Fluent Fiction - Danish: A Daring Rescue in Forsyth Park on July 4th
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-daring-rescue-in-forsyth-park-on-july-4th

Story Transcript:

Da: Solen skinnede højt på himlen over Forsyth Park, en varm 4. juli i Savannah.
En: The sun shone high in the sky over Forsyth Park on a warm July 4th in Savannah.

Da: Parken var fyldt med mennesker, der fejrede friheden med picnics, grill og børns glade latter.
En: The park was filled with people celebrating freedom with picnics, barbecues, and the joyous laughter of children.

Da: Midt i al denne livlighed sad Søren og Astrid på et rødt tæppe under et stort egetræ.
En: Amidst all this liveliness, Søren and Astrid sat on a red blanket under a large oak tree.

Da: Søren havde slået sig ned i Savannah for nylig på grund af arbejde og håbede på at imponere Astrid denne sommerdag.
En: Søren had recently settled in Savannah because of work and hoped to impress Astrid on this summer day.

Da: Astrid var lokal og kendte hver en krog af parken.
En: Astrid was a local and knew every corner of the park.

Da: Hun nød at vise Søren stederne, der havde betydning for hende.
En: She enjoyed showing Søren the places that were meaningful to her.

Da: "Søren, har du nogensinde set noget så smukt?" spurgte Astrid, mens hun pegede på den gamle springvand, der reflekterede solens stråler.
En: "Søren, have you ever seen anything so beautiful?" Astrid asked while pointing at the old fountain that reflected the sun's rays.

Da: "Nej, det er virkelig fantastisk," svarede Søren med et smil.
En: "No, it's truly amazing," Søren replied with a smile.

Da: Men under overfladen var han nervøs.
En: But below the surface, he was nervous.

Da: Han havde en hemmelighed han ikke havde delt med Astrid endnu – en alvorlig allergi.
En: He had a secret he hadn't shared with Astrid yet—a serious allergy.

Da: De tog maden frem, som Søren havde forberedt.
En: They took out the food that Søren had prepared.

Da: Sandwicher, frugt og kage.
En: Sandwiches, fruit, and cake.

Da: Alt virkede perfekt.
En: Everything seemed perfect.

Da: Men da Søren tog en stor bid af sandwichen, vidste han straks, at noget var galt.
En: But when Søren took a big bite of the sandwich, he immediately knew something was wrong.

Da: Hans hals begyndte at føles stram, og hans ansigt blev rødt.
En: His throat began to feel tight, and his face turned red.

Da: "Astrid, jeg... jeg tror, jeg er allergisk," stammede Søren, mens han forsøgte at skjule sin frygt.
En: "Astrid, I... I think I'm allergic," Søren stammered, trying to conceal his fear.

Da: Astrid kunne straks se, at noget var meget galt.
En: Astrid could immediately see that something was very wrong.

Da: "Åh nej, Søren! Jeg vidste ikke, du havde allergier. Hvad skal vi gøre?" Astrids egen frygt begyndte at tage over.
En: "Oh no, Søren! I didn't know you had allergies. What should we do?" Astrid's own fear began to take over.

Da: Minderne om tidligere medicinske nødsituationer vældede op i hende, og hendes hænder rystede.
En: Memories of previous medical emergencies surged in her, and her hands trembled.

Da: Søren forsøgte at berolige hende.
En: Søren tried to calm her.

Da: "Det er okay, Astrid. Jeg har medicin i min taske," hviskede han, mens hans vejrtrækning blev mere besværet.
En: "It's okay, Astrid. I have medicine in my bag," he whispered as his breathing became more labored.

Da: Astrid bukkede sig hurtigt ned og fandt Sørens taske.
En: Astrid quickly crouched down and found Søren's bag.

Da: Hun rodede panisk rundt, indtil hun fandt den lille sprøjte med allergimedicinen.
En: She frantically rummaged through it until she found the small syringe with the allergy medication.

Da: Hun tog en dyb indånding og tænkte, "Jeg bliver nødt til at klare det her."
En: She took a deep breath and thought, "I have to handle this."

Da: Hun satte sig ved Søren og injicerede medicinen i hans lår.
En: She sat by Søren and injected the medicine into his thigh.

Da: "Søren! Sig noget, er du okay?" råbte hun, mens tårerne begyndte at fylde hendes øjne.
En: "Søren! Say something, are you okay?" she cried as tears began to fill her eyes.

Da: Søren begyndte langsomt at trække vejret lettere, men han var stadig svag.
En: Søren slowly began to breathe easier, but he was still weak.

Da: "Vi skal have fat i en ambulance," sagde Astrid bestemt.
En: "We need to call an ambulance," Astrid said decisively.

Da: Hun rejste sig og råbte til de nærmeste mennesker.
En: She stood up and called out to the nearest people.

Da: "Hjælp! Vi har brug for en ambulance!"
En: "Help! We need an ambulance!"

Da: Folkene omkring dem kom hurtigt til undsætning.
En: The people around them quickly came to their aid.

Da: En mand ringede 112, og en kvinde hjalp med at holde Søren i ro.
En: A man called 911, and a woman helped keep Søren calm.

Da: Astrid sad ved hans side, holdt hans hånd og forsøgte at berolige både sig selv og ham.
En: Astrid sat by his side, holding his hand and trying to calm both herself and him.

Da: Ambulancen ankom hurtigt, og paramedicinerne tog sig af Søren.
En: The ambulance arrived quickly, and the paramedics took care of Søren.

Da: Astrid fulgte med til hospitalet, hvor lægerne hurtigt stabiliserede ham.
En: Astrid accompanied him to the hospital, where the doctors promptly stabilized him.

Da: Efter et par timer kom en læge ud og smilte beroligende til Astrid.
En: After a few hours, a doctor came out and smiled reassuringly at Astrid.

Da: "Han kommer til at klare sig fint.
En: "He's going to be fine.

Da: Det var godt, du handlede så hurtigt."
En: It was good you acted so quickly."

Da: Astrid åndede lettet op og gik ind til Søren.
En: Astrid breathed a sigh of relief and went in to see Søren.

Da: Han lå der, træt men smilende.
En: He lay there, tired but smiling.

Da: "Du reddede mig, Astrid.
En: "You saved me, Astrid.

Da: Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig."
En: I don't know how to thank you."

Da: Astrid satte sig ved hans side og tog hans hånd.
En: Astrid sat by his side and took his hand.

Da: "Du behøver ikke takke mig.
En: "You don't need to thank me.

Da: Jeg er glad for, at du er okay.
En: I'm just glad you're okay.

Da: Og måske... er der mere mellem os end bare venskab."
En: And maybe... there's more between us than just friendship."

Da: Søren smilte bredt og nikkede.
En: Søren smiled broadly and nodded.

Da: De havde begge lært noget vigtigt denne dag.
En: They both had learned something important that day.

Da: Ærlighed og mod kunne overvinde meget, selv frygten for det ukendte.
En: Honesty and courage could overcome much, even the fear of the unknown.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• celebrating: fejrede
• joyous: glade
• liveliness: livlighed
• blanket: tæppe
• large: stort
• settled: slået sig ned
• impress: imponere
• corner: krog
• meaningful: betydning
• amazing: fantastisk
• surface: overfladen
• nervous: nervøs
• prepared: forberedt
• throat: hals
• tight: stram
• conceal: skjule
• immediately: straks
• emergency: nødsituationer
• trembled: rystede
• calm: berolige
• rummaged: rodede
• frantically: panisk
• labored: besværet
• cried: råbte
• trembling: rystede
• inject: injicere
• syringe: sprøjte
• handle: klare
• ambulance: ambulance