Fluent Fiction - Romanian: A Cup of Friendship: How a Simple Message Changed Vasile's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cup-of-friendship-how-a-simple-message-changed-vasiles-life

Story Transcript:

Ro: Într-un colț al unui cartier modern și liniștit, se afla o cafenea mică, dar foarte aglomerată, mai ales în diminețile de sâmbătă.
En: In a corner of a modern and quiet neighborhood, there was a small but very busy café, especially on Saturday mornings.

Ro: Ferestrele mari lăsau să pătrundă lumina strălucitoare a zilelor de vară.
En: The large windows let in the bright light of summer days.

Ro: Mirosul de cafea proaspăt măcinată umplea aerul.
En: The smell of freshly ground coffee filled the air.

Ro: În acea cafenea lucra Vasile, un tânăr barista nou în oraș.
En: In that café worked Vasile, a young barista new to the city.

Ro: Vasile se simțea izolat în noul său loc de muncă.
En: Vasile felt isolated in his new job.

Ro: În fiecare zi, servea cafea la zeci de oameni, dar rareori avea o conversație adevărată.
En: Every day he served coffee to dozens of people, but he rarely had a real conversation.

Ro: Vasile era timid și îi era greu să înceapă discuții.
En: Vasile was shy and found it difficult to start conversations.

Ro: Oamenii care veneau la cafenea erau mereu grăbiți.
En: The people who came to the café were always in a hurry.

Ro: Îi cunoștea pe toți după comandă, dar nu după nume.
En: He knew them all by their orders, but not by their names.

Ro: Sâmbăta aceasta, ca de obicei, cafeneaua era plină.
En: This Saturday, as usual, the café was packed.

Ro: Vasile prepara cafea cu atenție, dar cu gândul la singurătatea sa.
En: Vasile was carefully making coffee but thinking about his loneliness.

Ro: La un moment dat, a observat un client obișnuit.
En: At one point, he noticed a regular customer.

Ro: Era un bărbat prietenos care venea în fiecare sâmbătă, mereu cu un zâmbet cald pe față.
En: He was a friendly man who came every Saturday, always with a warm smile on his face.

Ro: Vasile s-a gândit că aceasta ar putea fi șansa lui să lege o prietenie.
En: Vasile thought this might be his chance to make a friend.

Ro: Cu mâini tremurânde, Vasile a luat un marker și a scris un mic mesaj pe paharul de cafea.
En: With trembling hands, Vasile took a marker and wrote a small message on the coffee cup.

Ro: A scris: "Bună dimineața!
En: He wrote: "Good morning!

Ro: Mă numesc Vasile.
En: My name is Vasile.

Ro: Sper că ai o zi minunată!
En: I hope you have a wonderful day!"

Ro: " Cu inima bătând mai tare, i-a înmânat cafeaua clientului prietenos.
En: With his heart beating faster, he handed the coffee to the friendly customer.

Ro: Bărbatul a luat paharul și a citit mesajul.
En: The man took the cup and read the message.

Ro: A zâmbit larg și s-a uitat la Vasile.
En: He smiled broadly and looked at Vasile.

Ro: "Bună dimineața, Vasile!
En: "Good morning, Vasile!

Ro: Mă numesc Mihai," a spus el.
En: My name is Mihai," he said.

Ro: "Mulțumesc pentru mesaj.
En: "Thank you for the message.

Ro: Este foarte frumos din partea ta.
En: It's very kind of you."

Ro: "Vasile a simțit un val de fericire.
En: Vasile felt a wave of happiness.

Ro: "Mă bucur că ți-a plăcut.
En: "I'm glad you liked it.

Ro: Îmi place să văd oameni zâmbind," a răspuns el, simțindu-se mai puțin timid.
En: I love seeing people smile," he replied, feeling less shy.

Ro: Mihai a început să vorbească cu Vasile despre hobby-uri și locuri de vizitat în oraș.
En: Mihai started talking to Vasile about hobbies and places to visit in the city.

Ro: Au descoperit că aveau multe interese comune, cum ar fi pasiunea pentru lectură și drumeții.
En: They discovered they had many common interests, like a passion for reading and hiking.

Ro: Pe măsură ce conversau, Vasile s-a simțit din ce în ce mai confortabil.
En: As they conversed, Vasile felt increasingly comfortable.

Ro: A fost prima dată când s-a simțit cu adevărat conectat cu altcineva de când sosise în noul oraș.
En: It was the first time he felt truly connected to someone since he had arrived in the new city.

Ro: Zâmbetele și râsetele lor au făcut ca ziua să pară mai luminoasă.
En: Their smiles and laughter made the day seem brighter.

Ro: De atunci înainte, Vasile și Mihai au devenit prieteni buni.
En: From then on, Vasile and Mihai became good friends.

Ro: În fiecare sâmbătă, Mihai venea la cafenea nu doar pentru cafeaua delicioasă, ci și pentru discuțiile plăcute cu Vasile.
En: Every Saturday, Mihai came to the café not just for the delicious coffee but also for the pleasant chats with Vasile.

Ro: Vasile a început să se simtă mai încrezător și să formeze alte conexiuni.
En: Vasile began to feel more confident and to form other connections.

Ro: În lumina blândă a verii, cafeneaua a devenit un loc plin de prietenie și bucurie pentru Vasile.
En: In the gentle light of summer, the café became a place filled with friendship and joy for Vasile.

Ro: Nu mai era doar un loc de muncă, ci un loc unde a găsit în sfârșit un prieten adevărat.
En: It was no longer just a workplace but a place where he had finally found a true friend.

Ro: Și astfel, Vasile s-a simțit în sfârșit acasă în noul său oraș.
En: And so, Vasile finally felt at home in his new city.


Vocabulary Words:

• corner: colț
• neighborhood: cartier
• quiet: liniștit
• busy: aglomerată
• ground: măcinată
• isolated: izolat
• dozens: zeci
• conversation: conversație
• shy: timid
• hurry: grăbiți
• orders: comandă
• packed: plină
• trembling: tremurânde
• marker: marker
• handed: înmiânat
• broadly: larg
• kind: frumos
• connected: conectat
• confident: încrezător
• hobbies: hobby-uri
• reading: lectură
• hiking: drumeții
• pleasant: plăcute
• friendship: prietenie
• smile: zâmbet
• warm: cald
• especially: mai ales
• light: lumina
• freshly: proaspăt
• smell: miros