Il mio palazzo è un microcosmo. Mi piace osservare le cose che succedono, niente di che, piccole cose che fanno parte del mio villaggio.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Il mio palazzo è molto grande per essere a Cagliari, che è una città medio piccola, ha otto piani, ci sono, mi pare, 47 famiglie, un microcosmo, ne ho già parlato in un mio episodio precedente dei 3 minuti grezzi.

Però ieri mi sono successe due cose nel palazzo, niente di che, sono le piccole cose che mi piace guardare, la vita che mi piace osservare.

La prima è che mentre uscivo sul portone c'era la signora, non mi ricordo che fosse il secondo del primo piano, che una signora anziana che ultimamente viene portata in giro su una carrozzina dalla badante rumena, un signorone bello, solido, che prende la sedia a rotelle, la porta su e giù per le scale che portano in ascensore, e la signora sulla sedia a rotelle era lì che aspettava che la badante finisse di parlare con un'altra inquilina del palazzo che diceva "Ah, ma allora - non mi ricordo se è giovedì o venerdì - compie 100 anni. Ah, che bello!" Quindi avremo presto una, prestissimo, una centenaria nel palazzo. Questa signora, che io la vedo spesso anche nel parco, è bella arzilla, se la cava bene per essere una centenaria, se la cava benissimo.

L'altra cosa è mentre compravo una cosa al volo al supermercato che c'è proprio davanti a casa, davanti a me, alla cassa ho visto una signora che anche lei abita nel palazzo, una signora molto distinta, molto caruccia, sempre ben tenuta, molto curata.

Mentre la signora pagava il sentito che il cassiere le diceva che l'importo era 10€ esatte. La signora ha guardato dentro la borsa e si è resa conto di non avere il portamonete con sé. È capitato anche a me diverse volte, in quel caso, uff, che rottura lasci lì la spesa, attraversi la strada, vai, sali a casa, prendi i soldi, torni gi eccetera. Allora io, visto che sapevo, non ho quasi mai soldi in contanti nel portamonete, ma oggi sapevo di avere 10€ ,perché li avevo visti, e visto che ero subito dopo la signora le ho offerto, Signora, se vuole glielo pago io, non c'è problema, poi tanto abitiamo nello stesso palazzo, saliamo insieme e me, li restituisce.

La signora è rimasta un po così, però poi ha accettato e mi ha ringraziato, molto carina. E allora, visto che facevamo la strada insieme, perché abitiamo nello stesso palazzo, mi sono anche offerta di portare su la spesa e poi le ho detto guardi l'aspetto fuori dalla casa, fuori dalla porta, perché non volevo essere invadente, perché so che una signora di una certa età, poi mi ha fatto entrare in casa che e c'è questa casa, che è bellissima casa, piena di bei mobili. Insomma è stata una cosa, una cosa divertente, una cosa bella. Sono stata contenta di aver potuto fare un piacere a questa signora e di aver scoperto di avere una centenaria nel palazzo.


TRANSLATION

My building is very large for being in Cagliari, which is a medium-small city, has eight floors, there are, I think, 47 families, a microcosm, I've already talked about it in one of my previous episode of the raw 3 minutes.

But yesterday two things happened to me in the building, no big deal, it's the little things
I like to watch, the life I like to observe. The first is that as I was going out on the doorstep there was the lady, I don't remember it was the second of the second floor, that an elderly lady who has been being carried around lately in a wheelchair by the Romanian caregiver, a handsome, solid lady who takes the chair wheeled her up and down the stairs leading to the elevator, and the lady on the wheelchair was there waiting for the caregiver to finish talking to another tenant in the building who said, "Ah, but then - I can't remember if it's Thursday or Friday - turns 100 years old.
Ah, how nice!" So we will soon have one, very soon, a centenarian in the building.

This lady, who I often see in the park as well, she's pretty spry, she's doing well for a centenarian, she is doing very well.

The other thing is while I was buying something on the fly at the supermarket that's right in front of it, at home, in front of me at the checkout, I saw a lady who also lives in the building, a very distinguished lady, very nice, always well kept, very well groomed.

As the lady paid the heard the cashier tell her that the amount was 10€ exact. The lady looks inside the bag and realises that she doesn't her purse. It happened to me several times as well, in that case, phew, what a bore having to leave the groceries there, cross the street, go up to the house, get the money, come back down, etc.

So I knew, while I almost never have cash in my purse, but today I knew I had 10€ ,because I had seen them, and since I was right after the lady, I offered her, Ma'am, if you want I'll pay for it, no problem, then we live in the same building, we go up together and you can pay me back.

The lady was a little bit like that, however, then she accepted and thanked me, very nice.
And so, since we were doing the road together, because we live in the same building, I offered to bring up the groceries and then I told her, look I'll wait outside the door, because I didn't want to be intrusive, because I know that a lady of a certain age, but she asked me into the house, and there is this house, which is a beautiful house, full of beautiful furniture.

I mean it was a thing, a fun thing, a good thing. I was glad to have been able to do this lady a favor and to have discovered of having a centenarian in the building.