Fluent Fiction - Dutch: A Day at the Market: Sacrifices and Strength in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-the-market-sacrifices-and-strength-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige zomerdag wandelde Femke door de drukke markt van Amsterdam.
En: On a sunny summer day, Femke walked through the busy market of Amsterdam.

Nl: De geur van versgebakken brood en rijpe tomaten vulde de lucht.
En: The scent of freshly baked bread and ripe tomatoes filled the air.

Nl: Kleurige kraampjes stonden overal, en mensen liepen kriskras door elkaar.
En: Colorful stalls stood everywhere, and people were moving haphazardly through the crowd.

Nl: Femke, een vastberaden 16-jarige, liep langs de stalletjes.
En: Femke, a determined 16-year-old, walked past the stalls.

Nl: Ze had een doel voor ogen: genoeg eten en spullen kopen voor haar broertjes en zusjes in het weeshuis.
En: She had a purpose: to buy enough food and supplies for her little brothers and sisters at the orphanage.

Nl: Femkes hart klopte wat sneller dan normaal.
En: Femke's heart beat a bit faster than usual.

Nl: Ze had niet veel geld bij zich en moest zorgvuldig kiezen.
En: She didn't have much money with her and had to choose carefully.

Nl: Haar ogen gleden over de prijzen van het verse fruit.
En: Her eyes scanned the prices of the fresh fruit.

Nl: "Te duur," mompelde ze tegen zichzelf.
En: "Too expensive," she mumbled to herself.

Nl: Ze moest slim zijn.
En: She had to be smart.

Nl: Ze liep verder naar een kraampje met groenten.
En: She moved on to a stall with vegetables.

Nl: "Hoeveel kosten deze aardappelen?"
En: "How much are these potatoes?"

Nl: vroeg Femke.
En: Femke asked.

Nl: "Drie euro per kilo," antwoordde de verkoper.
En: "Three euros per kilo," the vendor replied.

Nl: Femke rekende snel in haar hoofd.
En: Femke quickly calculated in her head.

Nl: Ze had slechts twintig euro.
En: She had only twenty euros.

Nl: Ze kocht maar een halve kilo.
En: She bought just half a kilo.

Nl: "Dat moet genoeg zijn voor een paar dagen," dacht ze.
En: "That should be enough for a few days," she thought.

Nl: Femke liep door naar de kaaswinkel.
En: Femke walked on to the cheese shop.

Nl: Haar broertjes en zusjes hielden van kaas.
En: Her brothers and sisters loved cheese.

Nl: Maar de prijs deed haar twijfelen.
En: But the price made her hesitate.

Nl: Ze aarzelde, maar besloot toch een klein stuk te kopen.
En: She hesitated but decided to buy a small piece anyway.

Nl: "Ze verdienen ook iets lekkers," fluisterde ze.
En: "They deserve something tasty too," she whispered.

Nl: Bij de kraam met droogwaren moest ze nog een moeilijke beslissing nemen.
En: At the dry goods stall, she had to make another tough decision.

Nl: De goedkopere producten zagen er niet erg vers uit.
En: The cheaper products didn't look very fresh.

Nl: De betere producten kostten meer.
En: The better products cost more.

Nl: Ze wist dat de kinderen gezonde en voedzame maaltijden nodig hadden.
En: She knew the children needed healthy and nutritious meals.

Nl: Ze koos de betere producten, ondanks de hogere prijs.
En: She chose the better products despite the higher price.

Nl: "Ik zal wel iets anders besparen," dacht ze.
En: "I'll save somewhere else," she thought.

Nl: Femke voelde zich angstig.
En: Femke felt anxious.

Nl: Ze keek naar de rest van haar geld.
En: She checked her remaining money.

Nl: Zou dit genoeg zijn?
En: Would it be enough?

Nl: Ze liep langs een snoepkraam.
En: She walked past a candy stall.

Nl: Haar hart deed een sprongetje.
En: Her heart skipped a beat.

Nl: Wat zou ze graag snoepjes kopen voor haar broertjes en zusjes.
En: How she would love to buy candies for her brothers and sisters.

Nl: Ze zag hun lachende gezichten voor zich.
En: She imagined their smiling faces.

Nl: Ze stak haar hand in haar zak.
En: She reached into her pocket.

Nl: Maar toen dacht ze aan de noodzakelijke spullen die ze nog moest kopen.
En: But then she thought of the necessary items she still had to buy.

Nl: Haar hand trilde even, maar ze stapte weg van de kraam.
En: Her hand trembled for a moment, but she walked away from the stall.

Nl: Met moeite kocht ze rijst, brood en melk.
En: With difficulty, she bought rice, bread, and milk.

Nl: Toen ze aan het einde van de markt kwam, keek ze in haar tas.
En: When she reached the end of the market, she looked into her bag.

Nl: Ze had geen cent meer over, maar alles wat ze kocht was belangrijk.
En: She had no money left, but everything she had bought was important.

Nl: Trots en een tikkeltje opgelucht liep ze terug naar het weeshuis.
En: Proud and slightly relieved, she walked back to the orphanage.

Nl: Toen ze het weeshuis binnenkwam, renden haar broertjes en zusjes op haar af.
En: When she entered the orphanage, her brothers and sisters ran up to her.

Nl: Ze vroegen naar snoepjes, maar Femke glimlachte.
En: They asked for candies, but Femke smiled.

Nl: "Vandaag geen snoep," zei ze zacht.
En: "No candy today," she said softly.

Nl: "Maar wel lekkere en voedzame maaltijden voor de hele week."
En: "But delicious and nutritious meals for the whole week."

Nl: Die avond, toen de kinderen sliepen, voelde Femke zich sterker.
En: That evening, when the children were asleep, Femke felt stronger.

Nl: Ze had de juiste keuzes gemaakt.
En: She had made the right choices.

Nl: Ze had geleerd om opofferingen te maken voor het grotere goed.
En: She had learned to make sacrifices for the greater good.

Nl: Met een lichte glimlach viel ze in slaap, tevreden met de wetenschap dat ze voor een week had gezorgd voor het weeshuis.
En: With a light smile, she fell asleep, satisfied with the knowledge that she had taken care of the orphanage for a week.

Nl: En zo leerde Femke dat zelfs de moeilijkste beslissingen ons sterker kunnen maken.
En: And so, Femke learned that even the toughest decisions can make us stronger.

Nl: Het vertrouwen dat ze in zichzelf kreeg, zou haar nog lange tijd begeleiden.
En: The confidence she gained in herself would guide her for a long time to come.


Vocabulary Words:

• sunny: zonnige
• busy: drukke
• scent: geur
• freshly: versgebakken
• ripe: rijpe
• stalls: kraampjes
• haphazardly: kriskras
• purpose: doel
• supplies: spullen
• orphange: weeshuis
• determine: vastberaden
• choose: kiezen
• expensive: duur
• vendor: verkoper
• calculate: rekenen
• kilogram: kilo
• hesitate: aarzelen
• nutritious: voedzame
• better: betere
• higher: hogere
• anxious: angstig
• necessary: noodzakelijke
• tremble: trilde
• difficulty: moeite
• remaining: overgebleven
• proud: trots
• relieved: opgelucht
• sacrifice: opofferingen
• confident: vertrouwen
• toughest: moeilijkste