Fluent Fiction - Hebrew: A Falafel Mishap Leads to Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-falafel-mishap-leads-to-unexpected-connection

Story Transcript:

He: ירושלים מתמלאה באוויר ערבי מלא מסיבות ואירועים. באחד מרחובות העיר החדשה, מתרחש פסטיבל אוכל. ריח פלאפל מנצנץ באוויר. דוד חם מדי לאכול את הפלאפל שנתפס בידו. במקביל, שרה מנכ"לית מוצלחת בת כמה-שנים-יש מתקרבת לפרסומת מגולפת של פאב.
En: Jerusalem is filled with Arabian air these days, due to various events and occasions. In one of the streets of the new city, a food festival is taking place. The smell of falafel is floating in the air. David is too eager to eat the falafel he caught in his hand. Simultaneously, Sarah, a successful CEO in her thirties, is approaching a glamorous advertisement for a pub.

He: בתיאבון גדול, דוד מנשנש את הפלאפל וברגע זה הוא נפל מהכפה ונפגש בחולצה הלבנה החדשה של שרה. אז התרחש המאורע שבו דיוויד שופך בטעות את הפלאפל שלו על החולצה הלבנה החדשה של שרה.
En: With great appetite, David munches on the falafel, and in that moment, he trips and spills it on Sarah's new white shirt. Sarah, who was on her way to meet a friend, looks in distress at her shirt, then glances up and gets annoyed at David. David, with a surprised look, apologizes: "I'm very sorry, it was an accident."

He: שרה שהיתה בדרך לפגוש חברה, מסתכלת בהבהלה על החולצה שלה, מסתכלת למעלה, ומתעצבנת על דוד. דוד, במבט מופתע, מתנצל: "אני מאוד מצטער, זה היה תאונה".
En: Sarah, who was on her way to meet a friend, looks in distress at her shirt, then glances up and gets annoyed at David. David, with a surprised look, apologizes: "I'm very sorry, it was an accident."

He: שרה מענה: "אתה צריך להיות מהיר יותר!"
En: Sarah responds, "You need to be quicker!"

He: הם ממשיכים לקנות בשיחה. שרה משוכנעת ומסכימה לקבל חולצה חדשה מדוד. ברגעים האחרונים של הסיפור, דוד מחליט לקנות לשרה חולצה חדשה בחנות בפינה של הרחוב.
En: They continue chatting. Sarah is convinced and agrees to accept a new shirt from David. In the final moments of the story, David decides to buy a new shirt for Sarah from a shop at the corner of the street.

He: הסיפור מסתיים כאשר שרה מתענגת בחולצה החדשה שלה. דוד מרוצה שהצליח להפתיע ולשפר את היום של שרה. שניהם מתקנים להיפגש בפסטיבל האוכל הבא.
En: The story concludes as Sarah enjoys her new shirt. David is satisfied that he managed to surprise and improve Sarah's day. They make plans to meet at the next food festival.

He: הסיפור הזה מייחד ביניהם קשר, מעט מיני, בין שני אנשים שנפגשו במקרה וניווטו יחדיו דרך תקרה משונה ביום שממשיך לרוץ כצפוי.
En: This story creates a special, albeit brief, connection between two people who coincidentally met and navigated through an unexpected twist in a day that continues to unfold as expected.


Vocabulary Words:

• Jerusalem: ירושלים
• Arabian: ערבי
• events: אירועים
• occasions: מסיבות
• streets: רחובות
• new city: עיר החדשה
• food festival: פסטיבל אוכל
• smell: ריח
• falafel: פלאפל
• floating: מנצנץ
• eager: חם מדי
• eat: לאכול
• caught: נתפס
• hand: יד
• successful: מוצלחת
• CEO: מנכ"לית
• thirties: בת כמה-שנים
• approaching: מתקרבת
• advertisement: פרסומת
• pub: פאב
• appetite: תיאבון
• munches: מנשנש
• trips: נפל
• spills: שופך
• shirt: חולצה
• distress: הבהלה
• glances: מסתכלת
• annoyed: מתעצבנת
• surprised: מופתע
• apologizes: מתנצל
• accident: תאונה
• quicker: להיות מהיר יותר
• chatting: בשיחה
• convinced: משוכנעת
• agrees: מסכימה