Fluent Fiction - Ukrainian: A Day at the Zoo: Discovering Balance in Life's Hustle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-the-zoo-discovering-balance-in-lifes-hustle

Story Transcript:

Uk: Київський зоопарк виблискував барвами осені.
En: The Kyiv Zoo was gleaming with the colors of autumn.

Uk: Листя падало, наче різнокольоровий килим, розправляючись під ногами.
En: Leaves fell like a multicolored carpet, spreading out underfoot.

Uk: Групи школярів захоплено обговорювали тварин, які прогулювалися у вольєрах.
En: Groups of schoolchildren eagerly discussed the animals strolling in their enclosures.

Uk: У цьому живому місці Оксана, студентка університету, вирішила провести день.
En: In this lively place, Oksana, a university student, decided to spend the day.

Uk: Вона прагнула відійти від напруги, що накопичилася через навчання та майбутні іспити.
En: She wanted to escape the stress accumulated from studying and upcoming exams.

Uk: З Оксаною прийшов її молодший брат Микола.
En: Oksana was accompanied by her younger brother, Mykola.

Uk: Він завжди був уважним до сестри.
En: He was always attentive to his sister.

Uk: Разом із ними була Віра, близька подруга родини, медик, яка приїхала в гості з іншого міста.
En: Vera, a close family friend and a doctor visiting from another city, was with them as well.

Uk: Оксана старалась насолоджуватися довкіллям, але раптово її огорнуло запаморочення.
En: Oksana tried to enjoy the surroundings, but suddenly she was overcome with dizziness.

Uk: Перед очима заблищали плями.
En: Spots flashed before her eyes.

Uk: Вона вирішила не звертати уваги, думаючи, що це всього лише наслідок стресу.
En: She decided to ignore it, thinking it was just a result of stress.

Uk: "Все добре," - сказала вона, відмахуючись від хвилювання на обличчі Віри і Миколи.
En: "I'm fine," she said, brushing off the concern on Vera’s and Mykola’s faces.

Uk: Але Микола, занепокоєний сестриною блідістю, наполягав на відпочинку.
En: But Mykola, worried about his sister's paleness, insisted on taking a break.

Uk: "Тобі варто сісти," - сказав він серйозно.
En: "You should sit down," he said seriously.

Uk: Віра уважно дивилася на Оксану.
En: Vera looked at Oksana intently.

Uk: "Це може бути щось серйозніше.
En: "This could be something more serious.

Uk: Підемо до медичного пункту," - запропонувала вона.
En: Let's go to the medical tent," she suggested.

Uk: Тим часом, запаморочення посилилося, і Оксана зрозуміла, що не зможе більше ігнорувати симптоми.
En: Meanwhile, the dizziness worsened, and Oksana realized she could no longer ignore the symptoms.

Uk: Вона зупинилася і сіла на лаву.
En: She stopped and sat on a bench.

Uk: Віра отримала згоду взяти її до медичного намету, що знаходився неподалік.
En: Vera got her consent to take her to the nearby medical tent.

Uk: У медичному наметі фахівці швидко оглянули Оксану.
En: In the medical tent, specialists quickly examined Oksana.

Uk: Виявилося, що дівчина зневоднена і виснажена.
En: It turned out the girl was dehydrated and exhausted.

Uk: Лікарі запропонували заспокоїтися, випити води та відпочити.
En: The doctors advised her to calm down, drink water, and rest.

Uk: Незабаром їй стало легше.
En: Soon, she felt better.

Uk: Трійця сиділа на лавці, насолоджуючись тихеньким шумом міста, поміж якого усе ще лунали крики тварин.
En: The trio sat on the bench, enjoying the quiet hum of the city, interspersed with the calls of the animals.

Uk: Оксана зрозуміла, наскільки важлива турбота про своє здоров'я.
En: Oksana realized how important it is to care for one’s health.

Uk: "Нам завжди потрібно цінувати свій відпочинок та здоров'я, так само, як навчання," - сказала вона.
En: "We must always value our rest and health just as much as our studies," she said.

Uk: Микола і Віра підтримували її в цій думці.
En: Mykola and Vera agreed with her.

Uk: Разом вони усміхалися та планували новий день, де Оксана зможе поєднувати навчання і відпочинок.
En: Together they smiled and planned a new day, where Oksana could balance studying and relaxation.

Uk: Ґрунтовний висновок дня показав, що найважливіше — це баланс і підтримка тих, кого любиш.
En: The day's profound lesson showed that the most important thing is balance and the support of those you love.


Vocabulary Words:

• gleaming: виблискував
• multicolored: різнокольоровий
• carpet: килим
• underfoot: під ногами
• lively: живому
• accumulated: накопичилася
• eagerly: захоплено
• attentive: уважним
• dizziness: запаморочення
• flashed: заблищали
• overcome: огорнуло
• symptoms: симптоми
• bench: лава
• dehydrated: зневоднена
• exhausted: виснажена
• hum: шумом
• interspersed: поміж
• value: цінувати
• profound: ґрунтовний
• balance: баланс
• support: підтримка
• spots: плями
• ignore: ігнорувати
• consent: згоду
• examined: оглянули
• calm down: заспокоїтися
• realized: зрозуміла
• quiet: тихеньким
• calls: крики
• intently: уважно