Fluent Fiction - German: A Birthday Surprise: Love, Laughter, and a Key to a New Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-birthday-surprise-love-laughter-and-a-key-to-a-new-home

Story Transcript:

De: Die Sonne ging unter in Berlin.
En: The sun set in Berlin.

De: Anna und Max hatten etwas Großes vor.
En: Anna and Max had something big planned.

De: Es war eine besondere Nacht.
En: It was a special night.

De: Eine Nacht mit Kuchen, Geschenken und Freunden.
En: A night with cake, gifts, and friends.

De: Max hatte Geburtstag.
En: It was Max's birthday.

De: Sein großer Tag sollte in einem Biergarten gefeiert werden.
En: His big day was going to be celebrated in a beer garden.

De: Und nicht irgendeinem Biergarten, sondern "Zum goldenen Hirschen", dem bekanntesten in Berlin!
En: And not just any beer garden, but "Zum goldenen Hirschen", the most famous one in Berlin!

De: Es war bunt beleuchtet.
En: It was brightly lit.

De: Musik spielte.
En: Music was playing.

De: Lachen und Gespräche füllten die Luft.
En: Laughter and conversations filled the air.

De: Alle waren in großer Feierlaune.
En: Everyone was in a festive mood.

De: Max freute sich.
En: Max was delighted.

De: Er schaute stolz in den feierlustigen Haufen.
En: He looked proudly at the lively crowd.

De: Seine Freunde, seine Familie.
En: His friends, his family.

De: Alle waren sie da.
En: They were all there.

De: Anna lächelte ihm zu.
En: Anna smiled at him.

De: Ihre Augen glitzerten im Licht der bunten Lämpchen.
En: Her eyes sparkled in the light of the colorful lights.

De: Aber die Freude war nicht ganz ungetrübt.
En: But the joy was not completely unclouded.

De: Da war ein Problem.
En: There was a problem.

De: Sein Geschenk für Max versteckte sie noch in der Tasche.
En: She still had his gift hidden in her bag.

De: Ein kleines Päckchen.
En: A small package.

De: Sie hatte es liebevoll eingepackt.
En: She had lovingly wrapped it.

De: Aber sie war nicht sicher, ob Max es mögen würde.
En: But she wasn't sure if Max would like it.

De: Die Sonne war nun ganz weg.
En: The sun was now completely gone.

De: Die Sternenhimmel über Berlin funkelte hell.
En: The starry sky over Berlin shone brightly.

De: Es war Kuchenzeit.
En: It was cake time.

De: Alle klatschten, als Max die Kerzen auf seinem Geburtstagskuchen ausblies.
En: Everyone clapped as Max blew out the candles on his birthday cake.

De: Wünsche wurden ausgetauscht, Lachen und Freude waren überall.
En: Wishes were exchanged, laughter and joy were everywhere.

De: Anna blickte auf das kleine Päckchen in ihrer Tasche.
En: Anna looked at the small package in her bag.

De: Es war an der Zeit.
En: It was time.

De: Nun war es soweit.
En: Now it was time.

De: Anna stand auf.
En: Anna stood up.

De: Sie rief Max' Namen.
En: She called Max’s name.

De: Die Musik stoppte.
En: The music stopped.

De: Alle Augen richteten sich auf Anna.
En: All eyes turned to Anna.

De: Sie zog das kleine Päckchen aus ihrer Tasche und gab es Max.
En: She took the small package out of her bag and gave it to Max.

De: Er schaute überrascht.
En: He looked surprised.

De: Er öffnete es langsam.
En: He opened it slowly.

De: Seine Augen wurden groß.
En: His eyes widened.

De: Im Päckchen war ein Schlüssel.
En: In the package was a key.

De: Ein Schlüssel zu einer kleinen Wohnung in Berlin.
En: A key to a small apartment in Berlin.

De: Max starrte auf den Schlüssel.
En: Max stared at the key.

De: Dann schaute er Anna an.
En: Then he looked at Anna.

De: Er lächelte.
En: He smiled.

De: Er stand auf und umarmte Anna.
En: He stood up and hugged Anna.

De: Alle klatschten und jubelten.
En: Everyone clapped and cheered.

De: Max freute sich über das Geschenk.
En: Max was happy with the gift.

De: Er war glücklich.
En: He was joyful.

De: Am Ende des Abends lagen sich Anna und Max in den Armen.
En: At the end of the night, Anna and Max embraced.

De: Sie sahen sich die Schlüssel an.
En: They looked at the key.

De: Sie freuten sich auf ihr neues Zuhause.
En: They were excited for their new home.

De: Der Abend endete glücklich.
En: The evening ended happily.

De: Die Feier in "Zum goldenen Hirschen" war ein Erfolg.
En: The celebration at "Zum goldenen Hirschen" was a success.

De: Anna und Max hatten einen tollen Tag.
En: Anna and Max had a great day.

De: Sie waren bereit für ihr nächstes Abenteuer in Berlin.
En: They were ready for their next adventure in Berlin.

De: Die Geburtstagsfeier war ein voller Erfolg.
En: The birthday party was a complete success.

De: Alle waren glücklich.
En: Everyone was happy.

De: Und Max hatte einen tollen Geburtstag.
En: And Max had a great birthday.

De: So sollte es sein.
En: Just as it should be.


Vocabulary Words:

• sun: Sonne
• set: ging unter
• Berlin: Berlin
• Anna: Anna
• Max: Max
• big: Großes
• night: Nacht
• cake: Kuchen
• gifts: Geschenken
• friends: Freunden
• birthday: Geburtstag
• beer garden: Biergarten
• famous: bekanntesten
• brightly: bunt
• lit: beleuchtet
• music: Musik
• playing: spielte
• laughter: Lachen
• conversations: Gespräche
• festive: Feierlaune
• delighted: freute sich
• lively: feierlustigen
• crowd: Haufen
• smiled: lächelte
• sparkled: glitzerten
• light: Licht
• joy: Freude
• problem: Problem
• package: Päckchen
• hidden: versteckte