Fluent Fiction - Thai: A Gift from the Heart: Love Blooms in the Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-gift-from-the-heart-love-blooms-in-the-rain

Story Transcript:

Th: ในสวนดอกไม้ใกล้ตลาดท้องถิ่นที่มีชีวิตชีวา นีรันดร์และกัญญากำลังเดินเล่นอยู่
En: In a flower garden near the bustling local market, Nirun and Kanya were strolling around.

Th: ท้องฟ้ามีเมฆครึ้มและฝนเริ่มโปรยปราย แต่อารมณ์ของกัญญากลับสดใสร่าเริงเหมือนเดิม
En: The sky was overcast, and rain began to drizzle, yet Kanya's mood remained cheerful as always.

Th: นีรันดร์ยิ้มในใจ เขามีแผนในใจที่จะหาของขวัญพิเศษให้กัญญา
En: Nirun smiled to himself, as he had a plan in mind to find a special gift for Kanya.

Th: ตลาดกลางแจ้งครื้นเครงเต็มไปด้วยร้านค้ามากมาย สารพัดของหัตถกรรมและอาหารหอมหวานลอยมากับลม
En: The lively outdoor market was filled with numerous stalls, with various crafts and sweet-smelling foods wafting through the air.

Th: นีรันดร์ดูระวังเพราะฝนตกหนัก เขากลัวว่ากัญญาจะไม่สบายใจ แต่เธอกลับสนุกสนานมองดูของต่างๆ อย่างเพลิดเพลิน
En: Nirun was cautious because of the heavy rain, worried that Kanya might feel uncomfortable, but she seemed to be enjoying herself as she leisurely browsed through different items.

Th: "นี่นีรันดร์ พวกเขาขายอะไรเหรอ?" กัญญาชี้ไปที่ร้านขายของตกแต่งศิลปะแบบไทย
En: "Nirun, what are they selling over there?" Kanya pointed to a stall selling Thai-style art decorations.

Th: นีรันดร์สังเกตว่ากัญญาชื่นชอบศิลปะเหล่านั้นอย่างมาก
En: Nirun noticed that Kanya was very fond of those arts.

Th: นีรันดร์ขอคำแนะนำจากคนขายหลายๆ คน เขาอยากได้ของที่พิเศษที่สุดสำหรับกัญญา
En: Nirun sought advice from several vendors, wanting to find the most special gift for Kanya.

Th: ฝนยังคงตกหนัก แต่เขาตัดสินใจฝ่าฝนเพื่อตามหาของขวัญอย่างเต็มที่
En: The rain continued to pour, but he was determined to brave it in his quest for the perfect gift.

Th: ในที่สุด เขาเห็นร่มฝีมือสวยแปลกตา ลายดอกไม้สีสันสดใสทันทีที่ได้เห็น
En: Finally, he spied a uniquely crafted umbrella adorned with vibrant floral patterns at first glance.

Th: ร่มนั้นดูเข้ากับความร่าเริงของกัญญา
En: The umbrella seemed to match Kanya's cheerful spirit perfectly.

Th: นีรันดร์รู้ว่าเขาต้องการให้ร่มนี้
En: Nirun knew he wanted to get her that umbrella.

Th: หลังจากซื้อร่มเสร็จ นีรันดร์เดินไปหากัญญา
En: After purchasing the umbrella, Nirun went over to Kanya.

Th: กัญญาปรบมือด้วยความตื่นเต้นเมื่อเห็นร่ม
En: She clapped excitedly when she saw it.

Th: นีรันดร์ยิ้มบอกความในใจ "ร่มนี้เหมือนเธอเลย สดใสและงดงาม
En: Nirun smiled and shared his feelings, "This umbrella is just like you—bright and beautiful.

Th: ฉันอยากจะขอบคุณที่เธอมอบความสุขให้ทุกครั้งที่อยู่ด้วยกัน"
En: I wanted to thank you for bringing joy every time we're together."

Th: กัญญารับร่มด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น "ขอบคุณนีรันดร์! ฉันจะรักษาให้ดี มันมีความหมายมากจริงๆ"
En: Kanya accepted the umbrella with a warm smile. "Thank you, Nirun! I'll take good care of it. It means so much to me."

Th: หลังจากนั้น นีรันดร์รู้สึกมั่นใจมากขึ้นในการแสดงความรู้สึกกับเพื่อน กัญญาเองก็รู้สึกขอบคุณที่มีนีรันดร์เป็นเพื่อนที่ดี
En: Afterwards, Nirun felt more confident in expressing his feelings to his friend, and Kanya was grateful to have such a good friend in Nirun.

Th: สายฝนยังคงตก แต่ทั้งสองรู้สึกอบอุ่นที่ได้อยู่เคียงข้างกัน
En: The rain continued to fall, but both felt warm just being by each other's side.


Vocabulary Words:

• strolling: เดินเล่น
• overcast: เมฆครึ้ม
• drizzle: โปรยปราย
• cheerful: สดใสร่าเริง
• lively: มีชีวิตชีวา
• wafting: ลอย
• cautious: ระวัง
• uncomfortable: ไม่สบายใจ
• pointed: ชี้
• vendors: คนขาย
• determined: ตัดสินใจ
• brave: ฝ่า
• spied: เห็น
• crafted: ฝีมือ
• adorned: ประดับ
• vibrant: สีสันสดใส
• floral: ดอกไม้
• patterns: ลาย
• clapped: ปรบมือ
• excitedly: ด้วยความตื่นเต้น
• expressing: แสดง
• quest: ตามหา
• warm: อบอุ่น
• confident: มั่นใจ
• feelings: ความรู้สึก
• grateful: ขอบคุณ
• share: บอก
• smile: รอยยิ้ม
• leisurely: เพลิดเพลิน
• browsed: มองดู