Fluent Fiction - Afrikaans: A Day at Cape Waterfront: Love, Fashion, and Sunset Bliss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-cape-waterfront-love-fashion-and-sunset-bliss

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die Kaapse Waterfront.
En: The sun shines brightly over the Cape Waterfront.

Af: Johan en Annelie loop hand aan hand aan die waterkant.
En: Johan and Annelie walk hand in hand along the waterside.

Af: Hulle geniet die warm somerson en die reuk van die soutwater.
En: They enjoy the warm summer sun and the smell of the saltwater.

Af: "Hulle sê daar is 'n nuwe boetiek hier naby," sê Annelie opgewonde.
En: "They say there's a new boutique nearby," says Annelie excitedly.

Af: "Kom ons gaan kyk," antwoord Johan met 'n glimlag.
En: "Let's go check it out," answers Johan with a smile.

Af: Hulle stap na die boetiek met die naam "Stralende Somer.
En: They walk to the boutique named "Radiant Summer."

Af: " Die winkel is vol kleurvolle somerklere.
En: The shop is full of colorful summer clothes.

Af: Annelie sien dadelik 'n rok wat sy hou van.
En: Annelie immediately spots a dress she likes.

Af: "Kyk hierdie, Johan!
En: "Look at this, Johan!

Af: Dis perfek vir ons piekniek volgende naweek.
En: It's perfect for our picnic next weekend."

Af: "Johan glimlag.
En: Johan smiles.

Af: "Dis pragtig.
En: "It's beautiful.

Af: En dit sal goed pas by jou.
En: And it will suit you well.

Af: Ek dink ek kort 'n nuwe kortbroek.
En: I think I need a new pair of shorts.

Af: My ou een is uitgedien.
En: My old ones are worn out."

Af: "Hulle gaan na die veranderkamers.
En: They go to the fitting rooms.

Af: Annelie pas die rok en draai in die spieël voor Johan.
En: Annelie tries on the dress and twirls in the mirror before Johan.

Af: "Wat dink jy?
En: "What do you think?"

Af: ""Dit lyk fantasties," sê Johan.
En: "It looks fantastic," says Johan.

Af: "Jy straal regtig in daardie rok.
En: "You really shine in that dress."

Af: " Annelie bloos en glimlag.
En: Annelie blushes and smiles.

Af: Johan probeer 'n paar kortbroeke aan voordat hy een kies wat gemaklik is en goed lyk.
En: Johan tries on a few pairs of shorts before choosing one that is comfortable and looks good.

Af: Hy het een in 'n helder blou kleur gevind wat by sy oë pas.
En: He found one in a bright blue color that matches his eyes.

Af: Met hulle nuwe klere in hand, beslis hulle om ete te gaan soek.
En: With their new clothes in hand, they decide to look for dinner.

Af: Die Waterfront het baie restaurante.
En: The Waterfront has many restaurants.

Af: Hulle kies een met sitplek buite.
En: They choose one with outdoor seating.

Af: "Ek het regtig die uitstappie geniet," sê Annelie terwyl sy aan haar slaai eet.
En: "I really enjoyed the outing," says Annelie while she's eating her salad.

Af: "Dis lekker om iets nuuts te kry en die vars lug te geniet.
En: "It's nice to get something new and enjoy the fresh air."

Af: "Johan stem saam.
En: Johan agrees.

Af: "Ons moet dit meer gereeld doen.
En: "We should do this more often.

Af: Kaapstad het soveel om te bied.
En: Cape Town has so much to offer."

Af: "Later, met vol mae en nuwe aankope, stap hulle stadig terug na die motor.
En: Later, with full bellies and new purchases, they slowly walk back to the car.

Af: Die son begin sak en verf die lug in pienk en oranje.
En: The sun starts to set, painting the sky in pink and orange.

Af: "Vandag was fantasties," sê Johan.
En: "Today was fantastic," says Johan.

Af: "Ek hou daarvan om tyd saam met jou te spandeer, Annelie.
En: "I love spending time with you, Annelie."

Af: ""Ek ook, Johan.
En: "Me too, Johan.

Af: Ek is bly ons het die dag hier spandeer.
En: I'm glad we spent the day here."

Af: "En so loop hulle verder, arm in arm, terug na die parkering, heeltemal tevrede met hul dag by die Waterfront.
En: And so they continued to walk, arm in arm, back to the parking lot, completely satisfied with their day at the Waterfront.

Af: Die wêreld voel gelukkig en rustig, net soos hul harte.
En: The world feels happy and peaceful, just like their hearts.

Af: Einde
En: The End


Vocabulary Words:

• brightly: helder
• waterside: waterkant
• saltwater: soutwater
• excitedly: opgewonde
• immediately: dadelik
• fitting rooms: veranderkamers
• smiles: glimlag
• twirls: draai
• mirror: spieël
• fantastic: fantasties
• blushes: bloos
• choosing: kies
• comfortable: gemaklik
• outdoor seating: sitplek buite
• outing: uitstappie
• fresh air: vars lug
• full bellies: vol mae
• purchases: aankope
• sunset: son sak
• painting the sky: verf die lug
• peaceful: rustig
• offers: bied
• restaurant: restaurante
• colorful: kleurvolle
• picnic: piekniek
• suitable: pas by
• worn out: uitgedien
• bought: gekoop
• boutique: boetiek
• new clothes: nuwe klere