Fluent Fiction - Ukrainian: A Day in Lviv's Market: Friendship, Tradition, and Unexpected Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-lvivs-market-friendship-tradition-and-unexpected-joy

Story Transcript:

Uk: Небо над львівською Ринковою площею було ясним.
En: The sky over Lviv's Market Square was clear.

Uk: Сяяло сонце, а повітря наповнювалося ароматами свіжих квітів і запашних трав.
En: The sun was shining, and the air was filled with the scents of fresh flowers and aromatic herbs.

Uk: Люди ходили довкола, посміхаючись і насолоджуючись днем.
En: People walked around, smiling and enjoying the day.

Uk: Серед них були троє друзів — Оксана, Дмитро і Ярослав.
En: Among them were three friends—Oksana, Dmytro, and Yaroslav.

Uk: Оксана підійшла до столику з керамікою.
En: Oksana approached a table with ceramics.

Uk: Вона взяла до рук гарний горщик і уважно роздивлялася його.
En: She picked up a beautiful pot and examined it closely.

Uk: "Дуже гарно, правда?
En: "Very beautiful, isn't it?"

Uk: " — сказала вона.
En: she said.

Uk: "Так, ці речі такі автентичні," — відповів Дмитро, тримаючи в руці дерев'яну ложку.
En: "Yes, these things are so authentic," replied Dmytro, holding a wooden spoon.

Uk: "Я завжди хотів купити щось таке.
En: "I've always wanted to buy something like this."

Uk: "Ярослав, тим часом, знайшов старовинну скриньку з вишиванками.
En: Meanwhile, Yaroslav found an antique box with embroidered items.

Uk: "Тут є щось особливе," — промовив він.
En: "There's something special here," he said.

Uk: "Ці вишивки нагадують мені дитинство.
En: "These embroideries remind me of my childhood."

Uk: "Друзі продовжували досліджувати ринок.
En: The friends continued to explore the market.

Uk: Кожен крамар був готовий розповісти про свої вироби.
En: Each vendor was ready to talk about their products.

Uk: Вони брали до рук писанки, дивилися на різьблені фігурки, милувалися ювелірними прикрасами.
En: They handled pysankas, looked at carved figurines, and admired the jewelry.

Uk: Раптом Оксана помітила маленького хлопчика, який загубився.
En: Suddenly, Oksana noticed a little boy who had gotten lost.

Uk: Він плакав і шукав когось у натовпі.
En: He was crying and searching for someone in the crowd.

Uk: Вона підійшла до нього й запитала: "Ти загубився?
En: She approached him and asked, "Are you lost?

Uk: Як тебе звати?
En: What's your name?"

Uk: ""Я — Андрійко," — відповів він крізь сльози.
En: "I'm Andriyko," he answered through his tears.

Uk: "Я шукаю маму.
En: "I'm looking for my mom."

Uk: "Оксана покликала Дмитра і Ярослава.
En: Oksana called over Dmytro and Yaroslav.

Uk: Вони вирішили допомогти хлопчику.
En: They decided to help the boy.

Uk: Вони ходили від одного крамаря до іншого, питали, чи хтось бачив жінку, яка шукає свою дитину.
En: They went from one vendor to another, asking if anyone had seen a woman looking for her child.

Uk: Нарешті, один із продавців згадав, що бачив жінку, яка розпитувала про малого хлопчика.
En: Finally, one of the sellers remembered seeing a woman inquiring about a small boy.

Uk: Друзі швидко знайшли ту жінку.
En: The friends quickly found the woman.

Uk: Це була мама Андрійка, її звали Марія.
En: It was Andriyko's mother, her name was Maria.

Uk: Марія дуже зраділа, побачивши свого сина.
En: Maria was very happy to see her son.

Uk: Вона обійняла його і дякувала друзям за допомогу.
En: She hugged him and thanked the friends for their help.

Uk: "Ви справді добрі люди," — сказала вона.
En: "You are truly good people," she said.

Uk: "Дякую вам за вашу доброту.
En: "Thank you for your kindness."

Uk: "Після цього випадку, Оксана, Дмитро і Ярослав продовжили гуляти ринком.
En: After this incident, Oksana, Dmytro, and Yaroslav continued to stroll around the market.

Uk: Вони купили кілька сувенірів для себе та своїх рідних.
En: They bought a few souvenirs for themselves and their loved ones.

Uk: Вони були щасливі, що змогли допомогти і провести час разом на такому красивому місці, як Ринкова площа у Львові.
En: They were happy to have been able to help and spend time together in such a beautiful place as the Market Square in Lviv.

Uk: І коли вони повернулися додому, вони були насичені новими враженнями та з приємними спогадами про цей день.
En: When they returned home, they were enriched with new experiences and had pleasant memories of that day.


Vocabulary Words:

• clear: ясним
• shining: сяяло
• scents: ароматами
• herbs: трав
• approached: підійшла
• ceramics: керамікою
• examined: роздивлялася
• authentic: автентичні
• wooden: дерев'яну
• spoon: ложку
• antique: старовинну
• box: скриньку
• embroidered: вишиванками
• embroideries: вишивки
• vendor: крамар
• talk: розповісти
• carved: різьблені
• figurines: фігурки
• jewelry: ювелірними прикрасами
• crying: плакав
• lost: загубився
• returned: повернулися
• experiences: враженнями
• pleasant: приємними
• memories: спогадами
• incident: випадок
• stroll: гуляти
• souvenirs: сувенірів
• enjoying: насолоджуючись
• kindness: доброту