truyền thống
• herbs: thảo dược
• deteriorating: xấu đi
• medicine: thuốc
• condition: tình trạng
• distant: xa xôi
• mountainous: núi cao
• altitudes: đỉnh núi
• undauted: nao núng
• valley: thung lũng
• precious: quý giá
• sacred: linh thiêng
• creature: con vật
• imposing: uy quyền
• appease: xoa dịu
• sincere: chân thành
• prayer: lời cầu nguyện
• resilience: kiên cường
• confidence: tự tin
• abilities: khả năng
• respected: tôn trọng
• community: cộng đồng
• admired: thán phục
• relied: dựa vào
• determined: quyết tâm