Fluent Fiction - Latvian: A Day at the Druid Circle: The Unexpected Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-the-druid-circle-the-unexpected-adventure

Story Transcript:

Lv: Vasaras diena bija siltā un saulainā.
En: The summer day was warm and sunny.

Lv: Daba ziedēja.
En: Nature was in full bloom.

Lv: Raimonds un Ilze stāvēja pie sensenā druīdu apļa.
En: Raimonds and Ilze stood by the ancient druid circle.

Lv: Raimonds bija vēstures entuziasts, vienmēr aizrāvies ar senām civilizācijām.
En: Raimonds was a history enthusiast, always fascinated by ancient civilizations.

Lv: Ilze, viņa laba draudzene, šo dienu iztēlojās tikai kā vienkāršu tūri.
En: Ilze, his good friend, imagined this day as just a simple tour.

Lv: Bet viss notika citādāk.
En: But everything turned out differently.

Lv: Viņu gids, simpātisks un dzīvīgs cilvēks, vispirms izskaidroja vietas bagāto vēsturi.
En: Their guide, a charming and lively person, first explained the rich history of the place.

Lv: "Šajā vietā, draugi," viņš teica, "druīdi veica savas mistiskās ceremonijas.
En: "In this place, friends," he said, "the druids performed their mystical ceremonies.

Lv: Akmeņi simbolizē spēku un gudrību.
En: The stones symbolize strength and wisdom."

Lv: "Raimonds klausījās ar lielu interesi.
En: Raimonds listened with great interest.

Lv: Viņa acis mirdzēja.
En: His eyes sparkled.

Lv: Ilze mēģināja saprast, bet vairāk vēlējās, lai šī tūre beigtos bez lielām drāmām.
En: Ilze tried to understand but mostly just hoped the tour would end without any major drama.

Lv: Pēkšņi gids teica: "Tagad, ja gribat, varat justies kā tadītāji.
En: Suddenly, the guide said, "Now, if you want, you can feel like druids.

Lv: Iekāpiet aplī un uztaisiet vēlēšanos.
En: Step into the circle and make a wish."

Lv: "Raimonds nekavējoties iekāpa aplī.
En: Raimonds immediately stepped into the circle.

Lv: "Nāc, Ilze!
En: "Come, Ilze!"

Lv: " viņš sauca.
En: he called.

Lv: Ilze negribīgi viņam sekoja.
En: Ilze reluctantly followed him.

Lv: Kad viņi atradās aplī, gids gudrā vaļā sāka teikt dažas burvju vārdus un dziedāja: "Voila!
En: Once inside the circle, the guide knowingly began to recite some magical words and chanted: "Voila!

Lv: Jūs esat druīdu ritējumā!
En: You are in the druidic ritual!"

Lv: " Viņš smaidoši atgriezās pie pārējās grupas, atstājot Raimondu un Ilzi aplī.
En: He smilingly returned to the rest of the group, leaving Raimonds and Ilze in the circle.

Lv: Raimonds izveidoja savu mazo šovu.
En: Raimonds put on his little show.

Lv: Viņš izstiepa rokas uz augšu un sāk būt dramatiskās pozīcijās.
En: He stretched his arms upwards and struck dramatic poses.

Lv: "Šī vieta ir tik svēta!
En: "This place is so sacred!"

Lv: " viņš ar aizrautību teica.
En: he said passionately.

Lv: "Es jūtos kā īsts druīds.
En: "I feel like a real druid."

Lv: "Ilze skatījās apkārt, meklējot ceļu ārā.
En: Ilze looked around, searching for a way out.

Lv: "Raimond, kailīgi!
En: "Raimond, stop it!

Lv: Mums nav laika šādām bērnišķībām!
En: We don't have time for such childishness!"

Lv: "Gidam par lielu pārsteigumu un prieku, viņš atgriežoties pie grupas redzēja, ka visi smejas, skatoties uz Raimondu un Ilzi, kuri acumirklī kļuva par tūristu atrakciju.
En: To the guide's great surprise and delight, he saw upon returning to the group that everyone was laughing, watching Raimonds and Ilze, who had instantly become a tourist attraction.

Lv: Pēc kāda laika gids atgriezās pie drāmatiskā pāra un smaidot teica: "Nu, jūs esat gatavi atgriezties mūsdienās?
En: After a while, the guide returned to the dramatic duo and smilingly said, "Well, are you ready to return to the present day?"

Lv: "Raimonds nopūtās ar smaidu un paskatījās uz Ilzi.
En: Raimonds sighed with a smile and looked at Ilze.

Lv: "Laikam gan.
En: "I suppose so.

Lv: Paldies par šo pieredzi!
En: Thanks for the experience!"

Lv: "Ilze no smiekliem novārdama teica: "Nākamreiz, Raimond, es izvēlēšos tūrves vietu.
En: Ilze, weak from laughing, said, "Next time, Raimond, I'll choose the tour location."

Lv: "Viņi atgriezās pie grupas un pabeidza ceļojumu bez turpmākiem negadījumiem.
En: They rejoined the group and finished the tour without further incidents.

Lv: Galu galā Raimonds mācījās mazliet savaldīt savu entuziasmu, bet Ilze saprata, ka dažreiz piedzīvojumi var būt jautri.
En: In the end, Raimonds learned to temper his enthusiasm a bit, but Ilze realized that sometimes adventures can be fun.

Lv: Saulriets aptvēra druīdu vietu ar siltu nokrāsu, aizverot dienu ar mierīgu noskaņu un jauniem atmiņām.
En: The sunset enveloped the druid site with a warm hue, closing the day with a peaceful mood and new memories.


Vocabulary Words:

• summer: vasaras
• warm: siltā
• bloom: ziedēja
• ancient: sensenā
• circle: apļa
• enthusiast: entuziasts
• fascinated: aizrāvies
• civilizations: civilizācijām
• guide: gids
• charming: simpātisks
• lively: dzīvīgs
• mystical: mistiskās
• ceremonies: ceremonijas
• symbolize: simbolizē
• wisdom: gudrību
• step: iekāpa
• reluctantly: negribīgi
• chant: dziedāja
• ritual: ritējumā
• posada: pozīcijās
• sacred: svēta
• childishness: bērnišķībām
• tourist: tūristu
• attraction: atrakciju
• enthusiasm: entuziamusu
• laughter: smiekliem
• adventures: piedzīvojumi
• sunset: saulriets
• hue: nokrasu
• memories: atmiņām